MAGNUS HÅKONSSON LAGABØTES FARMANNSLOV

\121r\ Bb, c, d har denne innhaldslista for Farmannslova: Her hefr far manna log huer logleg fartekja er. í.
Um skip þat er ført er (mgl. Bd) i farir allar firir leígu. íj.
Ef (Vm þat er Bc, d) menn koma i þann kaupstað er þeir byríaðu ferð sína til. ííj.
Ef maðr tekr ser fare af styri manni. íííj.
Vm styrí ma a skípí hueríu. v.
Ef hasetí ryfr skípan undír styrí manni. ví.
Huersu lengi styrí manns skal bíða eða haseta. víj.
Vm kast ef menn hitta i storma. vííj.
Ef skíp lestízt oc þarf farm af at bera. íx.
Huat siglíngar menn skolu hoggua. (or annars morku tilf. Bc, d) x.
Ef menn bríota skíp sín oc þarf upp at (mgl. Bc) setja. xí.
Ef maðr leígír eíns pundz far i skípí. xíj.
Ef menn beríazt i kaup ferð. xííj.
Vm hafnar (hafnn Bc, d) taku oc lægí. xíííj.
Um hafnar ran. xv.
Ef menn liggía uíð afkerí. xví.
Ef menn sigla með lande fram i samflotí. xvíj.
Ef menn sígla a menn. xvííj.
Ef menn leggía or lægí oc letr eptir bryggíu. xíx.
Ef menn draga afkerí upp. xx.
Ef menn leggía felag samann. xxí.
Ef menn uería baðr sínu goz. xxíj.
Vm uarð halld a skípí. xííj.
Um sektír ínnan bøar. xxíííj.
#1 [her hefia farmanna logh er ga/nga skulu i bø oc bygdum vm/ allan Noregh/ far manna log. Bb; Her hefr farmanna log (oc sægír tilf. Be) vm loglega (mgl. Be) fartekíu Bc, d, e; Her seigir um fartekiu oc hæfr með því biarkøyar ret Bf; her hefr farmanna logh ok seghír fyrst vm fartekiu Bg; her hefr farmanna log. oc segir i hínum fyrsta capitula huat loglig fartækia er Bi; Her hæfr um farmana log hver logleg far tekia vera skal i forum vti Bm; Her hefur farmanna laug ok greínír vm allar fartekíur ok skildaga manna a millím. ok lest ok leigv ok felag gerðir Bn; Hær hæfr Biarc øyar reett (i margen med yngre hand) Oa; her hæfur up far manna logh Tb; Xe; hær hæfr far manna bolkr oc sæigir i fyrsta capitulo vm fartæikíur Xd; farmanna log ok sæigir i fyrsta capitulo vm fartækiur Xf; mgl. Ba; Na; Ob; Xb.

Sv Nu Bi. eín tilf. Bg. er oc tilf. Tb. logleg/ hin fyrsta fartækia tilf. Oa, b. fartekia [en engi ann/ur mgl. Oa, b. at i hond skal taka/ styri manne eda loglegom hans/ vmbods manne oc nefni nefna Ba, b, c, d, e, f, g; Na; Xb, e. uidr/ uitni .íj. manna menn Be; mgl. Ba, b, c. d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. eda fleiri oc segi leggi Bf; Oa, b. / þeir til. huart þeir frå huart: huerir sér Be. hafa far farre Tb. tekit/ frå huart: ahafnar (hafnar Oa, b) er ser (mgl. Bb, c, d, f; Oa, b) fari toko (taka Bb, c, d, f, i, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f) Ba, b, c, d, f, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; frå til: er ser toko fare Bg. En hin hinir Bg; honum Xb. til mgl. Xe. læigu burdar frå til: leiguburd Ob. er skipp/ byggír. bygva Bg. En ef þeim þa Ba, b, c, d, e, g, m; Oa, b; Na; Xb, d, e, f. skil a vm kaup/ mala sin þa hafe sa sit mal er/ uitni vattar Be. fylgia fylgir Ba, d, f, i, m; Na; Xb; hefir til Bg. oc [bera þeir sua oc/ sueiria eptir sveria þeir suo Bm, n. oc samer vm fare far Tb; frå oc samer: at ver (vít Be; Xe) høyrðum orð ykkur bæggia oc varot þit (mgl.Xe) þa (a tilf. Bm) satter oc samkaupa (frå oc: um kaupmala Bm, n) um (far ok vm tilf. Ob) fartækior. (fartekíu Bb, e, f, g, i, m, n; Oa, b, Xd, e, f) Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. ok/ sua vm mgl. Oa. lest ok sua tilf. Tb. vm mgl. Bb, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. leid leigu Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Xb, d, e, f. þa er [þui ui/tni loket þa er þat uitní loglegt (loghfult Be) Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. oc at logfullu logfastu Ba; logum Bi; Oa; fullu Bn. fare far Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. / tekit oc tilf. Ba, b, c, d, f, g, n; Na; Oa, b; Xe. [at byar manna lagum re/ttom mgl. Bm.

#2 her segir frå her: mgl. Tb. vm nat fløyt/ skipp/ frå her: vm skip þat er ført er i farír allar. (ij tilf. Bc; firir leigu tilf. Bd) Bb, c, d; vm v þett skipp manz Be; Her seígír um austr oc vm skipa laðning skaupskipa Bf; hueríu skipi siglanda er firir læca sacir. eða loðzslu Bi; vm austr a skipi Bg; vm þau skíp er fær ero told ok svík styrí manna Bn; Wm fal ført skip Na; Vm kaup skip ef men kaupa Oa; vm læka a skipi Xd; her segir haussu leko lita skal Xe; hue^rsu læko skipi lita skall Xf; mgl. Ba, m; Ob; Xb.

Skip þat er ausa ma þarf Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. þrysar tuisuar Bi, m, n. / at a Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e. tuæím þrím Bi, m, n. døgrom þat [er nat flø/ytt. oc þat er er talt (tak Xb) Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. ført i allar farer/ nema hasetar hasete Be. uilia uili Ba, b,c, d, e, f, m, n; Tb; Xb, d, e, f. lítta lita Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. lekkare lettare Be. / skipí. En ef styri [maðr lettar men lata Ba, b, c, d, f, i, m; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. ausa/ skipp skípí Be. sín tilf. Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Xb, d, e, f; sinu tilf. Be. [vm netar mgl. Oa, b. [a launungu mgl. Xe. [firir/ hasetom við haseta Bm; Xb. þa høyrir høfr Bf; høfer Bm. þat mgl. Xf. til suika/ uiðr þa. oc [eigu styri men æigí styrímaðr Be. at mgl. Bd, f. bøta/ þæim tilf. Be; Xd, e, f. þan mgl. Xe. skada allan. er af þui mgl. Ba; Xb. kømar gerizt Ba, b, c, d, f; Oa, b; Xb; cann (at tilf. Bm, n) gioraz Bi, m, n; Na; Xd; frå af: þar af geriz Bg. / huart sem þat mgl. Xb. gerez kan (at tilf. Bm; Xb) gerazt Ba, g, m; Na; Xb; uerðr Bb, c, d, f; Oa, b; kan at berast at Bn; frå þat: er Bi; frå kømar: kan at (mgl. Xd) geraz Be; Xd, f; kann uerda ok Xe. vm fior/ manna tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. eda oc Be. vm tilf. Ob; Tb; Xd, f. fe. fear skada Xe. eða vm tilf. Xd, f. huartueiggia. bæðe Bm. þui at/ þat falz fall Xe. [a huar at skal hværr Bm, n. bøta er hann tilf. Be, g, n. sialfar/ gerer Nu er farmar framar Be; farmaðr Bf; far uidr Xe. a skip komen komet Be. / ok tilf. Oa, b. fot oc tilf. Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Tb; Xb, e, f. matar [oc dryckar mgl. Bm, n. oc allt þat/ annat er til er var Bb, c, d, f; Na; Oa, b. etlat. frå er: høyrir Ba, g, i, m, n; Xb, d, e, f. oc syníz/ nu mgl. Bb, c, d, f; Oa, b. sua tilf. Na. hasetom. sem skíp mgl. Xd. se frå sem: skip Oa, b; mgl. Bg. ofladet lekt Xe; frå sem: skip oflaðit se Xf. / undir þæim. (frå undir: mgl. Bn) en (ef tilf. Oa) styri monnum (manni Be, f, g, m, n; Xe, f) gefr (gefzt Bf) syn aðra (onnur Bf) oc kalla (kallar han Be, g, m, n; þeir tilf. Bb, c, d, f, i; Na; Ob; Xb, d, e, f) mundanga laðet (uera tilf. Xd) tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. [Nefní styrí maðr þa skulu þeir nefna Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. tua .ííj. Xd, f. styri men af/ aðrum skipum. frå styri: af styri mannum Xe. ef til ero Nu Enn Bg; Oa, b; ok Bn. ef þeír/ uilia þui þat Xe. skiota til guds. at þeir/ uilia uilldu Ba, b, c, d, f, i, m, n; Na; Oa, b; Xd, e, f; uildi Xb. fara um langa leið tilf. Ba; íam langa ferð (leið Bf, i, m, n; Oa, b; Xb, d, e) tilf. Bb, c, d, f, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e; iafnlegha tilf. Be, sua langa tilf. Bg; sua langa læið tilf. Xf. a at Xf: mgl. Bg. sua ladno skipi mgl. Bm. þa/ eigu megu Bn. eigi their tilf. Ob. hasetar hans mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xd, e, f. at mgl. Bn; Xe. vanda/ sua ladet skipp frå ladet: laðno Oa, b; frå sua: þa landslu Ba; (um tilf. Bi, n) þa (mgl. Bn) laðzlu Bb, c, d, f, g, i, m, n; Ob; Xb, d, f; tha sogum Na; þan ladneg Xe. firir styri manne/ oc fare þa mgl. Bg, n. uiðr mgl. Be. sua buit En ef/ þeim tilf. Bb, c, d, e, f; Na; Oa, b. styri mannum syniz frå: mannum: men þíckír Bn. ofladet ofmiok ladet Xb. uera tilf. Bb, c, d, e, f, g, i; Na; Oa, b; Xd, f. er/ til koma. þa [skal styri maðr skulu styri (mgl. Bf) menn Ba, b, c, d, f, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. fyrst tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, n; Na; Oa, b; Xb, e, f. bera [alla/ sina uaru af uttan þa alla er \121v\ til reiða kaupz er. sína varu af alla (mgl. Be) aðra (frå sína: sín varningh allan annan Oa, b) en (er Be) þa er (frå þa: mgl. Bb, c, d, e, f, n; Oa, b) þeir hafðu (hafa Bm; frå þeir: hann hefir Bg) ætlat (ser tilf. Na) til ræiða kaups Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. þui at skip er/ huargí ført. ef þeím þet Tb; mgl. Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Xb, d, e. skorter reida ræidír Xd, f; frå ef: en (ef Ob) ræidan skortar Oa, b. / En [þeím þickir en þa ef þa er en (mgl. Bg) Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. ofladet æigi ført vera Be; hvergi fært Bn. / þa skal fyrst mgl. Ob. sa af bera er sid/ast efstr Ba, g, i; Na; fyrst Tb; Xe; øfar Xb. tok oc tekít hefír tilf. Bb. fare. mgl. Ob; frå skal: skulu þeir fyrstir af bera er efstir toko Bm, n. ok sidan mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. huar eptir at Bi. / adrum. sem tok oc tilf. Ba, c, d, e, f; Na; Oa, b; Xb, d, f. [tekít hefír tok Bb. farí. mgl. Ba, e, g, i, m, n; Na; Xb, d, e, f. oc tilf. Bb. til/ þess er þeím skip Bm, n. er ført oc mundanga/ er mgl. Tb. ladet frå oc: mgl. Bm, n; frå er ført: þikkir mundanga laðet vera (mgl. Be, g, i) er (en Bg) þat mal (mgl. Bg) skulu (þeir tilf. Bg) skyra. (kæra Be) oc (er Bg) til (till þæs tilf. Oa, b) uaro (ero Be, g; Oa, b) nefndir Ba, b, c, d, e, f, g, i; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. En ef styrí men ero eígí/ sua mgl. Oa, b. ner af a Ba, b, c, d, e, i, m, n; Na; Oa; Xb, d; mgl. Xe, f. adrum skipum. at þeím þeir Oa. / mege uid koma. frå uid: na Bi, m, n; frå at: mgl. Bg. þa skal bøndar/ til uid Xe. nefna. kræfia Xb. þa sem nester ero. sitia Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Ob; Xb, d, e, f. oc/ helzst hafa uít til. mgl. Tb. oc uaner vanastír Bn. ero/ i mgl. Oa, b. [kaup ferdom. kaupstaðum Tb; kaup skipum ok ferdum Xe. at skyra þetta/ [þeíra imillum. mal Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. eftír þui sem/ fyr uar sakt. skillt Tb; mgl. Bm; frå eftír: sem fyr segír Bn. En huarium þeim mgl. Oa. / manne er af gengar skipí því tilf. Ba, b, c, d, e, f, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. með fot/ sín mat tilf. Bi. oc eða Be. med tilf. Na; Xb, e, f. fe. frå skipí: mgl. Bg. þa [er styri maðr skyldugar ero styri men skylldir Ba, b, c, d, f, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. / til mgl. Bi, m, n; Xd, f. at fa þeim honum Bg. annat skipp faro nøyti Ba, e, g, i, m, n; Na; Xb, d, e, f; far Bb, c, d, f; Oa, b. iam/gott þangat tilf. Bn. til þess mgl. Bn. landz. er þeir hafa hofðu Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. sik ser Be, g, m, n; Xd, e, f; mgl. Bf; Oa, b. / adar fare Bf, m; far Bg, n. til etlat tekit Bm; Xd, f; frå til: tekit Bf, n; fare tækit Oa, b. En ef þat þeim Bb, c, d; far Xb. fedz fæzt Ba, b, c, d, e, f, g, i, m; Na; Tb; Xb, d, e, f. / eigí. þa greidí gialde Xb. styri madr tilf. Ba; hann tilf. Xb; þæir tilf. Xd, f. þeím mgl. Xd, f. slika skipa Xe. leigu/ sem [hann skilldí þeir skulldu (skylldi Xf) Ba, b, c, d, g, i; Na; Xb, d, e, f. taka mgl. Xb. af þeím honum Bg; Xb. ef/ þeír føre þengat frå er þeir hafa: mgl. Bd. sem þeír haf/du sér tilf. Be. [etlat. oc mgl. Ba, b, c, d, g, i, m; Na; Xb, d, e, f. ser aðr Bd; mgl. Na; Xe. fare tekít frå En ef þat: mgl. Bf, n; Oa, b. En/ a þeim degí er styri maðr uil skipí sinu tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Ob; Xd, e, f. brot ut Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. / leggía. þa skulu aller skiparer hasetar Oa; mgl. Bd, f; Ob. / til koma bunír Xb. naudsynía laust. Sua ero oc (mgl. Xe) aller skiparar (hasetar Bb, c, d, f, g, i, n; Ob; Xd, e; mgl. Oa; hasetar tilf. Xf) skylldir til (mgl. Na; Xd) at fylgia skipi til up satar (at setia Bb, c, g, i; Na; Xd, e, f; upp at setia tilf. Bm; frå til at: skip vpp at setia Bd, f; til skips vtt at setia Oa; till at setia vt skip Ob) naudsynia laust (frå naudsynia: mgl. Bg, m, n; Xd, e, f) tilf. Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xd, e, f. En/ huar sem eígí kømar. er þar Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa; Xb, d, e, f. er tilf. Bi. seckr øyri/ sylfrs mgl. Bg. [uid konung. mgl. Be. En þat þær Bd, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. ero naudsy/níar sem [logbok skyrír. logh skyra Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Oa, b; Xb, d, e, f. En þeg/ar þar kømar fram tilf. Xd. skutstamn skutaran Ob. sem/ adar er var Ba, b, c, d, e, f, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. framstamn. oc horfer høfuer Oa; Tb; hefir Xb. skipp stafn Ba, d, f, g; Na; Oa, b; Xd, f. a leíð. þa a eígnast Bn. styrí maðr skiplei/gu sína mgl. Tb. alla er taka. frå skipleigu: skiplæigur allar Ba, b, c, d, f, g, i, n; Na; Xb, e, f; skiplæígu alla Be, m; Oa, b; Xd. nema hann mgl. Oa. / uilí betar [gort hafa giora Bg. huat sem aff skipi værðir siðann tilf. Na.

#3 her segír frå her: mgl. Tb. / vm kaup manna ferd/ frå her: vm þat er menn koma i þann kaup stað er þeir byriaðu ferð sina til. (mgl. Bd) ííj Bb, c, d; vm kaupmen. ok fartækíu Be; um hæímbunað i kauferðum Bf; hversso þeir skulu liggia til heimferdar Bg; huerir raða skulu huersu lengi til hafz skal liggia. eða heímfarar Bi; Um alego a skipum Bm; Huersu lengi menn skolv lígía Bn; Wm affter fara heiman Na; Ef men koma till kaupstaðar Oa; ef men koma i kaupstad Xd; Ef menn koma Xf; mgl. Ba; Ob; Xb, e.

Nu koma men/ [i kaupstad þen þanníg Xe. er þeir hafa hafðu Bb, c, d, f; Oa, b. / ser fare til tilf. Ba, e, i, m, n; Na; Xb, d, e. tekit. frå ser: etlat Bb, c, d, f; Oa, b. eda [í annan stad annan Oa. / oc ueíría þeír mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xd, e. þar mgl. Xb, f. varu sínní. ok/ b^vaz nu þedan. hæim Ba; Xb; frå nu: til. heim farar Bm, n. oc bera a fot sín. frå fot: aptr Bi; skip Oa, b; mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, m, n; Na; Xb, e; frå a: mgl. Xd; frå oc: mgl. Xf. ok/ uilía nu tilf. Be; Oa. heim aftr tilf. Ba, b, c, d, e, f; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. fara. mgl. Bn; Xd. oc fa gefr þæim Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. eigi byr/ En ok Oa, b. styrí maðr bydar þeím skip sit/ at læiga. liggia a (mgl. Bg, m) Ba, b, c, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e; frå at: a at læiggia Xf. [sua leíngí mgl. Xd, f. til farar hæimfarar Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. sem/ þeír uilía. sumír lengar en tilf. Tb. sumír/ skemmar til heím farar. oc lei/gí sua længi Tb. sem þeir uilia. frå sumír lengar: Nu vilía (frå Nu: mgl. Be) sumir lengr (at tilf. Be) liggia til heím far (farar Bb, c, d, e, f, g, i; Oa, b; Xd, e, f; frå til: mgl. Bm, n; Xb) en sumr (sumir Bb, c, d, e, f, g, i; Oa, b; Xb, d, e, f) skemmr (mgl. Bb, c, d, m) Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. þa skulu þeír/ raða sem fleírí ero verða Bm, n. saman. mgl. Bd; Ob. þo/ at eínum æín Oa. aukí. En styri maðr odlez oðlazt Ba, b, c, d, e, f, i, m, n; Na; Ob; Xb, d, e, f. / skip mgl. Ba, b, c, d, f; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. leigu sína. mgl. Bg, n; Oa, b; Xb. þo at skip settiz sætiz Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xd, e. / upp frå þo: æi at siðr Xb. En at uare skal [styri maðr han Xe. ski\122r\pa skipp sit huart er han uil. oc ero/ þeír þa tilf. Bg. nester fare. er þengat foro for Bf; fara Bi. / [með honum. mgl. Bm, n. at samre iamnre Ba, b, c, d, f, g, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. leígu. vndir sua/ mykla lest [sem adar hafdu þeir sem þeir hafa Ba; Xb; mgl. Bb, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xd, e, f. / En Nv Oa, b; mgl. Ba, f; Xe. ef mgl. Bd; Xe. styrí maðr settar upp skip sít mgl. Oa. / firir uttan [løyfí haseta oc uilia/ þeír faret hafa. vilia ok løyfui haseta þeirra sæm farít hafua Oa, b. þa eigu þeír/ faret mgl. Xd. heímholt hæimolt Ba, b, c, d, e, f, g, i, n; Na; Tb; Xb, e. at uare þengat/ sem þeír toko vilia faret hafa Bm, n. leigu laust. at anduerðu tilf. Oa, b.

#4 her/ segir frå her: mgl. Tb. vm fartekíu af styri manni/ frå her: Ef maðr tekr ser fari af styri manni. íííj. Bb, c, d; huer skal þinnug fara sem sér tok fari Be; ef menn skil a huert þæír skulu Bf; vm styrimann Bg; huerir raða skulu ef styri maðr uil sigla annan stað en hann sagði þa er far uar tecít Bi; Hvært menn skulu fara til kaupa Bm; vm lygð styrí mans ok lavsvngar orð Bn; huer vil tannog sem far tok ser Na; vm fartækiur Oa; Ef styrimaðr sægir æigi ollum æitt Xd, f; mgl. Ba; Ob; Xb, e.

Nu taka men ser tilf. Ba, b, c, d, f, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. fare far Bd, f; Xb, e. af styrí/ manne. oc seggír han sit mgl. Oa. / huaríum til tilf. Bm, n; Ob. huart han skal uill Bg, m, n; Xe. fara. frå skal: uil faret hafa Ba, b, c, d, e, f, i; Na; Oa, b; Xb, d, f. / Nu þar þat Bg. sem frå þar: þa (sa Ob) er Oa, b. leid mgl. Bg. skil. þa uil huar/ þengat fara. mgl. Bb, c, d, f, i; Na; Ob. sem hann mgl. Ba, b, c, d, f; Na; Oa, b; Xb, e. tok hæfir tækit Be, i. ser fa/re. oc ef tilf. Ob. hefz hefr Bg; Xd, e. up tilf. Ba, b, c, d, f, i; Na; Oa, b; Xb, e. þretta dæila Oa. þa mgl. Ba, b, c, d, f, i, n; Na; Oa; Tb, e. með þeím frå með: a millum þeirra Ba; frå þa: a millim þeirra Xb; frå þretta: þetta vpp með þæim vm þrætta (frå vm: til þræto Bg, m; Xd; með þrættu Xf) Be, g, m; Xd, f. / þa skulu þeír sit mal hafa er/ fleírí ero værða Ba, g, m, n: Xb, e. saman. mgl. Bd, g, i; Oa; Xe. þo at eínum/ aukí En styrí maðr skal engo vm af Oa, b; mgl. Xd, e; frå engo: æighi Xf. / rada. frå vm: raða um þat mal Bg; frå skal: raðe ængo vm Xb. En ef aller þeir tilf. Oa. uerda iam/marger. þa [skulu þeír scal Ba; Xb. lata tilf. Xb. bera/ lutí i skaut. [oc luta. mgl. Bb, c, d, f, m, n; Oa, b, f. oc tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Xb, d, e, f. hafe þeír sa Bd, f; Ob. / sit mal er [lutar fylgír. liota Ba; Xb. Nu/ uilia þeir af skipi ganga er/ lygd uar er Ba; Na; Xb. firir boren ok lausunga/ord. frå ok: mgl. Bm; frå lygd: eigi fylgir lutr Bg. þa mgl. Be. skal styrí maðr bøta giallda Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb; greiða Xd, e, f. .mǫrk silfrs tilf. Ba, b, c, e, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; uegna tilf. Bd, f. hua/ríum þeíra. þæím Be, g, n. er ef Oa. af þui skipí g/engar. ganga Xd. oc se Bd, f. skipleigu þa þar Bm; Xd; frå skipleigu: skip læigur þær (þeirra Bg; þeirrar Xb; mgl. Na) Ba, b, c, d, f, g, i, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. vm fram/ er hann tok af þeím. honom Bm. En hínum þeim Bg; hueríum þeim Bn. er/ a skípí ero er Bn. nu tilf. Ba, b, e, f, i, m; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. eftir. þa mgl. Ba, d, f, g, i, n; Oa, b; Xb, d, e. skal hann/ fa sua marga men. þeim tilf. Bm. at þeír se/ uel tilf. Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. lid læid Xb. fører. oc at Bi. halda halde Be, g; Na. þa mgl. Ba, e, f, g, i, m, n; Oa, b; Xb, d, e, f. a með Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Ob; Xb, d, e, f. sínum/ kost. kostnaðe Ba, e, g; Na; Xb, d, f. þengat mgl. Oa, b. til kaupa kaupstefnu Ba, e, i, m, n; Na; Xb, d, e, f; þess (mgl. Bg) kaupstaðar Bb, c, d, f, g; Oa, b. sem þeír/ toko hafa tækit Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f. ser fare. frå toko: hafdu ser adr far til tekit Xe. at þui (mgl. Ob) sinni tilf. Oa, b.

#5 hér segir frå her: mgl. Tb. vm sty/rí manz uero/ frå her: vm styrí mann eín a skípi hueríu. v. Bb, c, d; vm ahamnar ok styri menn Bf; vm lest styrimanna Bg; huat huers skyllda er a skipi at fa oc um læsta tal capitulus Bi; hueriu styri maðr skal raða Bm; vm styrj men ok leídsaugv menn ok tulk Bn; Styri maðr skal leidsagu man fa Na; vm styri men ok læidsaghu menn Oa; æín skal styrimaðr a skipi hueriu Xd; huat huers skyllda er a skipi Xf; mgl. Ba; Ob; Xb, e; ikkje nytt kapittel Be.

Eín Nu Na. skal styri/maðr uera mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Xb, d, e, f. a skípí huaríu./ hann skal þuí þriðiungi Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. meíra lest hafa. en/ hasetar. oc þo ecki tilf. Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Ob; Xb, d, e, f. meíra meiri a Bg. upp leggía leggi Bd; brigda Xb; frå þuí: þridiungi mæira a hofn hafua en huerr hasete Oa, b. / en hasetar (haseti Bb, c, d, e, f, i; Xe) tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Xb, d, e, f; ok tho ei meira vp leggia en hasete tilf. Ob. han skal þridíungí meíra frå han: firir þui at hann a (skal Be, f; Oa, b) þridiung at (mgl. Be, f; Oa, b; Xe) Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xd, e, f. hafa/ ser mgl. Bm, n; frå han: firi þuí at hann aa ser þridíungh Xb. til reida kaups. skaups Bm. [ef hann þarf mgl. Bm, n. / þat eigu aller hasetar at fly/tía. þui ok Oa, b; þat Xe. at þat tilf. Bb, c, d, f. skal lada i klofa ín. enn Bg. sty/ri maðr skal fa leidzsoga man/ til. mgl. Ba, b, c, d, e, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xd, e, f. en aller tulk. tiold Xb. allar lester skulu þar tilf. Bb, c, d, f; Oa, b. skilrikar iamnstorar Ba, b, c, d, f, g, m, n; Na; Oa, b; Xb, e; iamþungar Bi; iammyklar Xd, f. fera vera Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. [at fullu/ fare. mgl. Bg. nema sumum hasetom/ se skyld [meírí lest. en sumum mínní lest (en sumum tilf. Bn) eða mæiri Ba, e, f, g, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; meíri lest eða minni Bb, c, d, i. / Sua skal huar hasete mgl. Ba, b, c, d, e, g, i, n; Oa, b; Xb, d, e, f; frå skal: huerr Bf. marga margra Ba, m, n; Na; Tb; Xb, d, f; míkinn Bb, c, d, f; mgl. Bg. / punda þunga mgl. Na. hafa mgl. Oa, b; frå þunga: mgl. Xb. i lest hu/arí sina Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb; sínní Be; hueria Tb; mgl. Xd, e. sem hann hefír ser fare/ \122v\ vndír tilf. Bb, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xd, e, f. tekit. oc (i Bm) læigu firir fest (festi Bd; fæsta Be; frå firir: undir tekit Xe) tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f.

#6 her segír frå her: mgl. Tb. ef maðr ryuar ski/pan vndír/ styrimanne/ frå her: Ef haseti (maðr Be, i) ryfr skípan vndir (firi Na) styrí manni. ví. (mgl. Be, f, i; Na) Bb, c, d, e, f, i; Na; ef menn riufa (frå menn: maðr ryfr Bm) skipan Bg, m; hversv luka skal ef maðr ryfr skipan Bn; Ef hasete ryfer skipan i huerio lande sæm han er Oa; ef hasæti ryfr skipan Xd; mgl. Ba; Ob; Xb, e, f.

En Nv Bb, c, d, f; Oa, b; Xd, f; mgl. Bn. ef hasete ryfar/ skipan vndír firir Ba, g, h; Na; Xd, e, f. sty/rímanne. oc uerdar han uitnis tilf. Ba, e, i; Na; Xb. sannar uítnis fastr Bg, m, n; Xd, e, f. / at þuí. frå han: þat uítnís fast (satt Oa, b) Bb, c, d, f; Oa, b. ryfar han maðr Ba; frå ryfar: at hann ryfr Bm. skipan ínnan/ landz. frå ryfar: mgl. Xb. þa er hann sa Ba; mgl. Na. seckr .mǫrk. sylfrs firir/ lest ahoffnn Na. huaría. er af bers [styrí m/anne. uið styri mann Bb, c, d, e, f, g; Na; Oa, b; Xd, e, f; mgl. Bi, m, n; Xb. En ef hann maðr Ba; Xb; mgl. Xd. ryuar skipan tilf. Ba, b, c, d, e, f, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. vndír firir Ba, e, n; Na; Xb, e, f. sty/ri manne frå vndír: uið styrí mann Bf; Oa, b; Xd; mgl. Bi; frå hann: maðr Bg. i danmork eða tilf. Ba, b, c, d, f, g, m, n; Oa, b; Xb, d, e, f. i mgl. Be, g, i, m, n. gautlande/ eða tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. í mgl. Be, g, i, n; Xf. suídiod. bøte giallde Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na, Oa, b; Xb, d, e, f. .íí. merkr. silfrs tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, i, n; Na; Oa, b; Xd, e. adra konunge. en/ adra frå adra: halft konungi enn halft Bg. styrí manne firir lest ahoffnn Na. hua/ría. [er af bers. mgl. Oa, b. En ef maðr mgl. Bn. ryfar/ skipan mgl. Bd, f. vndír firir Bn. styrímanne. frå vndír: mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m; Oa, b; Xb, d, e, f; frå skipan: mgl. Na. a i Bm; Tb. sam/lande. saxlande Xe. eða tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. a j Bm; Oa, b; mgl. Bg, i, n; Xf. gotlande. bøte gielle Xe. .íííí. .iij. Xe. merkr frå bøte: sækr .íííj. morkum (mgl. Bn; silfrs tilf. Bb, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xd, f) Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f. [halft/ konunge. en halft styrí manne. a (hafi Xd, e, f) konungr halft en styri maðr halft Ba, b, c, d, f, g; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; mgl. Bm, n. En Nu Xe. / ef mgl. Oa, b. maðr mgl. Bi; Na; Xe. ryfar frå En: Nu ryur madr Xe. skipan a j Bm, n; Oa, b; Xe. englande/ eða tilf. Ba, b, c, d, f, g, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. i mgl. Bi, m, n; Xe, f. orknøyvm i eða Ba, e, i, m, n; Xf; eða i Bf, g; Na; Oa, b; Xb, d; mgl. Xe. færøyvm. eða tilf. Ba, b, c, d, e, f, g; Xb, d. a i Bg; eða Bi, m, n; Xe, f; æda i Na; Oa, b. hiat/lande. þa tilf. Bm. bøte giallde Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. .vííí. .íííj. Bn. merkr sylfrs mgl. Ba; Tb; Xb. æ tilf. Bm. halft/ konunge en halft styri manne. frå halft: mæd fyrru skil orde Xe. Nu tilf. Xd, f. r/yfar maðr skipan a grøynlande grøna lande Ba, b, c, d, e, f, i, m, n; Xe; grønlanðe Oa, b; Tb; Xb, d, f. / eda mgl. Bi; Xb, e. a tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, m; Oa, b; Xd. islande. eda i gardum austar/ bøte giallde Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. .vííí. ørtogar ok frå .vííí.: mgl. Xe. .xííí. merkr. silfrs tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Xd, f. halft konunge/ en mgl. Bg. halft styrí manne. frå halft: have. halft konungren. halft styrimadr Xe; mgl. Bm, n. Nu er hæitir Ba, b, c, d, f, i; Na; Oa, b; Xb. / þegar rofen skipan. en tilf. Oa, b. er æff Na; Oa, b; Xe. hasete maðr Ba; Xb; einn huer skípare eða fleirí Bb, c; skipare Bd, f, g, i; Na; Oa, b; Xd, f; styrimaðr Xe. / kømar æigí til skips með mgl. Na. uarne/ngh varnað Bm. sín. frå uarne/ngh: uarníngí (varníngh Oa, b) sínum Bb; Xd; Oa, b; frå með: eða Bn. i oc Ba. [þer stefnur þa stæfno Xd, e, f. er aðrer sk/iparer hasetar Bg: men Xe. koma til tilf. Ba. oc styrí maðr gerer þeim mgl. Be; Tb. / orð. mgl. Xb; frå þeim: mgl. Ba, b, c, d, f, g, i, m; Na; Xd, f; frå gerer: mgl. Xe; frå aðrer: styrí maðr gerír eða aðrir skiparar koma með varnat sín Bn; frå i þer: sæm aðrer skiparar koma ok styri maðr gerir stæfnu till Oa, b. oc hafe hafa Ba, b, c, d, f, i, m, n; Xb. oll slik logh i heím ferd/ sínni tilf. Be. sem þeír hafdu frå þeír: mgl. Bm; Oa, b; Xe. i brot heiman Ba, b, c, d, f, g, i; Na; frå sem: ok heíman Bn. ferð. oc se mgl. Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Xb, d, e, f. / skip i alra þeíra abyrgd vm fult/nígh. flutníng Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na, Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. þar til er skip mgl. Bg, n. er upp sett. ne/ma styrí maðr uilí betar gort hafa/ sa (mgl. Xd, f) er aa tilf. Bg; Xd, f.

#7 her segír frå her: mgl. Tb. horsso leíngi skal bida/ styrí manns/ frå her: Huersu lenge bíða skal haseta eða (frå haseta: mgl. Bg) sty/rí manz. vij. (mgl. Bf, g; Xd) Bb, c, d, f, g; Xd; En ef menn ganga frá skípí Be; huersu lengi bida skal ef byʀ cemr a Bi; huerssu lenge maðr skal biða styri mannz Bm; hversu lengí men skolu biða styrí mans ok haseta Bn; hurusu hasetr skulu bida styriman sin Na; vm sighlingh i kaupfarum Oa; mgl. Ba; Ob; Xb, e, f.

Nv kømar sa tilf. Bf. byr a. mgl. Tb. þa/ [eigu hasetar at skulu hasetar Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xd, e, f. biða styrímanns/ síns tilf. Ba, b, c, d, f, g, m; Na; Oa, b; Xb, d, f. vm mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. .ííí. sioar foll. i samt tilf. Bg. En mgl. Bg; Xe. sidan þaa Bg, i. mego þe/ír sigla. fara Ba, e, i, m, n; Na; Xb, d, e, f; hafa byr Bg. at useckíu ef þeir vilía tilf. Xd, e, f. þo at han þa tilf. Xe. kome/ æígí Nu gengar fer Bb, c, d, f; Oa, b. hasete frå Nu: Enn þegar hasete ferr Bg; Nu kan sua til bera at ha sæte gængr Xe. fra skípí/ vttan løyfí orlof Bi. styrí manns síns tilf. Xd, e, f. oc annare tilf. Oa, b. haseta. frå oc: mgl. Bm, n. þa/ skulu þeír bida hans. vm tilf. Oa, b. tuau sioar/ foll. sidan þa Bb, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xd, e, f. mego skulo Bg, i. þeír fara at us/eckíu. Nu gengar maðr haseti Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. fra af Bi. skípi/ oc kømar fællr Be. byr a. þa skulu .ííí. þeir Bf; tuer Na. men./ ganga a land upp. mgl. Bg. oc mgl. Bg. scal tilf. Ba, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f. standa ganga Bf. eín þeirra tilf. Ba, b, c, d, f, g, i; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. uid/ bryggíu spord. en oc Be, g; mgl. Bd, f. annar aðrir Bn; tvæir oc hín þridi Xb. oc þriði tilf. Bb, c. up i fra/ honom. mgl. Be, m. oc hín þridi þar nest. oc/ øpa øpe Tb. sua hatt þrem sínnum. frå þrem: þrir Be. at huar mege høyra annars raust. frå oc hín: (ok tilf. Bg) sva at huar mege høyra annars op (orð Bg) oc (mgl. Bd, f) øpi (øpa Bn; Xd, f; vpp tilf. Bg) þriysuar (ííj sinnum Xd, f) Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. oc ga/nge sidan til skips. En oc Be, m, n; Oa, b. ef han kø/mar þa eígí. til skíps tilf. Bb. þa mego þeír fara \123r\ at useckíu. ef hann er a i Na. kristnu lan/ðe stadar. En ef han er a i Na. heidnu/ lande staddar. mgl. Ba, b, c, d, g, i; Na; Oa, b; Xb, e. þa bidí þeir tilf. Bb, c, d, f; Oa, b. hans vm tilf. Oa, b. tuau .ííj. Bb, c, d, i, m, n. / sioar foll. ef þeím þat Xb. er haska laust/ firir [heidnum monnum. heiðinggiom Bm; Xe. Nu stendar/ maðr eftír i a Xb. bygdrí øy. þa skulu þe/ir leggia frå skulu: læggí þeir Be. honom frå skulu: læggi honum up Tb. þar til lanðz/ fe sítt. frå skulu: læigi þeir (mgl. Xb) honum far til mægin lanðz með (af Xd, f) fe hans Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. En ef madr hann Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. stendar eftir/ i ubygdrí øy. þa leggí skal leggía Bb, c, d, e, f, g, i, m; Oa, b; Xd, e, f. þeir tilf. Ba, n; Na; þar tilf. Xb. honom mgl. Bg. upp eptir Bi; mgl. Oa, b; Xb. / fím natta uíst. oc mgl. Bi, m. æld eldz Bb, c, d, e, f; Oa, b; Xb, d. føre. bat/ oc boløyxsi. oc tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xd, e, f. huars daghs skikkíu kapo Bm. / sína hans Bb, c, d; mgl. Ba, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xd, e, f; frå huars: mgl. Xb. Nu stendar maðr eftír en m/atunautar faurvnavtar Bn. hans mgl. Xe. bioda man honom Be; m?nnum Bg. a le/st hans. mgl. Bg. ok hafe hafa Ba, b, c, d, e, f, g, i, m; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f; haffur Na. uid þat mgl. Bm; Oa, b. .íj. mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. uatta vithní Xd, f. / En styrí maðr menn Ba, b, c, d, f, m; Na; Oa, b. ok hasetar. kuaddz kueðazt Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Xb, d, e, f; kallaz Oa, b. / eigí þurfa. þa [frialsa þeír frialsar þat (hann Bi) Ba, b, c, d, e, f, i, m, n; Oa, b; Xb, d, f; er frialsat Xe. fe/ hans. uid styri man. oc haseta/ huat sem [af honum i uigi Ba, g, m, n; Na; Xb, d, e, f; i hueríu Bb, c, d, e, f; Oa, b; i huígi Bi. uerdar. kan at værða Oa, b. Nu ko/ma hermen a at Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. þeím. oc kømar/ a tilf. Na. eit huart mgl. Oa, b. uappn heruapn Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. at þeim tilf. Bi; i skip at þæim tilf. Oa, b. ínnan bordz af/ ufridí ofrikí Be; frå af: mgl. Bg; Xf. oc verda men sarer. særðer Oa, b; mgl. Bd. af tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb; af þui tilf. Xd, e, f. eða/ ðrepner. oc hafa þeír eígí bodet/ man a lest hans. hins Be. er eftir stod. þa/ hefír han firir gort huaríum/ pæningí fear síns tilf. Xb. er hann mgl. Xb. atte. þar a i Ba, b, c, d, f, g, i; Xb; frå þar: i þui Bm, n; i Oa, b; Xe. skipí./ Nu fara men með allra manna þeirra Oa, b; mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Xb, d, e, f. / rade af fra Ba, b, c, d, e, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, f. skipi. bede mgl. Bi. styrí manns manna Ba, b, c, d; Na; Xb, d, f. ok h/aseta. oc kømar nu þa Bb, c; meðan Bg; mgl. Ba, m, n; Oa, b; Xb, e. ufriðr a at Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. / þeím. þa hafe hafa Bd. þeír mgl. Xe. þo tilf. Bb, c, d, e, f, i; Oa, b; Tb; Xd, e, f. sít fe. er fia/rre fiar Be. ero varo Ba, b, c, d, e, f, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. stader. frå fiarre: frá fara Bg. ef hínír fa uart vartz Xd. / er eftir ero varo Ba, b, c, d, e, f, i, m, n; Na; Xb, e, f; var Oa, b; Tb; Xd. a mgl. Bm. skipi.

#8 [vm kast oc/ storma/ vm kast ef menn hítta/ i stormna. vííj. Bb, c, d; vm skipbrottz menn Be; Vm kast ef menn hitta i storma huersu þat skal fara Bf; vm skips letta Bg; ef menn þurfu at lætta skip sin oc casta Bi; Ef menn kasta farme Bm; vm kast ok vm íafnað sín Bn; Eff men hitta i Storma Na; ef menn hitta i storma volk ok ef menn kasta farme Oa; huersu letta skall skippi Tb; Ef menn þurfa skip sín at letta Xd; mgl. Ba; Ob; Xb, e, f.

En Nv Bb, c, d, e, f, g; Tb; mgl. Ba, m, n; Xd, e, f. ef men hítta í/ storma eða i tilf. Be, m; Na; Xe. siowar mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Xb, d, e, f; frå eða: mgl. Oa, b. volk. ualk Bb, c, d, f, g, i; Xd, e, f; frå eða: mgl. Tb. eda/ i mgl. Bb, e, m, n; Na; Xe. þen uanda. at er Bd. þeír menn Xb, d, f. þurfu at her held Be fram med læsta skipp sit sua míok, som står i starten på neste kapittel. le/tta [skípí sínu. skip sit Ba, b, c, d, e, f, g, i, n; Na; Oa, b; Xb; skip sin Bm; Xd, e, f. þa skal skulu Bf. allum ifír/burd fyrst af tilf. Tb. kasta. [En ef Nu Bb, c, d, f; Oa, b. meira/ þarf firir bord at mgl. Bb, c, d; Xf. bera. þa skal/ þui næst tilf. Bg. kasta er þungast er oc fe/mínzt. er tilf. Ba, c, d; Na; Xd, f; er innan bordz Xe. (Enn tilf. Bg) huer sem þan varníng a tilf. Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. [ef þui ma na. mgl. Bg. oc nu Bb, c, d; þa Bg. skulu/ þeír mgl. Xf. aller sem ínnan bordz ero frå sem: innanbordz Xe. / gialda græida Na; luka Tb. þeím verd fírír. mgl. Xb. er þen varning tilf. Tb; fe tilf. Xd, f. atte/ sua mykít sem han þeir Ba, b, c, d, f, g, i, m; Na; Oa, b; Xb; þar Xd. mette mattu Bb, c, d, f, m; matte Bn; Oa, b; Tb. uerd mgl. Ba, b, c, d, f, i, m, n; Oa, b; Xb. / firir víð Bb, c, d, f, i, m, n; mgl. Na; frå han: þar matti við Xf. fa frå uerd: með þui fe kaupa Bg; firir taka varning sín Tb; við Xd; frå sem: fe sem þar matte fa uid Xe. i kaupstað. þeím sem/ þeir þa tilf. Ba, b, c, d, f, g, i; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. koma til. ok tilf. Bg. sua at mgl. Xe. allra þeirra/ skade verdí iammykil. frå allra: allum verði iammykill skaði þæim (mgl. Xf) Xd, e, f. at af Ba, b, c, d; Na; Xb. iamnu/ fe. þui at kast þat Xd, e, f. skal fara eftir at Bn; Tb; Xf; mgl. Bm. / fiar frå fara: uera allra þeíra Bf. magne. frå eftir: iafno fe Oa, b. En æígí at eptir Bg, i, m; Oa, b; Tb. ma/nmergð. eda at tilf. Ba; Na; Xb, e. lesta tale. En Nu Tb. ef/ þeír koma með mgl. Bg. heilum buncka bulka Bg, n; Xe. til/ kaupstadar. sua at þeír hafa hafe Bg; frå sua: ok hafa Bm, n. \123v\ ængo æighi Xd, f. gatat æda tilf. Na. kastat. þa skulu þeir sua ifír/burd frå skulu: eigv þeir sua yfir burð at Bg; Tb. skipta. at aller hafe skolu hafa Bb, c, d, f, g, i; Na; Tb; Xd, e, f. iammy/kít af. oc Ba. iamft sua Bb, c, d, f; Oa, b; Tb; mgl. Xe. styrí maðr menn Bb, c, d, f, g, m; Xd, e, f. sem ok Bg, i. ha/setar. aðrir Bg. nema þat æit (æína Tb; mgl. Bb, g; Na; Oa, b; Xe) at tilf. Ba, b, c, d, g, i; Na; Oa, b; Tb; Xb, e; þat et tilf. Bf; þat er tilf. Xd, f. þeír skulu hafa taka Bg, i, m; Tb; mgl. Xb. hal/fu mgl. Bg. meirí leigu. mgl. Tb. firir [þær lester þa (hueria tilf. Bi, n) lest Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. / en firir tilf. Ba, b, c, d, f; Na; Oa, b; Tb; Xb, e; hínar tilf. Bi. aðrar. þær er þar þa Tb. uaro [ut ueg/nar vtæknar Xb. i a Bb, c, d, f, m; Na; Oa, b; Xd, f. þat mgl. Ba, b, c, d, f, m; Na; Oa, b; Xb, d, f. skip frå i: a skipi (skipit Xe) Tb; Xe; mgl. Bi. sua margar sem þe/r uerða. frå þer: þæir verða a satter Tb; frå þær er: mgl. Bg. En þat er ifir burdar/ er þa liggar eftír. er huar hef/ír veget mgl. Bm. sína lest fulla. upp. mgl. Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, e, f.

#9 her/ segír frå her: mgl. Tb. ef men briota skip sín/ frå her: (Vm þat tilf. Bd, f) Ef skíp lestízt oc þarf af/ (at tilf. Bc, d, f) bera farm. íx. (mgl. Bf) Bb, c, d, f; ef menn lesta skip (sin Capitulus tilf. Bm) Bg, m; ef menn skiliaz fyʀ uið skip enn up er sætt Bi; ef menn lesta skíp ok hversv hasetar skulo biða Bn; Eff farm tarff aff skipi at bæra Na; vm skipbrot Oa; En menn lesta skip sín capitulum Xd; mgl. Ba; Ob; Xb, e, f.

Nu En Bi; Oa, b. ef men mgl. Bi. hitta i þau mgl. Ba, b, c, d, f, g, i; Na; Oa, b. ualk uolk Bi; Oa, b. / oc uafellí frå oc: eða (oc Bf) i (mgl. Bb, f; Xd, f) þann (mgl. Xd, f) vanda Ba, b, c, d, f, g, i, Na; Oa, b; Xb, d, f; frå þau: þann vanda Bm, n; þan uanda æda ualk Xe. at þeir menn Bb, c, d, f, i, n; Oa, b. hítta tilf. Bf; her held Be fram etter þæír þurfu at, som står i starten på føregåande kapittel. lesta sk/ip sín. sit Ba, b, c, d, e, i; Na; Xb, d, f; mgl. Bm. sua miok at uarneg farm Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb; varu Xd, e, f. þur/fi þarf Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f; þurfu aller Be. af at bera. oc er mgl. Oa, b. þo skip tilf. Oa, b. bøtanða. þa/ skulu aller tilf. Ba, b, c, d, f, g, i, m; Na; Xb, d, e, f. hasetar. biða vm tilf. Xd. halfan man/að sygna yrkra Ba, b, c, d, f, g, i, m; Xd, e; uírka Bn; Oa, b; wirkra Na; Xb; yrkna Xf. daga. En ef nocrer/ skiparar mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, m; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. skiliaz frå nocrer: noccuʀ skilz Bi, n. fra tilf. Oa, b. fyr uid skipp/ en nu er sakt. skilt Ba, d, f, g; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; mælt Bb, c, e, i, m, n. firir uttan mgl. Xb. rad oc eða Ba, b, c, d, e, g, m, n; Na; Oa, b; Xb, e. / løyfí frå oc: mgl. Bi. styrí manns. manna Bg. þa mgl. Bg; Xd, f. er sa hann Ba, b, c, d, f, i; Na; Oa, b; Xb, e. seckr .vííí./ ørtogom mgl. Bd. ok .xííí. mǫrkum. sylfrs. mgl. Na; Xb. uid konungh/ ok styrí man. menn Bg; frå ok: mgl. Bm. er fyrst fyrstr Bb, c, d; fyr Be. gengar af frå er: mgl. Bg; frå gengar: ryfr skipan Ba, b, c, d, f, i, m, n; Na; Oa, b; Xb. / En hin tilf. Ba, b, c, d, f; Na; Xb; hinna tilf. Bi. huar annara mgl. Bi. .mǫrk. sylfrs. en siðan siðar Bb, c, d, e, f, i; Oa, b; mgl. Xb; frå ok styrí man: halpt styrimen. Ok huar er fyr Xe; frå uid konungh: halft konungi en halft styrimanni oc huer er fyr Xd, f. / gengar ganga Ba, i; Xb. af. þar til er þeír ero mgl. Bm. / sua famenna faer menn Ba; famennír Bb, c, d, e, f, g, m, n; Na; Tb; Xd, e, f; fair Bi; Oa, b; Xb. eftir tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xd, e, f. at skip er eí huergí Bn. ført/ firir famenníz liðløysis Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. saker [En þeír ero þa ero þeir Bn. eigí engu Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Oa, b; Xb, d, f. sakkaðr sækir Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f. er sidan siðar Bf, i, m. ganga af/ En ef skip brytar í spon. spono Oa, b; Tb. ok ero men þeír Xd, e, f; mgl. Be. / a fridu þurru Be; Tb; friðar Oa, b. lande. stadír tilf. Bn; Xd, e, f. þa skiliz skulu skiliaz Bi. men eigí/ fyr uid skipp. en borged er se Xd, f. reida/ þeím suo Bm, n. sem þeír mego upp mgl. Bm; frå þeír: þa ma Xb. na. frå upp: mgl. Bg, n; frå þeír: þa ma nalgazt (nazt Bb, c, i; na Bd, f; Oa, b) Ba, b, c, d, f, i; Na; Oa, b; Xd, f. ok sua mgl. Ba, g, i. / skipí skip tre Ba; skíp ræ oc tre Bb, c; skip ræ Bd, f, i; Na; skipreiða Bm, n; skipta Oa, b; skip tre medr Xb; skip ra Xd, f; frå þeím: mgl. Xe; heretter går Tb over til kapittel 12.

#10 nytt kapittel med følgjande overskrifter: Huat (Vm þat er Bf) siglíngar menn skolu hogga or annars manns (mgl. Bc, d) morku. Bb, c, d, f; huat hoggua ma i annars morcu Bi; vm viðar havg j annars mork. Bn; Siglinga men skullu æiki hoggua i annars uið Na; Huær hoggua skal i marku mannz Oa; huat siglingar skulu hoggua Xd; nytt kapittel utan overskrift Ba, e; Ob; Xb, e, f; kapittelet mgl. Bg, m.

Siglíngar men mgl. Be. skulu mego Xe. ecki mæíra tilf. Be, n. ho/gg^va a skípp tilf. Be. i annars manz marku. et cetera i staden for resten av kapittelet Bi. nema en Be. / vm færða men. farar greida bott/ ef bilar af skípí þeíra. frå vm færða men: (vmferðar men. en farar bott ef bílar at skípí. eða tilf. Bn) til ellds nøytis (frå ellds: ælldíngar Xd, e, f) ef uti byr um vætr (netr Bb, c, b, n; Oa, b; Xb, d, e, f) sakir i sama stað nema hann (þæir Oa, b) nae huarke kaupi ne (oðru tilf. Bf) orlofi a (mgl. Bb, c, b, n; Oa, b; Xd) oc gengr (þæim tilf. Oa, b) naudsyn við (til Bn; Oa, b; Xb) þa hoggui meðan han (mgl. Bn) þarf oc bøte markar spell landnams laust ef (en Xb) sa amalgar sem a. (frå ef: en eígandi amalgar Bn) eða hans umboðs maðr. (En ef a skípí byr taki (hæygi Bn; mgl. Xe, f; frå byr: mgl. Xd) eígí meíra en þeim (honum Xd, e, f) vínzt samdøgrís nema sua sem fyr skil (var skilt Oa, b; er skillt Xd, f; segir Xe; frå fyr: aðr segir Bn) tilf. Bb, c, d, f, n; Xd, e, f) En ef mæira (mgl. Oa, b) høggr (er haguet Xe) bøte markar spel oc landnam landz drotne. (frå landz: með Xd, f; mgl. Xe) nema han lofe (hoggue Xb; løyui Xe). Farar græiða bot eiga þeir (oc tilf. Bb, c, d, f) at hoggua ef bilar at skipi (eða sleða tilf. Bb; eða bate eða sleða tilf. Oa, b; frå Farar: En ef skip lessir undir manum æigu þæir at hoga Xe; mgl. Bn) Ba, b, c, d, f, n; Oa, b; Xb, d, e, f; ældi við ef ef vti byr vm nettr. et cetera Be; till ældz nøytis æff vti byr vm nettr saklaust i sarker, æda i sama stad. Nema han nae huarrke kaupi ne orloffui a. ock gengr naudsynir vid. En æff a skipi byr, æigi mæira æn thæiri winns samdøgris. En æff mæira høggr Bøti markar spæll oc landnam landrotni nema han loffui ^{farar græida bot æigu} their oc at hoggua. æff Bilar at skipi. slæda Na.

#11 nytt kapittel med følgjande overskrifter: Ef menn bríota skíp sín oc þarf upp at setía. xi. (mgl. Bf) Bb, c, d, f; ef menn briota skip við annars land Bi; vm boð burð ok hialp Bn; wm skip vp at sætia Na; Ef menn briota skip ok vm biorgh manna Oa; ef skip þarf at sætia eðr vt Xd; nytt kapittel utan overskrift Ba, e; Ob; Xb, e, f; kapittelet mgl. Bg, m.

Nu þarf/ skipp upp at mgl. Bb, c, d. settia. þa tilf. Xe. skere styrí maðr/ bod up tilf. Ba, b, c, d, i, n; Na; Oa, b; Xb, d; et cetera i staden for resten av kapittelet Bi. sua uiða. at þeir uerdí seu Bn. ful afla frå sua: mgl. Bd, f. / til mgl. Bf, n. upp at drega sætia Ba, b, c, d, f, n; Na; Xb, d, e, f. ok ut frå sua uiða: utt at setia eða upp Oa, b. þat mgl. Na. skipp frå skere: et cetera Be. sækr huer halfum (mgl. Oa, b; Xf) øyri. silfrs uið konung (frå uið: konungi Bb, c, d; Xe) er (en Xb) eigi kemr til þess (þæirar Oa, b; mgl. Bc, d) skip drattar (frå þess: mgl. Xb, d; frå til: mgl. Xf). (En tilf. Xe) Huarvetna (þar tilf. Bb; Xb, f) sem menn briota skip sín oc þikiazt eigi fa (geta Xe; frå þikiazt: fa men æigi Bn) sealfir borgit ser. (mgl. Xd, e, f) þa (mgl. Bn) skeri þeir (mgl. Bb, c, d, f; Xe) boð (upp tilf. Oa, b) þæim sem nester bua (frå þeir: styrí maðr bod bondum Bn) sva morgum sem þeir þikkiazt þurfa (frå þikkiazt: þurfu Bn) ínnan þeirrar skipræiðu með øykium sínum þeir sem þui koma uið. skulu þeir hafa .vi. aura (silfrs tilf. Bf; Oa, b) firir (mgl. Xf) lest hueria ef (er Bb, c, d, n; Na; Xb, d, e, f) þeir uínna (na Bn) up. skulu þeir (mgl. Xf; oc tilf. Bb, c, d) þar (þa Oa, b mgl. Bf) með (ok Oa, b; mgl. Na) biarga (hialpa Bb, c, d, f; Oa, b) skipi oc ræiða ollum. (mgl. Bb, c, d, f, n; Na; Oa, b; d; Xe, f) En huer sem eigi kømr (fer Bn) eftir boðe. sækr (sekízt Bb, c, d, f; gialde Xe) .vi. aurum. (aura Xe) silfrs. (mgl. Xe) hafe halft konungr en halft skips brotz menn (frå .vi.: halfri. mǫrk. silfrs uíð konung en halfri. (halft Bd, f) víð skípbrotz menn alla (frå við: skipbrotz menn allír Bf) Bb, c, d, f; halfre mork silfrs við konunginn ok æigu skipbroz men halft Oa, b; frå hafe: halft konungi en halft skíp brostz monnvm Bn; Xd, e, f) tilf. Ba, b, c, d, f, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f.

#12 [her/ segír tueggia/ punda far leíga/ Ef maðr leígír eíns pundz far i skípí xíj. Bb, c, d; vm skip læigu till lítils varnengs af styri manni eða haseta Be; Ef maðr leígír eínní punz i farar Bf; ef menn leiga ein punðz far Bg; ef nauðsyn bægir ferð Bi; ef styri maðr ryfr skipan Bm; vm punda leígr af haseta Bn; Eff styrimadr ryffer skipann Na; vm skiplæighur ok rofuing styri manz Oa; vm tuæggia punða far Tb; Ef maðr læigir eíns pund^s fa^r Xd; mgl. Ba; Ob; Xb, e, f.

En Nu Bg; mgl. Bb, c, d, e, f, i; Tb. ef maðr leigir frå En: Nv leígír maðr Bn. / eíns æit Be. þunga tilf. Oa, b. pundz frå eíns: .íí. punða Tb. / far af at Bd, f, g, m, n, Na. styrí manne eða at mgl. Tb; frå styrí: mgl. Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. haseta/ oc þa Be. byggir han mgl. Bn; Oa, b; Tb, e. honom mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m; Na; Oa, b; Xb, d, f. [at lagum a launungu Tb. ø æ Ba, b, c, d, e, f, i, m, n; Na; Tb; Xb, d, e, f; ok Oa, b. / medan han hefír a Ba, b, c, d, e, f, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e; mgl. Bi. eit pund pundz far Be; frå eit: æins pundz far Xe. [ínnan/ bordz. mgl. Tb. þa a [han er han leigit hin (hann Bi, m, n) þat er læigði Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f; thui thar er læigdu Na. En/ Nu Bg; Xe. ef maðr leigír .íj. punda far at af Ba, e; Oa, b; Xd, e, f. has/etta oc þo sua mgl. Bm; Oa, b; Xf. at fleírí se. þa a hann/ þo mgl. Bb, c, d, e, f, g, i; Oa, b; Tb; Xd, e, f. slikt þuí likt Bg. at frå a: skal han slíct Bn. hafa af þuí hueriu tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, m, n; Oa, b; Xd, e, f; huærium Na; Xb; frå þuí: þeim hueríum Bi. sem huar mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. / af sínum pundum En ef hasete maðr Tb. / uil eígí faret far Bn; Xe, f; uaritt Na. hafa. frå faret: fara Bb, c, d, f; far Xd; frå En: Nv vill æighi hasete fara Oa, b. þar sva Ba; Xb; þangat Bg. a tilf. Oa, b. sem han/ tok tækær Tb. ser mgl. Tb. fare. ok hefír mgl. Oa, b. han mgl. Xb. eckí aðr tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, i; Na; Oa, b; Xb, d, e. \124r\ a i Oa, b. skip boret. þa skal han mgl. Ba; frå þa: hann skal Bf. greida frå þa: hann græiði Oa, b. styri manne tilf. Ba, b, c, d, f, i; Oa, b; Xb, d, e, f; honom tilf. Be; Tb. slí/ka leigu sem han festí honum. oc føre/ fare Ba, e, g; Xe. han þat Xd, f; mgl. Bg. þengat. frå festi: skildi honum ok fare hann (mgl. Oa, b) þangat Bc, d, f; Oa, b; frå sem: mgl. Bb. sem hann hafde hefuer Oa, b. ser mgl. Ba, d, g; Na; Oa, b; Xb. fa/re tekit. frå ser: tok ser fare Bf. En ef styrí maðr ryfar skí/pan vndír vndan Xb. haseta. hasetum Bn. þa skal hann mgl. Xf. allu/ þui sliku Bm, n; frå allu: sliku Ba, b, c, d, e, f, g; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f; slict Bi. up halða uid mgl. Bm. haseta. sem hase/te han Tb. skildí styrí manne. frå styrí: mgl. Bn; frå skildí: atte (ætte Ba, d, g, i, m; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f; mgl. Bf) uið (mgl. Ba; Xf) styrí mann (manne Ba; Oa, b; Xf) Ba, b, c, d, e, f, g, i, m; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. ef hann hefdi/ skipan tilf. Bg. vndír honom frå vndír: uið hann Ba, b, c, d, f, i; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. rofet. frå hefdi: ryfr við han Be; Tb. Nu tekar maðr/ ser fare oc ber a hofn sína [a skip mgl. Be; Tb. / oc bera beraz Be; Oa, b; Tb. honum tilf. Bg. þer naudsyníar frå bera: ber su eín huer navdsyn Bn. til við Oa, b; a Xe; mgl. Xb. með at Xe. honum manní Bi; frå með: mgl. Be, g; Tb. / at honum er fullar skade. oc mykil van/hagar frå fullar: syn (sannr Be; Tb; mgl. Xf) fear (mgl. Bn; Xe) skaðe i (at Bm, n; Tb; mgl. Bg, i; Xe) Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. ef han fær. þa mgl. Ba; Xb. fae fare Xb. han mgl. Ba; Xb. [sty/rí manne mgl. Be, i; Tb. annan mgl. Oa, b. iamgodan mgl. Be, m, n; Tb. man haseta Ba, b, c, d, f, g, i; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. / i [stad sín. staðen sem hann er Bf. oc iammycla lest ok leig^v/ En ef han mgl. Ba. fer fek Ba. engan. enga Bn. þa mgl. Be, n; Tb. fare sia/lfar. hann tilf. Xf. nema styrí maðr lofe løyfí Bb, c, d, g, i, m; Na. honum./ af at ganga. frå af: af gongu Bb, c, d, f; Na; Oa, b; af fare Bg; Xb; frå honum: mgl. Tb.

#13 [vm bardaga i kau/p ferdom/ Ef menn beríazt i kaup ferðum. xiii (mgl. Bm; Na) Bb, c, d, m; Na; Ef menn beríazt i kaupferðum utí oc menn sættazt Bf; ef menn beriazt i hofnvm Bg; um sakeyri ef menn beríazt Bi; hver sækia skal ef menn beríast Bn; ef men beríazt. i. kaupferðum Oa; vm konungs fridbrot. i. kaup færð Tb; Ef menn bæriaz i kaupforum Xd; mgl. Ba; Ob; Xb, e, f.

Nu En Be, m; Na; Tb; Xd, f; Nv En Xe; mgl. Ba, i; Xb. ef men be/riazt i kaupferdom. oc sett/az menn tilf. Ba, b, c, d, i; Na; Xb, e. þær þæir Tb; mgl. Bf. eftir tilf. Ba; um þat tilf. Bf. með eptir Bi; Na; Xb. styrí manz manna Xe. raðe. oc ha/seta [ínnan bordz. mgl. Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. þat a frå þat: þa a þat Bn; tha a Na. huargen ængi Be; frå þat: æigi. a. þat aftr Tb. / at ríufa. En noreghs mgl. Bg. konungr frå En: i noregs konungs riki en han Bf. a sekt sok Bb, c, d, f; þær sok a Oa, b; sæcktir Tb. / þa mgl. Na; Xb; frå sekt: sæcktir þær Tb. er uiðr liggar. liggia Tb. oc søke sa þa Xb; mgl. Oa, b. konungs/ syslu vmboðs Bb, c, d, e, g; Tb. maðr. en sa er Ba. þer hefír len syslu Be; Tb; Xb. sem En ef Tb. þe/ír ríufa bunka bulka Bb, c, d, g, n; Xe. sín til upskipa/nar. frå til: mgl. Bm, n; frå sín: mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, i; Na; Oa, b; Tb; Xb, e. oc þeir tilf. Ba; Xb. skipa frå til: oc bera Xd, f. af skipí En ef no/reghs men beriaz. eda gera an/nur unyttí vknytti Tb. þar frå unyttí: oknytti þau (tha Na) Ba, g, i, n; Na; Oa, b; Xb, d, f; vnyttní þau Be; okynni þau Xe; frå annur: aðra uknytní þa Bb, c, d, f, m. sem sekt slikt Xd, f; slik Xe. liggar frå sekt: sæktír liggía Oa, b. / uidr. i danmarku. eða i mgl. Bb, c, d, f, g, i; Xb. adrum sta/dum. londum Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. oc bøter bøta (þæir tilf. Be; Oa, b) Ba, b, c, d, e, f, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f; bæti þeir Bg. þeím konungs vmb/ods manne. monnum Ba; Tb; frå konungs: syslu m?nnum Bg, i; Na; Xd, e, f; sysllu manne Bm; monnum Xb; frå konungs: syslu monnum Bb, c, d, e, f, n; Oa, b. sem þar hefir hafa Ba, b, c, d, e, f, g, i, n; Oa, b; Tb; Xd, f. len/ ifír. mgl. Bm, n. þa ero þeir useckir uiðr/ noreghs konung. er þeír mgl. Bb. koma he/ím. aftr tilf. Ba. ok hafa þeír þar mgl. Bm; Oa, b. til frå þar: mgl. Ba, b, c, d, e, f, i; Na; Tb; Xb, d, e; frå þeír: mgl. Bn. her begynner Bh. .íj. man/na frå þar: mgl. Bg. uítní uid. til Bg, i, m, n; Xd; þæt Xe; mgl. Ba, b, c, d, e, f; Na; Oa, b; Xb; frå þeír: íí manna vitni til þess Xf. at þeir bøtto þar þat Bd, f, h, n. / sem þeir brutu. [ef þeír hafa ok hafua þeir Oa, b. uid/ utlenska utlendzskan man Ba, c, d, e, f, g, h, i, m; Na; Xb, d, e, f; vtlenzska menn Bb, n; Oa, b. at. gort Bn. En ef thær tilf. Na. normen þeir varð menn Ba; (þæír tilf. Be, m; Xe) norð menn Bb, c, d, e, f, h, m, n; Tb; Xb, d, e, f; noregs menn Bg, i; Oa, b. / beriadz hafa barðz Be. siølfír tilf. Bg; sialfir tilf. Xf. sín ímillum. bøte nor/egs konunge frid brot. bot Bi; frå bøte: þa a noregs. konungr friðbrot Bm, n. er ef Be, m. þeir ko/ma heím. frå er: mgl. Bg, n. þui at a mgl. Bg; Xd. hans þegnom þægní Ba, b, c, d, e, f, g, h, e, i, m, n; Na; Oa, b; Xd; hægnad Xb; þægn Xe, f. / var vunít. oc se menn tilf. Xd. þuí meír uidr mgl. Bf. / sundar þyckt [sín a millum i kaupforum Xd, f. /

#14 her segír frå her: mgl. Tb. vm hafnar ran/ frå her: vm hafn taku oc lægi. xiiij. (mgl. Bf) Bb, c, d, f; vm hafnar raan Be, g; vm hafnir ok vm leGi hveriʀ hafa skulv Bh; um hafnir oc um lægi Bi; vm homfn ok læge Capitulus Bm; vm hafnar ran ok vm fulrette þeirra firir verða Bn; Eff man veitir manne haffnar rhann Na; vm hafn ran allt Oa; Sa a hofnn er rør capitulum Xd; mgl. Ba; Ob; Xb, e, f.

Sa a hofn er rør. gerer Be. en sa a tilf. Bm; Xb, f. lege læggí j Be. / er fyrst kømar kom Bh. festum landfæstum Ba, b, c, d, e, f, h, m; Na. a/ land frå a: mgl. Ba, b, c, d, e, m, n; Na; Xd, e, f; frå festum: lanð fæstum Oa, b; Xb. vm eða Bg. festar hell. hæl Ba, b, c, d, e, f; frå a: vm aburd Bh. En ef mgl. Xf. [maðr/ ueitír manne men væitta aðrum Oa, b. hafna^r ran. þa/ seckiz han huer þeirra Ba, b, c, d, e, f, g, h, i; Na; Xb, d, e, f. halfre at Na; mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m; Xb, d, e, f. .mǫrk. sylfrs. uiðr/ konungh ok uid þa frå ok: hværr Bm, n; mgl. Tb; frå uiðr: mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i; Na; Xb, d, e, f; frå þa seckiz: Sa sækkiz huerr mork sylfuers Oa, b. sem a þui skip/í ero. er Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Xb, e. sua íamt Bb, c, d, f, g, i, m, n; Na; Xd, f; iamnuæll Be. styrí maðr sem ok Bg. adrer mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. ha\124v\setar. hasetí Bb, c. oc mgl. Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. a þa sekt halfa noregs tilf. Bg. konungr en/ halfa sa þeir (men tilf. Bn) Ba, b, c, d, g, h, i, m, n; Na; Xb, d, e, f; hinir Oa, b. er hafna hafnar Ba, b, c, d, g, Oa, b; Xb, d, f. ran mgl. Bc; Xb. er var Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na. ueít. frå er: var gort Oa, b; Xd, f; frå hafna: hamnar uaro rænter Xe. oc/ skiptí at eptír Bf. man mærgh. mærgd Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. En mgl. Oa, b. þat er/ hafnar ran. ef maðr høggar festar fæsti Be; Oa, b. / manz manni Xb; mgl. Be. eda løysir. eda oc Ba, b, c, d, f; Na; Oa, b; Xb, e; frå løysir: mgl. Xd, f. bøger bægir Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Tb; Xb, d, e, f; vægir Oa, b. menn sua tilf. Bg; þæim tilf. Oa, b; Xe, f. or/ lege. þeím sem i aðr Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. ligar lago Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. firir. Nu/ ero marger men a skipí saman mgl. Bg, n. / þeír sem sidare komo. koma Bb, c, d, f; Na; Oa, b; Xe; frå þeír: því er siðar (siðan Bg) kom (kemr Bn) Ba, g, i, n. oc bua eí aller vm uit Xe. eit lunderni retta til radh med yngre hand; lyndí Bb, c, d, f; líninndi Be; skap lyndi Bg, h; skap Bi. oc at Bf. sva tilf. Ba. seggia/ sumír sua tilf. Bc, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. at eígi mundí at of Xe; mgl. Oa, b. uera mgl. Bg, n. rot roet Ba, b, c, d, f, h, i, n; Tb; Xb, e, f; frå at: sua gortt Bm; frå mundi: er at røtt Be. / ef þeír hann Bb, c, d, f. rede. ræðr Bf. oc tilf. Ba, b, c, d, e, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. syní skulu þeir synia Bi. uilia sins með (mgl. Bf, i; Oa, b) tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. eín eidí [huar/ þeira mgl. Bn. ok se þa sa Bm; siðan Bn; mgl. Oa, b. [sak laust. saklausír Bb, c, f, g, h, i; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f; sekta lausir Bd, e; saklaus Bm, n. En ef þe/ir uilia eígí mgl. Xf. bøta. gíallda Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, n; Na; Oa, b; Xb, d, f; greida Xe. er hafnar ran/ gera. væittu Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, n; Na; Xb, d; gerdo Oa, b; ueita Xe, f. þa mgl. Bn; Xd, e, f; frå bøta: giallde þeir hafnar raan ok Bm. søke sem uíta fe. þar sem/ þeír ríufa bunka bulka Bb, c, d, g, n; Xe. sín mgl. Bd, f; Oa, b; Tb; frå bunka: mgl. Xb. til uppskí/panar. frå ríufa: skipa upp Bm.

#15 en tilf. Be; Tb. vm hafnar ran xv tilf. Bb, c, d; oc reiða spell tilf. Bi; Capitulus tilf. Bm; frå vm: hversv bæta skal þeím er hafnar ran er veít, Bn; Eff man briota skip vndir mann Na; mgl. Ba; Xe, f; ikkje nytt kapittel Oa, b; kapittelet mgl. Xb.

þat er oc en Bb, c, d, f, h; mgl. Ba, g, i; Na; Xd, e, f. hafnar ran mgl. Bg. ef þa er Xd, f. men/ sigla leggia Bg; Xe; líggía Bn; Oa, b; Xd, f. a i Ba, b, c, d, f, g, h, i, n; Oa, b; Xd, f; mgl. Be; Xe. akkeres sete lægi Bg; mgl. Ba. i hofn/ oc sigla adrer men Bn. eftír þeím. mgl. Ba, b, c, d, g, i, m; Na; Oa, b. ok leggía liggia Oa, b. / sua ner þæim tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xd, e, f. at [eígí er þeir hafa eigi Bg. suæífíngar svæíuí Ba, b, c, d, f, i, m; Oa, b; Xd, f; suíf Bg; Xe; suæiuil Na. / rum. ok tilf. Xe. Nu røda roa Oa, b; Xe. hínír þeir Bm, n. vm er/ fyrrí komo koma Bn; Na. til hafnar. frå til: mgl. Bm, n. oc bid/ia hína þa Bb, c, d, f; Oa, b. [brot leggia. ryma Oa, b. er sidar ko/mo. koma Bn; Na; Xd, f; frå til: mgl. Xe. sua at skip þeira hafe fae Ba; mgl. Na. sueif/uíngar suíf Bg; mgl. Bb. rum. at oc Ba, b, c, d, e, f, g, h, m, n; Na; Xd, e, f. eigí liggi sk/ip mgl. Bh. a strengíum þeíra. frå at: ok liggi skip þeirra. a. strængium Oa, b. Nu uilia þeír eigi ryma. brot (fara tilf. Be; leggía tilf. Bf, g, h, n; Oa, b; Xd, e, f) Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, n; Na; Oa, b; Xd, e, f; mgl. Bm. þa er þat mgl. Ba. hafnar/ ran. Sua ok er Xd, f. ef skip brytar vn/dir þeím. eda uerdar skulu þeir Ba, b, c, d, f, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xd, e, f; værða þæír Be, g; verða Tb. brot/ at mgl. Ba, b, c, d, f, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xd, e, f. leggia. er fyrrí komo. koma Xe. þa liggar/ hér tilf. Ba, b, c, d, f, h, i, n; honum tilf. Bg; thær tilf. Na; Xd. slikt sekt Bb, c, d, i; slik Xe. uiðr þetta þat Xe. hafnar mgl. Bg. ran sem/ uiðr hít fyrra. er fyr var (er Bf) sagtt (skilt Bg) Ba, b, c, d, f, g, h, i; Na; Oa, b; Xd, e, f; frå uiðr: fyr var sagt Bn; frå liggar: gialde slikt sem aðr er skillt Bm. En Nu Xe. ef þeir brio/ta skipp vndír þeim tilf. Bg. monnum. þeím Bn. er sidar ko/mo. koma Xe, f; frå er: mgl. Bn; Na. huart sem þeír briota i ak/keres settom. seti Ba, b, c, d, f, h, i, m; Na; Oa, b; Xd, e, f; lægi Bg. eða i tilf. Ba, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xd, e, f. landfestom/ eða gera reida raða Oa, b. spel. þa skulu þeir/ bøta frå þa: bætí Bn. reida mgl. Ba, b, c, d, f, h, i; Na; Xd, e, f. spell frå þa: mgl. Oa, b; frå reida: mgl. Bm, n. eftir því tilf. Ba. sem .ví. tilf. Bn. skynsamer mgl. Ba, d, f, g, h; Na; Oa, b; Xd, e, f. / men meta. oc afvndar bot mgl. Xd. með tilf. Ba, g, i, m, n; Xd, f; a ofan tilf. Bb, c, d, f, h; Na; Oa, b. [eftir/ laga dome ví. aura. silfrs Bb, c, d, f, h; Oa, b. [Nu uilia þeír En (Nu Be) ef þeir uilia Ba, b, c, d, e, f, g, h, i; Na; Oa, b; Xd, e, f. eigí/ bøta. þa liggar líggí Bb, c. vid tilf. Bh. su hín sama sok sækt Be, g; Xd, f; frå su: slik (mgl. Xe) sama sækt Oa, b; Xe. / uiðr. sem [adar seggir fyrr (aðr Bg) var sogð (skilld Bb; skilt Bf; Oa, b; sagt Bg; Xd, e, f) Ba, b, c, d, f, g, h, i; Na; Oa, b; Xd, e, f; frå Nu: mgl. Bm, n.

#16 [Ef maðr/ tekar bat oc at festa batt/ Ef menn líggía uíð afkeri. xvi. Bb, c, d; vm baaz taku manz Be; Vm bat ef menn líggía i afkeris sæte i hofnum Bf; vm reiðabot Bg; ef skip brytr af því at bate er fra roet at vleyfi Bh; um bazt abyrgðir Bi; Hvær bate skal raða ok sækt er tekin eʀ Bm; huer batí skal raða ok a byrgd a batj. Bn; Eff Bott Bræstir or Borde Na; Ef maðr tækr batt uleðan. j. kaupfærð Oa; vm bat oc festa bat Tb; Styrimaðr skal bati raða Xd; mgl. Ba; Ob; Xb, e, f.

Nu skal styrí maðr [bate rada. bæta reiða Bg. En oc Bb, c, d, f; Na; mgl. Bh. / ef þeír liggía uiðr ackere bryggíu Bm. / þa tilf. Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. lete han tilf. Xe. flytía haseta [eín tíma æit sín Ba, b, c, d, f, g, h, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; .ij. sínnum Bi. til/ landz [a degí vm dagh Be, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; a dag Bh. ok ut aftar. En/ mat sueín svæína Ba, b, c, d, f, h; Na; Xb, e; sueinar Bi; gerðar menn Bm, n. þrysuar. þrím sinnum Bg, m; Xb. [ein tima æit sín Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Xb, d, e, f. at/ taka uattn. en frå þrysuar: mgl. Oa, b. tuísuor tvæim sinnum Ba, g, i, m, n; Xb. at mgl. Xb. mat/ bua. þa mgl. Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. skal sa bat festa er si/dast øfstr Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Xb, d, e, f. gengar af. or Ba, b, c, d, g, i; Oa, b; Xd, f; mgl. Xb. En baz festar \125r\ skulu skall Oa, b. takaz taka Bg; frå festar: fæstr skal taka (takaz Be) Ba, b, c, d, e, f, h, i, m, n; Na; Xb, d, e, f. fram at a Bf, m; Xb, e. bunkabr/vn bulka brun Bb, c, d, f, g, n; Xe. ef þegar Ba, b, c, d, f, h, i; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; þa er Bn. batar er hentar hæimr Ba; heímtr Bb, c, d, e, f, h, n; Na; Tb; Xb; festr Bi; hæim aftr Oa, b; frå batar: or bati er hann rør Xd, e, f. at skipí frå ef: mgl. Bm. / Nu En Bn; Oa, b. ef baat fæstr tilf. Bm. brestar or a Bm; at Bn. [borde eda by/rdí. barði eða byrði Ba, e, g, i, m; byrði eða barðe Bb, c, d; borðe eða barde Bf, h; Oa, b; Xd; barde æda bordi Xe, f. eda brestr tilf. Ba, b, c, d, f, g, h, i; Na; Oa, b; Xb. rongh frå eda: mgl. Bm, n. eda slitnar viðia slitnar. (slitna Bi; frå viðia: uíðar slítna Bn) eða Ba, b, c, e, g, h, i, m, n; Na; Xb; mgl. Bf; Oa, b; frå rongh: brestr ríngr æda viðia slitna (frå viðia: viðíur slitna Xf) æða Xd, f; bræstr uid ringr æda uid slitnar æda Xe. baz/festar. þa abyrgist styri maðr bat/ sín. oc fae hasetom annan bat mgl. Bg, n. / eða abyrgist [styrí maðr mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. alt þat er/ a j Oa, b; mgl. Be. skípí mgl. Ba, b, c, d, f, g, i; Xb, d, e, f. er. ef nokot kan a at Na; Xd, e, f; mgl. Tb. bordi tilf. Ba, b, c, d, h, i; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. at mgl. Xd, e, f; frå a: at borðe Bf; frå a skípí: aborðe (at borðe Bn) kann Bm, n. bre/sta. beraz Be, g, n. firir batt løysis saker En ef/ knutar batr Bg. losnar. bøte gialldi Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Xb, d, e, f. sa batt annan tilf. Bn. er frå batt: er batt æda Xe. / knut mgl. Xb. knyttí. frå knut: festi Bm; frå knutar: aburdar bilar. giældi sa bat after er. a. bar þan aburd Oa, b. ef eígí kømar ba/tar mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. aftar. eda fae skiparum tilf. Ba; Xb. annan batt/ enn (mgl. Bb; Xd, f) ef (mgl. Bn) hann uil eigi (mgl. Xf) abyrgiazt (abyrgizt Bi; bøte Oa, b) sem styri maðr tilf. Ba, b, c, d, f, h, i, n; Na; Oa, b; Xd, e, f. nytt kapittel, utan overskrift Xe. En mgl. Na. ef nokor mgl. Xb. tekar bat mgl. Oa, b. [at ulø/yfí uttan løyfi Ba; Xb; at ouilía Bb, c, d, e, f, g, h, i; Na; Xd, e, f; vttan vilia Oa, b. styrí manns. þa mgl. Bi. lysí skír skote Bb, c, d, f, h; Oa, b. han mgl. Ba, m; Xb. rane a/ hendar honom. þæim Ba, b, c, d, f, i; Na; Oa, b; Xd, e. með (wndir Na) .íj. (manna tilf. Oa, b) vatta. (uattum Bg) þa er hín (han Be, g; Xd, e, f) sækr halfre (mgl. Bg, m) mork. silfrs. uið styri man tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Oa, b; Xb, d, e, f. En ef nokor han Be; Xe; maðr Bg; mgl. Ba, h, i, m; Na; Xd. / tekar batt ok rør reker Bm. brot. mgl. Be. vttan lof frå vttan: løyfis laust Ba, b, c, e, g, h, i; Na; Xb, d, f; mgl. Bm; frå ok rør: løyuiz laust brot Xe. / sua langht at leita þarf. þa er/ hann seckar .mǫrk. sylfrs uid styrí man frå En ef: mgl. Bd, f, n; Oa, b. / ok fae føre Ba, b, c, d, f, g, h, i, m; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. iam godan bat aftar sem/ aðr uar en tilf. Bn. han tok. frå sem: mgl. Xd, e, f. En ef nokot granðar/ [monnum eða at Bn. skipí firir bat (biærg Bd, f; Na) løysis sakar tilf. Ba, b, c, d, f, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; fyrir þat batleysi tilf. Bg. [medan en batar/ er brotto. mgl. Bg. þa skal han sa Bi. bøta .vííí./ ørtogum ok .xííí. mǫrkum. sylfrs mgl. Bg, m; Na. halft konunge en/ halft mgl. Xe. styrí manne. En mgl. Ba, d, f, g, h, i, m; Na; Oa, b; Xd, e, f. ef i mgl. Bg. spo/n sio Xe. brytar. oc tilf. Ba, d, f, g, h, i, m; Na; Xb, d, e, f; þa tilf. Oa, b. bøte skada þen mgl. Ba, b, c, d, c, f, g, h, i; Na; Xb. allan frå þen: mgl. Oa, b. / eftir þui tilf. Ba, b, c, i; Na; Xb. sem vi. mgl. Bb, c. skynsamer frå vi.: mgl. Ba, d, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. men meta/ En ef mgl. Bm. skip er brotet. bøtanda Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. þa lete skal Be. sa/ bøta frå þa: bøte sa Oa, b. er bate mgl. Xe. rere rør Be. brott. frå rere: rænte Bg. oc tilf. Be; Tb. [bøte a of/an fím .mǫrkum. oc giallde .v. merkr Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. sylfrs. mgl. Be, m; Tb; Xb. halft mgl. Na; Xe. konunge. en oc Xb. halft mgl. Na. sty/rí manne. En firir huarn man er/ tyníz firir bat løysís saker. bøte giallde Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. / sa er bate rode rere Ba, c, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; rører Bb, d; rer Be, h. brot. slikt skilt Oa; frå sa: mgl. Tb. þeng/gildí. oc slikar mgl. Oa, b. frendom tilf. Xe. bøtar. frend bøtr Ba, b, c, d, f, h, i; Na; Oa, b; Xb, d, f; frå slikt: slik giolld ok slikt þægngilldj Bm; slíkar bætur Bn. sem konungr/ leggar rad a. frå rad: till Ba, b, c, d, e, f, h, i, m; Na; Oa, b; Xb; til við honum Bg; frå leggar: skípar Bn. með badztra hínna beztu Bb, c, d, f, g, n; Oa, b; Xe; bæztu Be, m; Xd, f. manna til/lagu. raðe Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. er með honum eru (er Bf) tilf. Bb, c, d, f; Oa, b.

#17 hér segír frå hér: mgl. Tb. vm asiglíngh skipa/ frå hér: (En tilf. Xd) Ef menn sigla með lande fram i samflote. xvíj. (mgl. Bf; Xd) Bb, c, d, f; Xd; vm samsíglíng Be; vm samflot Bg; hvorso fara a þra sigling ef menn sigla i Bh; huersu menn eigu sigling at uægia ísamflotj Bi; vm væging j sigllingum Bm; vm samflot ok fra síglíng ok sectír Bn; Eff men sigla með landi fram i {…} Na; Vm sigling ok samflot Oa; mgl. Ba; Ob; Xb, e, f.

En Nv Bb, c, d, f, h; mgl. Bg, m, n; Xd, f. ef men sigla frå En: Nv sigla men Oa, b. með lande f/ram i mgl. Bm. sam flote. þa skulu/ þeír [er vm uilia sigla. oc þeir/ er yttrí sigla ueggia þeím er ínrí/ siggla sua at eígí bege at lande./ eða at boða. eda at nese. vægia er yttri (yzttír Xf) sigla. sva at eigi bæghe þæim at lande (frå at: a land Bb, c, d; Oa, b) er inzstir (nærre Bg) sigla (ero Oa, b; frå sva: mgl. Xb) Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, e, f; væghia er ytztír sigla Xd. En ef/ men þæir Xe. [hítta i bæita Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Xb, d, e, f; sigla Oa, b. þrabeítíngh. oc [si/gla hínír siglir hín (han Bn) Ba, b, c, d, f, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; sigla aðrir hia Bg. a vedar honum. þeím Bb, c, d, e, f, h, m, n; Oa, b. oc begia bægir Ba, b, c, d, f, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. / hann honum Ba, b, c, d, f, g; Na; Tb; Xb, d, e, f; hínum Be; þeim Bh, m, n; Oa, b. at bergí. eða at mgl. Bb, c, d, f, h, m; Xf; frå eða: mgl. Oa, b. boda. eða at (mgl. Bi; Oa, b) nesi tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. oc [le/tar hann lif læstir hann skip Ba, b, c, d, e, f, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; læsta þeir skip Bh. sít firir [þa sok þan skyld Bn. eda br/ytar [skip sít mgl. Ba, b, c, d, e, f, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. i spono. frå oc letar: mgl. Bg. þa bøte/ þeir mgl. Bn. spel skaða þan (allan tilf. Bn) Ba, n; Xb. er honum mgl. Oa, b. begdo bøygðu Ba; begði Bn. af at Bf. leid./ sua mgl. Bi, m, n. sem skynsamer mgl. Ba; Xb. men mgl. Bm. meta dæma Bn. / oc afvndar bot með tilf. Ba, m, n; Xb, d, f; a ofan tilf. Bb, c, d, f, h; Na; Oa, b. eftir laga mgl. Bi. do/me. frå eftir: .ví. aura. silfrs Bb, c, d, f, h; Oa, b. En ef men mgl. Oa, b; Xb. beíta i tilf. Na. þra beítíngh \125v\ oc ber þeím þa Ba, b, c, d, e, f, g, h, m, n; Na; Xb, d, e. at. bodom er a leid lig/gía. frå leid: le sigla Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f; frå a: ner sígla Be; at sigla Xe. oc hann uil helðar a þa mgl. Xb. sigla en er Be; eða Xf. / i a Bh, n; Xb, d, e, f. boda boðom Bm. at mgl. Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Oa, b; Xb, d, e, f. bríota. bríote Be. [Nu ef En Oa, b. skíp þeíra mgl. Bb, c, d, f; Oa, b. / brotner. brostnar Oa. eða reidí ræiðir Ba; Ob; Xb. slítnar. þrotnar Bg. þeim tilf. Bb, c, d, f; Oa, b. er a tilf. Tb; Xe. [ue/rdar siglt. a væðr siglldo (sígldí Bn; þæím tilf. Be) Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Xb, d, f. oc en Xb. uilia villdu Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. þeír mgl. Ba, b, c, d, e, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. eígí ue/ggía. þa koma líggia Be; kome Xe. þar engar bøtar fe bøtr Bm, n; secter Na. / til. firir Bb, c, d, e, f, h, i, m, n; Na; Xb, d, e, f. þuí at þeím hinum Oa, b. er var Xd, f. allum mgl. Xd. naud/syn nauð Bf. at. a Bn; mgl. Ba, b, c, d, e, f, h, i, m; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; frå er: ollo nauðsyniar Bg. Nu sigla men til miora mgl. Xe. / sunða frå til: miora sunð Oa, b. með samflot. mycklo tilf. Ba, b, c, d, f, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. þa eigu þeír/ siglíngh at frå eigu: skvlu þeir siglíng Ba, b, c, d, f, h, i; Na; Oa, b; Xb, e. mínka. er sidar æftir Be; siðarst Xd, f. fara/ þar huar sem staðr staðin Ba, b, c, d, f, h, i; Na; Xb, e, f; staddr Be, g, m, n; Oa, b; Tb; Xd. er. ok tilf. Xf. sua at/ engom stande se Oa, b. fartalme at. af Ba, b, c, d, e, f, g, i, n; Na; Xd, e, f. mín/ka skal ma Bn. siglíngh. með [heflan. ok ha/lsan. halsan eða (oc Xd, f; mgl. Xe; með tilf. Xb) hæfla skurð (mgl. Bf) Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n, o; Na; Xb, d, e, f; her begynner Bo. skurðr tilf. Be. oc tilf. Ba, e, g, h, i, m, n; Oa, b; Xb, d, f; en tilf. Bb, c, f. heldar fyrr Bg, n. nídar leggia. med ollu tilf. Na; Xe. en a/ aðra tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. sigla. sigli Ba, e. þa sæm. j. samflote ero. tilf. Oa, b.

#18 hér segír frå hér: mgl. Tb. en vm asiglíngh/ frå hér: Ef (Vm þat er Bf) menn sígla a menn. xvííj. (mgl. Be, f) Bb, c, d, e, f; vm a sigling Bg; Xd; vm skada bøtr ef skip spillis firir asigling Bh; ef menn sigla a aðra nauðsynía laust Bi; Um sektir er við liggia asigllingar capitulus Bm; vm a síglíngar ok hv^at við líggr Bn; Eff men Sigla a adrum Na; Vm allar asiglingar i kaupfærð Oa; mgl. Ba, o; Ob; Xb, e, f.

En Nu Bh, o; Oa, b; Xe; Nn Xf; mgl. Bi, n. ef men aðrer O, b; mgl. Xd. sigla a mgl. Ba. adra mgl. Bf; Oa, b. men mgl. Ba, b, c, d, e, g, h, i, m, n, o; Na; Xb, d, e, f. / naudsynía laust. huart/ sem þeír menn Bf. sigla til sunða. miða Bm. eda mgl. Oa, b. sígla tilf. Bb, c, d, h; Na. í með Ba, b, c, d, g, h, i, m, n, o; Na; Xb, d, e, f; af Oa, b. / hafe. eda með lande fram. mgl. Ba, e, f, h, i, o; Na; Xb, d, e, f. oc þa Bd, f, h, o. ge/ra [þeír monnum men aðrum Oa, b. speluirkí. þa skal tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, f; skalu þæir tilf. Xe. bø/ta firir skut stafn .íj. aura silfrs tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, o; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. er ef Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. / brotnar brotnast Oa; brytr Xe. firir ofan refsíngh. ræfnís skor Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Xd, f; ræfsíngs skor Xb, e. / En firir framstafn .íííí. ørtogar. silfrs tilf. Ba, b, c, d, f, g, h, o; Na; Xd, e. En ij ærtogar (aura Xe) silffrs tilf. Na; Xe. ef i/ andfangnum andfongum Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Oa, b; Tb; Xb, d, f; frå ef: i arnfangum ef Xe. brestar brotnar Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n, o; Xb, d, e, f; brytr Be; Oa, b. firir ofan/ sío. En ef stamfn brestar brotnar Bf, o; Na; Xe. oc re/nnar løyper Oa, b; Tb. sior ín frå oc: um remmi skor Xe. vm tilf. Bg. bøte giallde Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Xb, d, e, f. .mǫrk. sylfrs. En ef [hi/amul uol hialmul volr Ba; Oa, b;Tb; híalmur uolr Bb, d, h, m, o; Na; Xb, d, f; hialmur Bc; híolmu voll Be; hiolmur uolr Bf; hialmun vølr Bg, i; híalmar volr Bn; hiamu uolr Xe. brestar brotnar Bb, c, d, f; Xd, f; brytær Tb. eða styri með vm Oa, b. hi/almuluolar frå með: jn í homlu uolar Be; nær hialmun vøl Bg. hald frå með: um (nær Bg) hiamur (hialmur Bb, h, m, o; Xb, d, f; Na; hialmun Bg, i; hialmar Bn; hialmu Xe) vol. (frå um: mgl. Bd, f) eða blað af styri Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n, o; Na; Xb, d, e, f. bøte øyrí mǫrk Bg, m, n. silfrs tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. firir/ huart þetta. þessara Ba, b, c, d, g, h, i, m, n, o; Na; Xb; þeirra Be; þessa Xd, f. en ef styrí brestar/ sundar i mídíu bøte .íj. aura aurum Ba, i; merkr Bb, c, d, f. / silfrs tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Xb, d, f. oc sva tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. ef mgl. Xd. iarn brestar bræsta Ba; Xb. af styrí. mgl. Ba, b, c, d, f, g, h, m, o; Na; Xb, d, e, f. En/ ef mgl. Bc. sax sar Be. brestar. brotnar (af tilf. Xd, e, f) Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Xb, d, e, f. bøte .íj. ørtogar/ silfrs tilf. Xd. ok [sua firir ef Be. hals huarn. ok sua mgl. Ba, e, h, i; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; frå ok: mgl. Bd, f. .íí. ertogar tilf. Ba, b, c, d, f, h, i; Na; Xb, d, e, f. ef/ bard borð Ba, b, c, i, n; Oa, b; Xd, e, f; frå ef: fírir barð ef Bf. brestar. brotnar Bg; Xd, e, f; frå ef: firir bard Bo; frå ok: mgl. Bm. En firir iardar uíðrar Ba; roðrar Bb, c, d, f, g, h, i, m, n, o; Na; Xb, d, e; iaðar Be; roðar Xf. huf/ .íj. aura. silfrs tilf. Ba, b, c, d, f, g, h, i, n, o; Xe, f. En firir megín mgl. Bg. huf bøte halfa Ba, b, c, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. / mork. silfrs. (mgl. Bi, m; Xb, d, e) ærtog firir kne (huert tilf. Bb, c, h) oc krafta (kraft Bh, o; Na) huern. (mgl. Bg) oc klo (sla Bg) huæria (mgl. Bm; frå huern: með kollo huæria Xe) en ef ra (øfra Bd, f) brestr i aktamum (aktaumum Bb, f, h, i, m, n, o; Na; Xb, d, e, f) eða firir uttan eða (firir tilf. Bg; Xd) innan. giallde .íj. aura silfrs. (mgl. Bm; frå en ef: mgl. Be) en ef ra (mgl. Bi) brestr i drag (her begynner 15) ræipum (frå drag: actaumum Bf) giallde halfa mork silfrs (mgl. Bm) tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Xb, d, e, f; 15. En Nu Xd, e. ef tre brestar. eða brotnar tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Xd, f; 15. bøte giallde Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Xb, d, e, f. / halfa tilf. Bi; Xe; 15. .mǫrk. silfrs tilf. Ba, b, c, d, e, f, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; 15. En ef hialpreip hialmræip Oa; hielreip Ob. brestar bøte giallde Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Xb, d, e, f; 15. / .íj. .v. Bg. ørtogar. silfrs tilf. Bo; Xf. en tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Tb, f; Xe, f; 15. firir drengh asdreng Ba, b, c, d, f, g, i, m; Na; Xb, d, f; asdrenngin Be, n; asdrenging Bh, o; Xe. ørtogh/ eða drænggíng tilf. Tb; silfrs tilf. Xe. En firir skaut oc mgl. Bi, o. firir tilf. Na; Xb, f; 15. aktauma actaum Ba, d, f, i, m, o; Na; Xd, e, f. oc firir (mgl. Bb, c, g, h, i, o; Xe) as tilf. Ba, b, c, d, f, g, h, i, o; Na; Xb, e, f; firir hvært þerssa tilf. Bm; oc firir ass .íí. ørtogar silfrs firir huert {…} tilf. 15. [.íj. ørtogar. ærtug Bf; oc firir ærtogar firir þeirra as .íí. ærtogar Xd; mgl. Bm. silfrs. (mgl. Be, g, h, i, o; Oa, b; Xd, e, f) firir huert þeirra (þetta Oa, b; Xe) tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, o; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. nema ass a ase Be. se utí. oc ekk/ít æcki Be; Tb; Oa, b. í frå ekkít: ækit Ba, o; Na; Xd, f; ekít Bb, c, d, f, m, n; ake Xb. rod tilf. Bh. seglí. frå ekkít: ekki segl i Bg, i; 15; sægl i Xe. þa skal mgl. Ba, c, d; frå þa: mgl. Bn. bøta giallda Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, o; Na; Xd, e, f; 115; gialdi Bn; mgl. Xb; frå skal: bøte Oa, b. øyri silfrs tilf. Ba, b, c, e, f, i, m. o; Na; Oa, b; Xe; 15. firir/ huart þetta. þeirra Ba, b, c, d, e, f, h, i, o; Na; Xb, d, e, f; 15; þerssara Bm, n; frå firir: mgl. Oa, b; frå øyri: halfan eyre Bg. ok tilf. Bm. En mgl. Bi. firir [hafudben/dur huariar hafuð bendo hueria Ba, b, c, d, e, f, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f; 15. .íj. ørtogar. en tilf. Ba, b, c, d, e, f, h, i, m, n, o; Na; Xb, d, e, f. firir støde/ngh stræng Oa. øyrí. silfrs tilf. Ba, b, c, d, e, f, m, o; Na; Xb, d, e, f. En mgl. Bi. firir dragreíp huert tilf. Ba, e, g, h, i, m, n; Na; Xb, d, e, f. .íj. aura/ silfrs tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, o; Na; Xd, e, f; 15. ok mgl. Bd. sva tilf. Ba, b, c, d, e, f, i, m, n, o; Na; Xb, e; 15; íj aura tilf. Xd, f. firir stagh. En mgl. Bi. firir sma reipp/ huart er i (a Bf, g, h, i, o; Na; Xd, e, f; 15) sægli er tilf. Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; 15; i sægli tilf. Be. ørtog. silfrs (mgl. Be, n; oc tilf. Bb, c, d, m; Xe, fg) sva firir (mgl. Bf) klo hueria oc (mgl. Bb, c, d, g, i, o; Xb) (sua firir tilf. Bb, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Xb, f; firir tilf. Xe) ar. (hueria tilf. Bb, c, d, e, f, h, i, m, n; Na; Xb, d, e, f) en (oc Be; sua Bg; mgl. Bi) firir (hueria tilf. Xb) fork half (halfa Xd, f) ertog (silffrs tilf. Na; Xd; frå half: mgl. Bg) tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Xb, d, e, f; {…} aar hueria. en firir fork h?lf ørtog {…} tilf. 15. en mgl. Bi. firir bryggíu .íj. half Bf. / ørtogar frå en: ok bryggiu Bg. silffrs tilf. Na; 15. En ef [men sigla a men maðr siglir a annan (mann Bb, e, f, g, h, i, n, o; Na; Xb; men Oa, b; mann tilf. Xe) Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Oa b; Xb, d, e, f; maðr {…} 15. ok/ brytar skip þeíra. hans Ba, b, c, d, e, f, h, i, o; Na; Xd, e, f; manz Xb; frå brytar: bræster skip hans Oa, b; frå ok: mgl. Bg, m. sua at eigi/ er skip (hanns tilf. Bm, n) tilf. Be, g, m, n. bøtande. bøte aftr mgl. Ba, b, c, d, f, g, h, m, n, o; Na; Xb, d, e, f. skip þeirra hans Be; Oa, b; mgl. Ba, b, c, d, f, g, h, m, n, o; Na; Xb, d, e, f; frå aftr: mgl. Bi. / sua tilf. Xb. sem skynsamer mgl. Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n, o; Na; Xb, d, f. men meta \126r\ oc sua firir mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Oa, b; Xb, d; frå sua: mgl. Xe, f. farm far reida Na. allan. þan (mgl. Be, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, e, f) er a er (var Bm; Oa, b) tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. ok afundar/ bot með tilf. Ba, m, n; Xe; a ofan tilf. Bb, c, d, f, g, h, o. [eftir laga dome. .ví. aura silfrs Bb, c, d, f, h, o; mgl. Bg. allum huerium (þeim tilf. Bi; Xe) Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Xb, d, e, f. þæim tilf. Oa, b. er a ua/ro. var Ba, e, g, i, m, n, o; Xb, e; er Bb, c, d, f; Xd, f. ef hann braut með eftir Ba, m; Xb, e; at Bf; Xd, f. uilia sínum/ En ef uada uerk uar. varð Ba; værðr Bf, g. þa mgl. Ba, m, n. sanne syní Be; sueri Oa, b. / þat tilf. Bg, m. með [ein eidí. æiðum Ba, b, c, d, f, h, i, m; Xb, d, e, f; eiði sínum Bg; eiði Bo. oc mgl. Bn. falle fælli Xe. þa tilf. Bm. niðr afundr/ bot. frå eftir laga dome.: mgl. Na. en mgl. Bm; Xe. þat ero er Bn; Xb; mgl. Xf. .íí. aurar. silfrs tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. er huar huert Ba. / thera tilf. Na. a at taka tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. er a er siglkt frå a: firir asigling værðr (varð Xd) Ba, b, c, d, e, f, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Xd, e, f; er slikt fær Tb; frå er: fyrir a siglíng Bg; Xb. Engi skal a annan/ [sigla eda roa. helldr roa en sigla Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n, o; Na; Xb, d, e, f. En ef nokorr tilf. Bo; a tilf. Xe. rør. a siglir Oa, b. þa ligg/ar hín su Xb; mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, o; Na; Xd, e, f. sama sekt frå hín: slíct Bn. uiðr. mgl. Ba; Xf. er adar/ skil. er (var Bb, f, g, h, i, o; Na) sogð Ba, b, c, d, f, g, h, i, o; Na; var sagt Bm, n; Xd, e, f; uar skilt Oa, b; frå er: mgl. Xb. Nu er sakt talt Ba. b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. vm asiglíngar siglíngar Be, i; a siglíng Bg. / allar. mgl. Bg; Oa, b. oc bøte bøto Bm; bøta Xe. þo at heilu fyrst tilf. Be, n. huar. huert Ba, b, c, d, e, f, h, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xd; f; frå at: allt heillt fyrst Bg; frå þo: þat at halfu huært Xe. ok en Ba, b, c, e, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. / sektír þer mgl. Bi, m; Xd. er uiðr asiglingar tilf. Ba, b, c, d, f, h, i, m, n, o; Xb, d, e; f; a siglíng tilf. Bg; Na; Oa, b. liggía. þa mgl. Xe. eígu hafe Bb, c, d, f, h, o; a Be. / halft halfa Ba, b, c, d, f, h, n, o; Na; halfar Be, i, m. huarer huarr Be. styrí maðr menn Ba, b, c, d, f, h, i, m, n, o; Na; Xb, d, f. ok hasetar/

#19 her segir frå her: mgl. Tb. vm sam flot/ frå her: Ef menn leggia or lægí oc lætr bryggíu eptir væra. xíx. Bb, c, d; her sægir vm læge er brott læggr Be; vm þat er maðr leggr or legi oc lætr bryggiu eptir uera Bf; ef men hallda eigi samflote sem melt vaʀ Bh; ef menn hallda eigi samflotj Bi; hværr læge skal hafa capitulus Bm; huerír legí skolu haua en brygía líggr eptir Bn; Eff Mæn lætr bryggio effter sick Na; vm hofn Oa; Ef maðr læggr or læge oc fær Xd; mgl. Ba, o; Ob; Xb, e, f; ikkje nytt kapittel Bg.

Nw En Bo. ef [maðr leggar mæn læggia Xb. or leghe hofn Oa, b. / oc fer fara Xb. ørenda sínna. oc leg/gar lætr Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Xd, e, f; 15; lata Xb. bryggíu sína mgl. Ba, b, c, d, e, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; 15. eftír. vera. (liggía Xd, e, f; mgl. Bh; Oa, b) þa a (mgl. Bd) sa (frå a: æigu þæir Xb) (bryggíu tilf. Bg) legi þegar hann kemr (frå hann: þeir koma Xb) til aftir (mgl. Be, f, g, h, i, n; Na; Xb, d, e, f; 15) er bryggio lagðe (logdu Xb; læggr Xd, f) eftir (frå aftir: mgl. Oa, b) tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; 15; þa a sa læge er bryggiu aa. þegar han kømar till tilf. Bo. En ef/ men leggia liggia Xf. samflot samfelagh Oa, b. sit tilf. Ba, b, c, d, f, n; Xb. [sín a mell/om. saman Bn. at farmanna lagum. rettum tilf. Bn. þa skal/ engí i fra adrum sigla naudsynía/ laust. [lengra en sía sua at æígi Be. ma megi Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, e, f; 15. ass af a Bb, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f. bor/de. En ef [þeír sigla siglir Oa, b. lengra. naudsynia laust tilf. Bh. bøte giallde Ba, b, c, d, e, f, g, h, i; Na; Xb, d, e, f; 15. / huar þeir þeirra Ba, b, c, d, e, f, g, h, i; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; 15. halfa mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i; Oa, b; Xb, d, e, f; 15; frå bøte: þa er (frå þa: mgl. Bn) hværr þeirra sækkr Bm, n. .mǫrk. sylfrs. mgl. Tb. þeim við þa Bm, n. er mgl. Be. [í fra vndan 15. / uar siglkt. frå lengra en: En giallde huer þeirra er fra oðrum siglir længra en aas mege sia a borðe mork sylfrs Bo. [iam uel iamnt Ba, b, c, d, g, h, i, m, n, o; Na; Xb, d; sua Oa, b; Xe; iam Xf; 15. styrí maðr menn Ba, b, c, d, f, g, i, m, o; Na; Xb, e; 15. sem oc Be, g. / adrer tilf. Bh. hasettar. En þer þat Xd, f. ero naudsyní/ar. er ef Ba, b, c, d, e, f, h, i, m, n, o; Na; Xd, e, f. lifs skips Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Xb, e; 15. haske liggar uiðr. mgl. Xe. eða tilf. Bg, m. fior/ fiors Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, o; Na; Xb, e; 15. eda fiar tíon. mgl. Ba, b, c, d, e, f, h, i, m, n, o; Na; Xb, e; 15; frå eda: manna. eða. fiar Bg; frå lifs: skipi lighr haski við farms æda fear Xd, f; frå þer ero: ef þæim ligger naudsyn viðr. eða lifs haske. fior eða fe Oa, b. En ef þessar nau/dsyníar mgl. Xe. liggia frå þessar: þetta liggr Bi. uiðr. frå þessar: men sigla þæssa naudsyn Oa, b. þa ma mego þeir Bm, n; Oa, b. sekt/ar laust fra vndan Be. sigla. Ef er Xb. hínír uí/lia þess þat Bh, o. suæiria adrer aller Xe; mgl. Be, f, m, o; Xd, f. er i samf/lote uaro ero Bm, n; Xe. með þeím. en ef (mgl. Na) engir (eigi Bb) ero aðrer til tilf. Ba, b, c, d, f, h, i, o; Na; Xb; En ef ængi varo (ero Bn) i samflote flæíri (saman tilf. Bn) með þæím tilf. Be, m, n; en (ef tilf. Xe) æighi varo (ero Xe) aðrir i samflote með þeim tilf. Xd, e, f. þa mgl. Bm, n. sanne sia/lfar síalfír Bb, c, d, h, i; Xd, f; mgl. Ba; Xb. sogn sagu Bb, c, d, e, f, h, n; Ob; Xb, d, f; sog Oa. sína. með settar frå þeím: lyritar Bg. eidí. oc/ se syn syknir Ba, b, c, d, f, g, h, i; Xd, f; sygn Be; sykn Bm; siðan syng Tb; syngh Xb; sygnir Xe. saka frå syn: sídan saka laust Bn. En ef eidar fellar fellzt Bb, c, d, f, h, i; Na. / bøte sliku mgl. Bb, c, d, f, n; Xd, e, f. sem adar skil. ^var (er Bb, f, g, m) sagt Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, o; Na; Xd, e, f; er skilt Be, n; Oa, b; uar skilt Xb. En by/ar manna tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Xb, d, e, f. logh mgl. Ba. skulu skall Xe. uera a fiskí fiski manna Oa, b. nese/ huaríu. oc i tilf. Ba, b, c, d, e, f, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. sild fiskí. oc i tilf. Ba, b, c, d, e, f, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Tb; Xb, f. kaup/forom allum.

#20 hér seggir frå hér: mgl. Tb. vm sam ack/eres fund/ frå hér: Ef menn draga afkeri upp .xx. (mgl. Xd) Bb, c, d; Xd; ok fund oc updraat akkæra Be; um þat er menn draga afkeri upp eða ut Bf; ef menn finna akeri a diupi hvorso þa skall með fara at logum retvm Bh; vm akkeri Bg; vm akeris fund. capitulus. (mgl. Oa) Bi; Oa; vm upp dratt ackeria Capitulus Bm; huersu ackerj skal vt læysa en fínst Bn; Eff men draga wp ackeri með sinu ackeri Na; mgl. Ba, o; Ob; Xb, e, f.

Nw drega menn/ vpp ackere. með sinu ackeri tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Xb, d, f; sin tilf. Oa, b. oc er mgl. Xe. huarke í/ strengar ne nacmidí. þa a eigi Ba, e, f, g, h, i; Na; Oa, b; Xb, e. styrí/ maðr menn Bf; frå a: eígu styrí menn Bb, c, d; Xd, f. halft. en halft hasetar. nema/ [nokor maðr nokorir men Oa, b. kennír kiænni Tb. sít. frå kennír: kome til Be. með loghleghom tilf. Be. ví/tnum. frå kennír: kenne oc kalle ser. oc níote til (mgl. Xd) tvæggía uítna (manna uítnís Bb, c, d, f; Xe; uatta Bo; Na; Xd; manna vitna Xb) Ba, b, c, d, f, h, i, o; Na; Xb, d, e; kenni sér þa níoti þar til .ií. manna. uitnís Bg; kenne ser ok niote tveggia vitna Bm; kenni ser með .íj. uattvm Bn; kienni ok niote. ii manna vitnis Oa, b; komi ok kalli ser með íj vatta Xf. oc løysí sidan vtt mgl. Bi; Xd, e, f; frå løysí: kanne ser. oc løysi Be. af þeím/ er funnu fann Bi; Xe; upp drogo Bm; funnít hafua Tb. með mgl. Be, f; Xe. halfuírdí. siðan tilf. Bg. ef er Ba, e, f, g, m, n; Na; Xb, d, f. uítna er uiðr mgl. Ba, b, c, d, f, g, h, i, n, o; Na; Oa, b; Xb, e, f; frå er: mgl. Xd. notet. frå ef: mgl. Be. lysa skal skulu þeir Be. fund huerium tilf. Ba, b, c, d, f, h, i, n, o; Na; Oa, b; Xb, d, e, f; 15; sinu tilf. Be; sinum tilf. Bm. samdrøgars. samdøgrs Ba; 15; samdøgris Bb, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, e, f. er ef Ba, b, c, d, e, f, g, i, m, n, o; Na; Oa, b; Xb, d, e, f. men þæir Be. liggia uiðr/ lanð. þat þær Be; þar Bn; frå uiðr: þar við Xe. er byght er. frå þat: bygt Bb, c, d, f; Oa, b. En ef eígí/ er lyst. samdægris tilf. Bg; Oa, b. þa ma sa þiof mgl. Bd, f; Oa, b. sok a gefa/ her er to blad skorne bort i Xe, og det er sett inn nye blad med resten av Farmannslova etter AM 309 fol., skrivne med ei hand frå 1500-talet. sa er a. atte Oa, b. En mgl. Bn. ef maðr mgl. Xb. dregar frå maðr: menn draga Na. upp ack/ere. með sokn. frå með: mgl. Bg. eda kauadz kafatzt Ba, b, c, d, f, h, o; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, f; kavar Be, g, i, n; 15. eftir til Ba, b, c, d, f, g, h, i, n, o; Na; Oa, b; Xb, d, f; 15. \126v\ oc eða 15. kømar sua tilf. Oa, b. reípí í ríngh. þa mgl. Be; Oa, b. hafe/ han mgl. Be. af tilf. Bn. hína mgl. Xb. samu laustn laust Bc, d, e; lausn Bf, h, i; Xb, d, f; 15; launs Bn. a tilf. Ba, e, h, i, o; Na; Xb, d, f; 15. af æffter Na. hínum þæím Ba, b, c, d, f, h, i, o; Na; Oa, b; Xb, d, f; 15; honom Be, n. / sa tilf. Be. sem adar mgl. Ba, b, c, d, f, h, i, n, o; Na; Oa, b; Xb, f; 15. atte. a Bo; frå sem: mgl. Xd; frå han: sa er atte hina sømu løsn Bg; frå En ef maðr dregar: Somu lund skal vera ef hann drægr upp með sokn eða kafar eptir eða kømr reip j ring Bm. sem oc Be, g. fyr aðr Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, o; Na; Oa, b; Xb, d, f; 154. uar skilt sogð Ba, b, c, d, f, h, o; Na; saght Be, g, i, m, n; Ob; Xb, d, f; 15; frå uar: vatter Oa. / En Nu Be. ef mgl. Bd, f; Oa, b. eigande kømar eígí til mgl. Ba. / [oc engí eða Bg, m; ne Oa, b. hans vmbods maðr. þa eígniz æignazt Ba, c, d, e, f, g, h, n, o; Na; Oa, b; Xb; 15. / þeír þat Bg. akkere mgl. Xd; 15. er funnu. oc frå funnu: mgl. Ba, b, c, d, e, f, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Xb, d, f; 15. up dr/ogo. dragha Xd; frå er: sa er upp dro Bg.

#21 hér segír frå hér: mgl. Tb. vm felagh er menn leggía/ frå hér: Ef menn leggía felag saman. xxí. Bb, c, d; ef menn lægia kaupfelagh Be; vm felagsgærð ef menn leggia felag sítt saman Bf; vm felags gerð Bg, o; Xd; hvorso menn skullu loglega fiar felag legia Bh; um felags fe oc huern cost hann skal þar af hallda Bi; Um felag manna ok hia felag Bm; huersu menn skolv felag leggía Bn; Eff men leggia fællag sit saman Na; vm felagh manna Oa; vm felax fe huern kost er af skal halda 15; mgl. Ba; Ob; Xb, f.

Nw leggía men felagh sit tilf. Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n, o; Na; Oa, b; Xb, d, f; 15. saman/ þa þar Bb, c. skulu uattar uid ihía Bf, h, o. uera./ þat þetta Bo. felagh ma skall Be. huergi tilf. Bb; æighi tilf. Xf. uid engan annan Na; nockorn Xf. man mgl. Oa, b. / auka. nema beggía þeirra tilf. Bg, o. se uilí læyfi Bn. til. frå beggia: þær se vitní Be. En/ ef hann tilf. Ba, b, c, d, g, h, i, m, n, o; Na; Xd, f. øykír. øykr Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n, o; Oa, b; Tb; Xd, f. þa skal sa hann Bi. er fyr lagde/ taka .mǫrk. sylfrs. mgl. Bh, o. af a tilf. Be. uskiptu. usæktu Oa, b. oc eígí sk/al han mgl. Xf. þæt tilf. Oa, b. føra fara Ba, e; mgl. Bg. með tilf. Be. lengra naudsynía/ laust. en skilt uar. er Ba, o; frå en: mgl. Xd, f. nema han sa Xd, f. / [uilí abyrgiazt. abyrgízt Bb, c, d, f; Oa, b. at allu þat fe frå þat: mgl. Oa, b; frå at: huern pæning Ba, h, i, o; Na; Xd, f; at huíuítna Bb, c, d, f. / oc mgl. Oa, b. eígí skal hann þat felag fe Be; her sluttar Bo. hogga/ brott. ne eða Bg. liosta. oc eígí engar Bn; frå oc: ne Ba, b, c, d, e, f, g, h, i; Na; Oa, b; Xd, f. i tilf. Bg. legordz orðz Ba. / saker bøta. af (at Bg) giallda Ba, b, c, d, e, g, h, i, m, n; Na; Xd, f; a geua Bf; a koma Oa, b. oc ne Bi; Na. engar adrar af frå oc: ne Bg. nø/yzlur. eda ne Xd, f. orskulldír. utskyldir Be;frå eda: mgl. Bg. nema utan Bg. beggía/ se uilí til. frå En ef øykír: mgl. Xb. En þa er þeír skipta/ felage sínu. sin a millum tilf. Be. þa leggí hann fram/ sua mykít fe. mgl. Be, m. sem þeír atto ba/der saman. frå þeír: hann uill Bg, m, n; Xd, f; frå sua mykít: slikt (þat Bb, f; Oa, b) sem hann uil Ba, b, c, d, f, h, i; Na; Oa, b; Xb. oc segir hann mgl. Tb; frå segir: sægi Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f sua frå sua mykít: oc suerí att sem hann vill Be at/ þar hér Ba, b, c, d, e, f, h, i; Na; Xb, d, f er nu tilf. Ba, e, h, n; Na; Xb, d, f ínstøde øyrír allar. oc/ auaxtar. frå ínstøde: allr avoxtr oc inzstøðe (instøða Bd, f, h, m; Xb) Ba, d, e, f, h, m; Na; Oa, b; Xb; allt bæðe auoxtr oc innstøðu øyrír allr Bb, c; auostr allr ok ín stæðu æyrír Bn; a voxtr ok innstoðu øyrír Xd, f saa su Bd, f, h, m; Xb er [þeir atto uít eigum (attom Be, g, m) Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m; Na; Oa, b; Xb, d, f bader/ saman. oc mgl. Bd, f; Oa, b suæírí. siðan tilf. Bb, c, d, e, f, h, i, m; Na; Oa, b þar mgl. Xb at [fullan/ eid. æiði Ba; eíns eiðí Bb, c, d, e, f, g, h, i, m; Na; Oa, b; Xb, d, f. oc mgl. Bg. slikan klednad skal hann/ þa mgl. Bb, c, d, f, g. hafa er þeir skipta [felage/ sínu. mgl. Bg. sem þa mgl. Xd. uar frå þa: han hafðe Be; Oa, b. er þeír mgl. Bg. lagdu/ saman. mgl. Ba, d, f, h, m; Na; Xb; frå lagdu: bundu Be; Oa, b. oc eigí uerrí. framar Be; Oa, b. [En ef menn/ leggía Nu leggia menn Ba, b, c, d, f, g, h, i; Na; Oa, b; Xb, d, f; 15. hiafelagh. þa skal sa er/ uid tekar tok Oa, b. kledaz oc fødaz af/ sínu fe. goz Be. oc eckí af hans híns Bb, c, e, h, i; Xd, f; 15. fe mgl. Oa, b. taka/ er hía mgl. Xd, f. felag leggar lagðe Ba, b, c, d, e, f, h, i, m; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, f. uid hann. frå uid: til hans Bb, c, d, f; Oa, b; frå leggar: uar uíð lagt Bg; lagði Bn. ne/ma skipleigu skiplæighur Xd, f. oc [up burd firir vpp skipan oc vtt skipan Bh. oc uttburð tilf. Ba, b, c, d, e, f, i, m; Na; Oa, b; Xb, d, f; 15. firir þat hann Na. / er i tilf. Ba, b, c, d, e, f, i; Xb, f. hia felagh uar lagt. frå nema: mgl. Bg. En þat scal hann sva (mgl. Be, f, g, m, n; Na; Oa, b; 15) abyrgiazt sem sit fe tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f; 15. En ha/lfan auoxt. a víníng Bm, n. skal huar þeira mgl. Bb, c. / eiga. hafa Ba, b, c, d, e, f, g, h, i; Na; Oa, b; Xb, d, f; 15; frå skal: a huar þeirra Bm, n. en hín ínstoda øyrí sín mgl. Be. fy/rst mgl. Bg. fullan. af Ba, b, c, d, f, h, m; Na; Xb; allan Bn; mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i; Xd, f; 15. er felagh (hía felagh Be, g, h, i, m, n; Oa, b; 15) lagði tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f; 15 Nu sigla skilia Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d; læiggia Tb; skuli Xf. þeír eftir/ þui sem þeír uurdu værða Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f. a mgl. Be. satter/ huart [hann skal þeir skulu Bm. sigla fara með Ba, b, c, d, f, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f; 15; með Bh. En ef hann mgl. Bd, f, n. / fer flytr eða fører Ba, e, h, m, n; Na; Xb, d, f; flytr oc fer Bb, c, d; flytr (mgl. Bg) eða færr Bf, i; flytter eða fører. eða fær Oa, b; flytr 15. i mgl. Ba, b, c, d, g, h, i, m; Na; Xb; 15. annan stad. væg Ba, g, h, i, m, n; Na; Xb; 15. þa abyrgiz/ hann uid at Bg; Oa, b; Tb; firir Xb. allu. huetvetna Ba, f; Xf; huíuitna Bb, c, d, e, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d. En ef þeír hitta í/ harda kaupstefnu. oc fer hann/ eigí sua mgl. Bd, f. selt. sem fyrr tilf. Xb. uírt vart Bg. uar i he/ndar hond Bf, m. honum. þa skal ^hann mgl. Bm. hafa føra Bb, c, d, f; Oa, b. heím/ aptr tilf. Xf, d. ok føra fa Bb, c, d, f, g; fae Oa, b; føre Tb. þeím hinum Oa, b. fe sít mgl. Be; frå fe: i hendr Bg. er mgl. Bc. a. atte Bb, c, d, f, g; Oa, b. En ef/ hann sel udyra. adrum Be. þa skal þat mgl. Bh. uera verða Bg; mgl. Ba, b, c, d, f, i; Na; Xb. / þes hans Bh. skade. er með fer. en eígi híns þess Bg, i, m; Xb; hans Bn. \127r\ er fe mgl. Oa, b. a. frå fe: attí Bg.

#22 hér segir frå hér: mgl. Tb. en vm felagh/ frå hér: Ef menn uería baðir sínu goz. xxíj. (mgl. Bf) Bb, c, d, f; En um kaupfelag (felagh Bg) Be, g; ef sa maðr andaz er felag lagði hverso með skal Bh; ef sa deyr er felags fe hafðj. oc tæcr siþan annaʀ uiðr Bi; hvat maðr skal hafa af felage Capitulus Bm; vm fear gæymslv ef maðr andast Bn; Eff Annar thueggia lægzst siuck Na; huorso felagh skal gera Oa; mgl. Ba; Ob; Xb, d, f.

Nv leggia men felagh. sitt saman tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f. oc [fa/ra bader í einu skipí. væria baðer or æinum siod (mgl. Be; stad Xb) Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f. oc be/ra [fot sín fe sit Bm, n. a skíp. oc fara nu tilf. Bb, c, d. þeng/at sem þeír toko hafa tækit Ba, b, c, e; Xb. ser mgl. Bb, c, d, f, g, h, i; Na; Xd, f. fare. Nu/ lex legzt Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, f. annar huar þeirra Ba, m, n; tuegia Bh; Na; tueggi Bi; mgl. Bg. þeirra tilf. Be; Xb. síukr. oc ner gerezt (er Be) hættr uið Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f. dau/da. þa skal felage hans mgl. Bm. [tía styrí/ manne. at sua mykit er felag/ þeíra ganga til styri manz oc til (mgl. Bg, n; Oa, b) haseta oc (mgl. Bb, c, d, f) biðia þa ganga (koma Bb, c, d, f) til híns (hans Bf) síuka. þa skal hann sægia til fear sins oc (til tilf. Bb, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na) felags þeirra Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb; ganga till styrímanz oc til híns síuka (her begynner 2) ok biðia hasæta (þa 2) ganga till híns síuka þa skal hann sæighía till fear sins oc till fælags þeirra Xd, f; 2. Nu ok Oa, b; 2. ef hann andaz. døyr Ba; Xb. sidan tilf. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f; 2. þa sku/lu þeír þesser Ba, b, c, d, f, g, h, i; Na; Oa, b; Xb, d, f. uera vattar tilf. Xd. uítnís men. er ef Bf. nu tilf. Bd, f, g, h, i; Na; Oa, b; Xb, d, f; 15. uid/ uaro. frå þeír: þersser honom vitni bera Bm; þessir men uítní bera Bn; 2. ef nokor tortryggír. tortryd (místrygð Bb, c; tortrygð Bg, i; Na; Xb; 2; 15) verðr (er Bn) a (siðan tilf. Bg) Ba, b, c, g, i, n; Na; Xb; 2; 15; mistrygguir Bd, f; místrur Oa, b; tortrygð læikr a Xd, f; frå nokor: nokorer tortryggia Bm. oc/ skal fe þar þat Ba, b, c, d, e, f, g, h, i; Na; Xd, f; 15. þegar mgl. Bb, c, d, f, m, n; Oa, b; Xd. uírda. er at/ lande frå at: til lanðz Ba; Xb. kømar. frå er: mgl. 2. oc frå er: ok þar Bm. skal mgl. Ba, b, c, d, f, g, h, i; Na; Xb, d, f; 2; 15; frå er: ok Bn. sa uid uír/ding taka. er þa mgl. Xd, f. við tæker ok tilf. Oa, b fer með. oc føre væri Ba, b, c, d, f, i; Oa, b; Na; Xb, d, f; 15; færir Bg; veria Bh; føra 2. / framleidiz. ser til hialpar ok tilf. Bg. auaxtar. aflla Bm, n; 2. En mgl. Ba, d, e, f, g, i, m; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, f; 2; 15. / ef mgl. Bb, c. hann flytar flytí Bb, c; frå ef: flytti Bh. ínstoda øyri sín mgl. Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, f; 2; 15. til/ rez lanðz Bf; mgl. Bg. arfa. eda til mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f 2; 15. hans vmbods/ manna. mannz Ba, b, c, d, e, f, g, h, n; Na; Oa, b; Xd, f; 2; manni 15. Nu kømar hann mgl. 2; frå Nu: En ef hann kemr Bb, c, d, f; Oa, b. eigí mgl. Xf. þeim/ uitnum monnum Bb, c, d, f; Oa, b; uattum Bg, h, m; Na; Xd; 2; 15. uid. mgl. Bi. er fe þa Xd, f. uírdu. þa te auki Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f; 2; 15. / hann uítní sín með þeím monnum. er þe/ngat fara foro Oa, b. sem [arfar ero arfi sitr Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb; 2; 15; arfar sitia Be; arfi er Xd, f. Nu/ andaz felage hans sidan bun/kí bulki Bb, c, d, g, n; Na; 2. er bundín. oc adar en þeír se/ a for komner. þa setí skal hann (mgl. Bb, e; Oa, b) sætia Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f; 2. man a i Ba. / lest hans. þan er bade hallde uppí up Ba, b, c, d, f, m, n; Na; Xb, d; 2. uið hann tilf. Ba. rodre oc mgl. Bi; frå rodre: mgl. 2. austrí oc mgl. Bb, c; Oa, b. tialdan. tiolldum Bf. oc at Bg. [allum/ kostnade. allan costnað Bi; hauí allan kostnat Bn; 2. af fe [hins dauða. hans Xb. en ok Bg. / ecki skal han meira mgl. Oa, b. af frå skal: a hann flæira af at Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Xb, d, f; 2. hafa taka 2. / nema þat sem tilf. Bn; 2. erfíngí uilí uíl Bn. [gefa honum. (honom tilf. Xd) gefet hafa Ba, b, c, d, f, g, h, i; Na; Oa, b; Xb, d.

#23 her/ segir frå her: mgl. Tb. vm vard hald a skipí/ frå her: Vm varðhalld a skipi. xxíij. (mgl. Bf; Na) Bb, c, d, f; Na; vm vorðu Be; vm varð halld Bg; vm vardholld ok austr askipi hvorso vera a með Bh; huar hefia skal berguorð. eða. festar uorð. hafnar austr. eða. siglingar austr. oc þess skyns æmbættj Bi; Um varðhalld oll capitulus Bm; vm varð hald a skipi ok vm austr ok onnor embettj Bn; vm varðhalld. i. kaupfærð Oa; mgl. Ba; Ob; Xb, d, f; 2.

Nv ero þeír allir tilf. Oa, b. a ferd væg Oa, b. komner/ ok þurfu þeir tilf. Ba, b, c, d, f, g, h, i, m; Na; Xb, d, f; 2. uard haldz. oc uar/yd. varhygðar Ba, h; Na; Xb, d, f; varygðar Bb, c, d, e, f, g, i; Oa, b; Tb; frå oc: mgl. Bm, n. æigí sidar vm daga en vm ne/tar. frå vm daga: vm (mgl. Bd; Oa, b) netr en um daga Ba, b, c, d, e, g, i, m, n; Na; Oa, b; Xf; frå oc uaryd: vm netr 2. þa skulu þeír dag berg Ba, b, c, d, f, h, i, m, n; Na; Xb, d, f; 2; mgl. Bg. uord hef/ía i stafne framme. fram Ba, i; Oa, b; Xd, f; i stafn fram Bf; frå i: a stæmfno fram Xb. oc skal fa/ra aftar eftir skipi tilf. 2. a mgl. Na. stíorn. stiorn borða (bord Xb) Ba, b, c, d, e, f, g, h, i; Na; Xb, d, f; frå a: at skipi a stiorn borða Bm, n; at stiornborde Oa, b. En oc Na. festí ok [fe/stí burdar. festar vorð Ba, b, c, d, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f; 2. skal hefía hefiest Oa, b. fra a Ba, i, m, n; Na; Xb, d, f; 2; af Bb, c, d; ut af Bf; við Bg, h; at Oa, b. siglu/ ut tilf. Bb, c, d. a stiorn. stiorn borða Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Xb, d, f; frå a: ok vtt at stiornborðe Oa, b. oc fara fram tilf. Ba, h; Na; Oa, b; Xb. aftar fram Bh, n. at eptir Bb, c, h, i, n; Oa, b; 2; frå fara: aftr a Be. skípí. frå oc fara: mgl. Bg. / hafnar austar skal hefia hæfuiast Oa, b. aftar mgl. Be, h; Oa, b; 2. / a buncka bulka Bb, c, d, f, g, n; 2. brun. a bak borða tilf. Ba, b, c, d, f, h, i; Na; Xd, f; borðe tilf. Xb. oc mgl. Ba. fara aftar fram Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m; Na; Oa, b; Xb, d; 2. at eptir Bb, c, d, e, f, g, h, i, m; Na; Oa, b. / skipí. Siglíngar austar. uorðr Bi. ok rauorðr frå austar: ok auster ok roðr Oa, b. / [skal hefía a at hæfiazt Ba, b, c, d, e, f, h, i; Na; Oa, b; Xb, d, f. uid a Ba, i, m, n; Xb, d, f; af Be; at 2. siglu. a bacbord/ her sluttar 2. ok fara aftar fram Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Xb, d, f; sua fram Oa, b. eftir at Xd, f. skipí. þau æm/bette ero nu vpp tilf. Na. told at [biar manna farmanna Bm. lagum/ er uera eigu skulu Ba; Xb. a huaríu mgl. Bf. loglego loglangu Ba, f, h, m, n; Na; Xb, d, f; 15; mgl. Bb, c. / skípí En huart er þeíra þat Bh, m, n. loglegt loglangt Ba, h, i, m, n; Na; Xb, d, f; 15; loglagt Bf; frå huart: huær þeirra loglgh Oa, b. / skip tilf. Tb. en er Ba, b, c, d, e, f, h, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d; sem Bg. sessom ma telia ok eða Ba, b, c, d, e, f, h, i, m, n; Na; Xb, d, f; 15. [hamlum/ ma skipta frå hamlum: a hofnum (ma tilf. Be; Oa, b; ma aa tilf. Bg) skipa (skipta Xf) Ba, b, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f; 15. her set Oa, b; Xf inn kapittel 25 av kjøpebolken i Landslova; Be set inn formuleringar som viser til kap. 25 av kjøpebolken i Landslova, kap. 38 i landsleigebolken og kap. 18 i kjøpebolken.

# [vm sakøyrí konungs/ vm sektir allar ínnan bøar. (xxíííj. tilf. Bc, d) Bb, c, d; vm sæktir Be; Vm sektir ínnan bøar Bf; hverso skipta skal sektom Bg; hvorso skiptas eiga sektir i biar manna logvm Bh; huat bæar menn eigu af saceyri uið konung oc huat hann einn a Bi; her seghir hvat hværr a i sektum Capitulus Bm; vm sectír ínnar bæar ok hverso skipta skal Bn; Wm ther secter er falla i biar Na; Huær konungr a. æín afsakar øyrí Oa; huat biar menn eighu af sakar øyri 15; mgl. Ba; Ob; Xb, d.

Allar þer secktir. er mgl. 15. til falla/ ínnan. biar. vars tilf. Bm. oc ínnan mgl. Bg. takmarka takmarkar Bf; Tb. \127v\ biars vars frå biars: mgl. Oa, b; frå oc: eða tak marka Bm. þa a konungr ein þegn/gildi oc oll mgl. Bn; Xd; frå oc: oll. oc Ba, e, f, h, i; Oa, b; Xb, f; 15. ubota alæigu Oa, b. mal oc vtleg/dar mal. mgl. Na; Xd; 15; frå oc: mgl. Bg, h, i, m. oc fe firir allt Ba, b, c, d, f, g, h, i, m; Na; Oa, b; Xb, d, f; 15; firir Bn. allt tilf. Tb. þat frå fe: mgl. Be. er stolet er værdr Be, g. / or i Xf. konungs garde. oc sua mgl. 15; frå oc: eða Bg. firir forb/od farboð Bi. En [allar adrar sectir. allra annara sækta Ba, b, c, d, e, f, h, i, m, n; Na; Xb, d, f; 15; allra manna sekt Bg; a allre annare sækt Oa, b. þa mgl. Ba, b, c, d, f, h, i, m, n; Na; Oa, b; Xb, d, f; 15. / eigu biar men þridíungh. oc en 15; mgl. Ba, e, f, h, i, m, n; Na; Xb, d, f. sy/slu maðr þridíungh. frå syslu: mgl. Bg; 15. ok tilf. Bm, n; Tb; Xb. gialkyrí þrid/iungh. frå gialkyrí: mgl. Bd, f; Oa, b; frå sy/slu: mgl. Bb, c. vttan En Bm. fyrir tilf. Bg, i, m; Na; 15; her sluttar 15. skipdrattor skipdrattu Ba, h, i; Na; Xb, d, f; skipdratt Bb, c, d, e, f, g, m; Oa, b. oc bia/r staðar Ba, b, c, d, f, g, h, i; Na; Oa, b; Xb, d, f. geld þat tha Na; Xb; frå vttan: en firir skíp dratt ok bæar gíald Bn. a gialkyrí eín sama/n En mgl. Ba, b, c, d, f, h, i; Xd. han er mgl. Bg; frå En: Er hann Bm, n; Na; Oa, b; Xb, f. oc mgl. Ba, f, h, m, n; Na; Xb, d, f. skyldugar til tilf. Bg, n. at le/ta mgl. Bf; Xd, f. blasa til [skipdrato alla. skipdratta allra Ba, e, n; Xb; skipdrattar Bb, c, g, m; Oa, b; Xd; skipsdratta Bd, f, h, i; Na; skipðratt Xf. oc/ lata tilf. Bg. kasta [þa men þæim Ba, b, c, d, f, g, h, i, n; Na; Oa, b; Xb, d, f; þa Be. i myrkua stofu/ er þar gera hæyrir Bn. til. frå þar: þat høyrir (høyra Oa, b) Ba, b, c, d, f, i; Na; Oa, b; Xb, d, f; þær hafa till gort Be; til þess heyrir Bg; til þæss gera Bh. eda oc Xd, f. i tilf. Ba, b, c, d, g, h, i, n; Na; Xb. randsakz. ranzsaka Xf. / huss. oc alla refsingh at ueíta frå alla: allra (annara tilf. Bn) refsínga Ba, b, c, d, f, h, i, n; Na; Oa, b; Xb, d, f; allar ræfsingar Be; allra manna refsinga Bg; frå kasta: til allra refsinga Bm. / eftir moz bæiar Bg. manna dome./ ok lykr her far manna løgum tilf. Bg; Her lykr farmana logum En þerssa bok ritaðe Eirikr þrondar son tilf. Bm; Finis tilf. Na; heretter legg Bh til kapittel 25 av Farmannslova i Jónsbók.

[Fíníto libro sít laus et gloria christo mgl. Ba, b, c, d, e, f, g, h, i, m, n; Na; Oa, b; Tb; Xb, d, f. /

Boken er utgitt av Nasjonalbiblioteket

Last ned

Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi.
Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.