Skuovvadeddjiid gonagas

av Sigbjørn Skåden

14. Oassi

Gátti nalde oidnen
miellagova
Trubaduran váidame
Sierra de Gádora hallamus gáissán;
binnos lii njiŋŋelaččaid skihčči skáda,
ja viervásálttiid sinne oidnen
Maria Concepcion,
Thea,
mon isken sivu:
eai dak lean vuostáiváldán
mu,
čiŋaduvvon Gonagas fiinamus gollebiktasiigo,
šearri,
šearri
čuvgeje mu vážžinskuovak:
“Skihpa ja moras vurdek sin
geak vuostáiváldek su.”
“Attán ándagassii,”
jurddasin,
go sálttik skuovaid njuoskade.

“Jusup!
Ale mana!
Dat lea miela massán!
Veahket!
Jusup!
Dat meine iežas hávkat!”
Mon dego gullen jiena,
Eiddi siivosániid,
muht‵ ii dat lean munnje
ja dikten hallabu sálttiid.
Viervván stunžii unnabinnos vanččas;
mon jorgalin oaivvi,
válden sisa áimmu midjas lulan bosui,
dobden
goktes iežan álbmoga noadi
mu olggiid dettii,
jorgalin vas davás
ja gibžon sisa;
guhkkin ávdin áhpái.

Vančča sinne eai árjjuk gámnon
ja biegga buvttii mu olggos.
Geahččalin várdat
vai oaidnit rabdda
gonnes áhpi jávká dáiváhii,
muht‵ ledjen baskasa sinne.
Váibbas velledin dehkkii;
vellen geahččame bejás,
balvvak dego čuovvuleame mu,
árjjogehtes báhtareaddji,
báruk lulláme,
biegga stullame,
sáltehádja njuŋi sinne
dego odasmahtton fráhkka,
dobden dego niegu sinne
skuovak čanahallame julggiid birra
ja Jusup, gonagas,
gahčai guhkes, losses nahkárii.

Boken er utgitt av Nasjonalbiblioteket

Last ned

Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi.
Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.

Om Skuovvadeddjiid gonagas

Skuovvadeddjiid gonagas ble utgitt i 2004 og var Sigbjørn Skådens debutverk. Det episke diktet handler om en ung samisk mann, Jusup, som vender hjem etter flere år som omreisende i Europa. Historien henspiller på sagnet om den evige jøde, og Jusup sammenlignes med jøden. Handlingen er lagt til mellomkrigstiden.

Boken ble nominert til Nordisk Råds Litteraturpris 2007 og samme år utga Skåden en norsk gjendiktning, Skomakernes konge.

Les mer..

Om Sigbjørn Skåden

Sigbjørn Skåden har utgitt både skjønnlitterære verk og faktabøker. Han skriver på både samisk og norsk.

Les mer..

Faksimiler

For denne boken finnes det også faksimiler tilgjengelig:

Del boken

Tips dine venner om denne boken!

Del på Twitter
Del på Facebook

Gå ikke glipp av ett eneste ord.

Fyll ut e-posten din under så vi kan varsle deg når nye verk publiseres.