Skuovvadeddjiid gonagas

av Sigbjørn Skåden

12. Oassi

Guhtte sáhttá njiŋŋelaččaid gaskkan váhkara biehttalit?
guhte sáhttá árjjuid gehtte suhkat?
Lean mon Jipmil?
go Kritusa časkkán?
Oui, c‵est moi, mes enfants,
mon báhtaran nuorttaguvlui
ruonas mearan,
un cocher sans âme
go in ráhkistit máhttán,
muht‵ ii leat duohta
go ráhkis ledjen,
muht‵ in ožžon,
ja Rodalquilara hárbmá mu dohppestii
go bivden
ja in váldán
Maria Concepcion.
Midjas lea rávja njiŋŋelačča gehtte?
jearai unna gávpogas
spánjolaid oarjerittun;
ja mon čatnen skuovaid,
ni ici ni ailleurs,
Juan lea mu namma,
báhtareaddji.

Gullek,
lea duohta,
eai dak leat ságak,
lean mon ja mu jurdagak,
guokte duhát jagi,
lea duohta,
boran eatnama sálttiid;
lean juohke riika,
nábdek mu legiovdnan
go min máŋgá leap,
ja eivákto guodán mon losses noadi,
mon dat lean
gean varra ivdná
Via Dolorosa
maŋimus beaivái gitta
unus – duo – tres – quatuor!
immo leat Kristus,
muht‵ dat guhte časká,
guhkkin ávdin ábin,
le dernier jugement,
ja Geasanas bidjá luodi
mu lávkkiid ritmii.

Gieža ruovdeporttá,
gieža rámšukbávtti,
gieža manahaga,
oainnák gus mu?
stoalppu birra eaidi váččašeame
ráigame eatnama;
disperatu,
jámegehtes jábmi,
máilmmi láseráiggi ovddan.
Dan rájen go Rodalquilara gudden
lean máilmmi golbmii čadahan,
muht‵ eai goassege leat skuovvadeaddji skuovak
siidagávpoga gáhtaid vas guoskan;
aktii gibžon mon,
váibmu čoddaga sinne,
Sierra de Gádora hallamus gáisái:
Oidnen ábi ja oarjeduoddara
ja guhkkin rabddan lii unnabinnos huonasdubni,
mu Rodalquilar,
beaivestunžemen ruonaidgáttin.
Ja go vuolus gibžon,
čalmmik njuoskkisteame,
mon nuorttaguvlui jorgalin
ja in oaidnán sat
goahtoeatnama.

Boken er utgitt av Nasjonalbiblioteket

Last ned

Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi.
Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.

Om Skuovvadeddjiid gonagas

Skuovvadeddjiid gonagas ble utgitt i 2004 og var Sigbjørn Skådens debutverk. Det episke diktet handler om en ung samisk mann, Jusup, som vender hjem etter flere år som omreisende i Europa. Historien henspiller på sagnet om den evige jøde, og Jusup sammenlignes med jøden. Handlingen er lagt til mellomkrigstiden.

Boken ble nominert til Nordisk Råds Litteraturpris 2007 og samme år utga Skåden en norsk gjendiktning, Skomakernes konge.

Les mer..

Om Sigbjørn Skåden

Sigbjørn Skåden har utgitt både skjønnlitterære verk og faktabøker. Han skriver på både samisk og norsk.

Les mer..

Faksimiler

For denne boken finnes det også faksimiler tilgjengelig:

Del boken

Tips dine venner om denne boken!

Del på Twitter
Del på Facebook

Gå ikke glipp av ett eneste ord.

Fyll ut e-posten din under så vi kan varsle deg når nye verk publiseres.