Ordforklaringer

Følgende ord som forekommer gjentatte ganger i Db. er forklart her og er ikke gjentatt i kommentaren:

• afløse – gi syndsforlatelse (av geistlig).
• alb.albus – hvid, gammel dsk. mynt = 1/3 eller 1/4 sk.
• antworde – (over) gi, levere.
• bede gode nat (eller nætter) – si farvel, ta avskjed; ønsket «gode natt» (eller «gode netter») var tidens alminnelige hilsen.
• berette – meddele alterens sakrament.
• beskeden, en – svar, avgjørelse.
• besmerpundt (bismerpund) – 6 kg.
• bestaa – tilstå, vedgå, vedkjenne seg.
• bliffue – drukne, omkomme på sjøen,
• bolskab – frille, elskerinne.
• baade (pret. av bede) – bad.
• baa(d)smend – matroser, sjøfolk.
• compan (gno. kompánn, kumpánn over mnty. kumpân fra mlat.companio, egtl. brødfelle) – kamerat, i Db. = fyr, person.
• daler (thaler, Jochimsdaler, Joachimsdaler) – en riksmynt fra Christian III s tid, den skulle inneholde ca. 28 gr. fint sølv.
• dannemand (dandemann), dannequinde – mann, kvinne av ærbart rykte, hedersmann (kvinne),
• deld, deeld – ting, utstyr (til krigsførsel).
• dobbel – hasardspill (med terninger).
• efter^ne – etternevnte.
• fetal(l)ie – viktualier, matvarer, proviant.
• fingen och wfingen penning – penger som er ervervet, og som i fremtiden måtte bli ervervet.
• for^ne, forscr^ne – før nevnte, foran omskrevne.
• fornumstig – forstandig, klok.
• fyrrør – gevær, ildvåpen.
• føge (mnty. vôge, egtl. passende) – ringe, liten, ubetydelig.
• faa (pret. fech, fich) – ofte: gi, rekke.
• garp (gno. garpr.) – bruktes fra begynnelsen av 15. årh. og senere nærmest som økenavn på tyskerne på Bryggen, i gno. bet. av ^{en rå, hensynsløs og skrytende person}.
• heck (hick) (verb pret.) – hang.
• heden (hæden) – derfra, bort.
• hofmænd, hofkarl – hovmenn kaltes lensherrens svenner eller fogder,
• hues, hvis (mnty. wes. gen. til wat) – hva, det som.
• huid, hvid – gammel dsk. mynt se ovenfor,
• induciæ – våpenhvile,
• kag – en pæl som var oppsatt på offentlig plass og ble nyttet til kagstrykning av forbrytere.
• kagstube – piske en person bundet til kagen.
• kanne (mål) = 2 liter.
• kvintin (quintin) – 3,6 gr. (som gull- og sølvvekt).
• kyndelmesse (missa candelarum – lysmesse) – 2. februar.
• leed – geled.
• lem – loft, øverste etasje i et hus.
• lene (mnty. lênen) – låne.
• lod – ca. 15 gr.
• mandtslegt, manslegt (mno. mannslekt) – manndrap.
• mark (mynt) – – 12 sk.
• pinke – fartøy med flat bunn og høy akterdel.
• ved det pas – omtrent på den tid.
• rapir – spansk fektekårde med lang, smekker klinge.
• resignere – frasi seg, ta avskjed (fra en stilling).
• rundfisk – fisk som er oppskåret i buken og tørket på hjell (stokkfisk).
• rusting, rysting – mønstring.
• rund (adj.), rundeligen (adv.) – gavmild, «raus», overflødig, rikelig.
• sagefal(d) – sakefall, bøter for rettsstridige handlinger.
• secret (lat. secretum) – segl.
• sententz – dom.
• sinne – gang.
• skudsmaal – utsettelse,
• skud, skutt, skyt – skyts,
• spitz, spiss – spyd.
• steffsøn – stesønn.
• stycke (mål) = l 1/2 tønne (mel), 2 tønner (malt).
• styld (gno. stuldr) – tyveri.
• tiltal, paatal – krav, fordring,
• tøffue (mnty. toven) – nøle, bie, vente (på en).
• vippe(bom) – losse- og lasteinnretning som var eiendommelig for Bryggen
• vog (vekt) – 18 kg.
• aage – seie.

Boken er utgitt av Det norske språk- og litteraturselskap

Last ned

Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi.
Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.