3.

Carl kom stormende ind paa systuen til hende en dag i september:

«Mor se hvad jeg har faatt!»

Hele ansigtet skinnet omkap med de buede brilleglassene. Han løftet op armen og viste frem et armbaandsur.

«Jeg har faatt det av frøken Presttangen, mor, fordi at hun kjørte over mig – er ikke hun snil! Hun kom og møtte mig paa skolen og vet du hvad hun sier! Hvist at jeg faar lov av dig skal jeg faa en hund av hende – aa du kan tro at de er søte! Vi var borte hos Evensens og saa paa de – jeg kan faa ta aakken jeg vil. Den som jeg skal ha er aldeles svart og saa er den hvit i brystet og saa gaar det hvite rundt i en ring om hele halsen paa den og hvit paa haletippen.»

«Det maa jeg si var snilt av hende. Du sa nu vel pent tak haaber jeg.» Ida Elisabeth saa ned paa gutten – stakkar, saa straalende som han var. Det var jo svært pent av frøken Presttangen –.

Carl hadde næsten ikke tid til at ense maten, mens de sat ute paa kjøkkenet og spiste litt senere. Han snakket og snakket. Hun hadde sagt at duer, det var ikke no at lægge sig til med her, for han kom til at bli saa lei sig bare, naar høken tok nogen av duerne hans, for det var hun blit, naar hun var liten – jo for han hadde sagt at han ønsket sig duer, men saa sa hun at en hund fik han meget mere hygge av. Og saa var det ikke sandt at de blaa øienstikkerne som kom op av dammen nede ved 230Bru fløi i ansigtet paa folk og vilde stikke ut øinene demmes – de er ikke no farlige, sier Kari – «jo mor, hun sa at jeg skulde si det, du kan bare si Kari, sa hun –.»

«Hvist at jeg hadde blit kjørt over, da hadde jeg faatt nogenting,» trøstet Tryggve sig selv. Han følte sig aapenbart rent slaatt ut av broren.

Det var jo svært pent av hende – men Ida Elisabeth var litt overrasket: det lot simpelthen til at hun hadde lag med barn. Carl hadde ikke let for at slutte sig til fremmede. Men det var tydelig at det var ikke bare for presenternes skyld, naar gutten var saa optatt av tandlægen. De maatte ha pratet en masse sammen, mens de gik.

Paa en maate hadde hun sletikke lyst til at ta imot denne hunden av frøken Presttangen. Det blev vanskelig at opdrage en hvalp her i huset – og en masse ugagn kom den til at gjøre i førstningen.

Men hun hadde ikke hjerte til at si nei. Mindet om alle de hunder hun hadde kjendt og elsket dukket op: fra den første, den store Leonbergeren som hun hadde ligget og lekt med da hun var saa liten saa hun syntes hun husket at hunden var da vist høiere end hende. Og en puddel som hadde været ombord paa en av farens baater. Hele kongerækken av pointere og settere som de hadde hatt hjemme, og harehundene som var bortsatt paa landet, og morens ruby-spaniel – der var forresten ingen i huset som hadde likt den, ikke moren heller. Og saa de hundene som hadde været hendes – den deilige Airedaleterrieren som døde i hvalpesyken, og den sisste hun hadde hatt, Sonny, Llewellynsetteren – den hadde vist sig aldeles ubrukbar paa jagt, skuddrædd og alt mulig, men stamtavlen dens var saa skrækkelig fin, og saa fik hun den. Aa Sonny var den søteste av alle de hundene hun hadde kjendt, saa skjøn og saa snil og saa skrækkelig glad i hende. Den hadde aldrig kunnet fordrage at Frithjof tok i hende, saa hun laaste 231den inde paa værelset sit, naar hun stak ut, den sisste sommeren –.

– Jovist blev det gjildt at faa en hund i huset igjen. Carl kom til at bli saa glad. Og de smaa svarte buhundene som Evensen drev og opdrættet, de var vakre.

*

Ida Elisabeth hadde svært meget at gjøre denne høsten og utover vinteren; hun arbeidet med to syersker hele tiden. Barna sine fik hun næsten ikke sett andet end til maaltiderne. Tryggve var ute og tomlet sig i sneen dagen lang, men Carl ogsaa var ikke saa vrang at faa ut i luften som han hadde været ellers om vinteren; han hadde hvalpen da. Burman het den – efter en hund som frøken Presttangen hadde hatt – men skrækkelig søt var den ialfald. Og komisk at se den og katten: bikkjungen stakkar tosket like lystig og troskyldig løs paa Pus og vilde leke hvergang katten kom ind – og det lille hvite dyret like utilnærmelig værdig avvisende og hugg med labben, hvis Burman blev for nærsøkende. Og Carl saa vigtig og omsorgsfuld for disse to husdyrene som var hans. Tryggve stakkar maatte virkelig faa nogenting til sommeren – kaniner kanske – han gik her rent som Fattigper Eriksen. Det blev rent menageri her da –.

Det blev ved at ligge i Ida Elisabeth som en følelse hun ikke gjorde sig rede for: den dagen isommer da Carl var sluppet uskadt fra overkjørselen hadde likesom satt et skille i hendes liv. Hun hadde faatt mod til at være glad paa en ny rolig og lys og let maate. Den gamle følelsen som hun hadde hatt, at tilværelsen egentlig var noget godt som noget vondt uavlatelig forfulgte og angrep og ramte, den var pludselig blit forandret. Lykken var ikke bare som en forfulgt fredløs som lister sig i smug ind til menneskene og maa holdes godt gjemt det øieblikket den tør holde sig i ens hus og puste ut der, før forfølgerne er paa sporet og jager den igjen.

232Før hadde det været som hun rigtig hadde maattet nyte hver eneste liten lykkelig stund med øine og ører lukket mot igaar og isted og imorgen. Hektisk hett og søtt, næsten saa det gjorde vondt, hadde hun kjendt glæden i sig, naar hun kunde liste sig ut tidlige morgenstunder og være alene eller alene med barnet sit, eller saanne korte øieblikker da hun likesom blev revet helt ut av sine tanker paa hele dagsstrævet av at guttene lo og staaket eller lekte saa optatt saa de blev rent stille – og hun blev saa klar av undring: saa glade som barna er, og den glæden maa være noget de har i sig selv.

Nu tok hun guttene meget mere med ro. De var jo friske, de hadde en masse morro, de fandt morro rundt omkring sig paa alle kanter, de oplevet og de tok ut av sig selv. Og hun var ikke rædd længer, naar hun saa det, for at der skulde være ett eller andet som laa paa lur forut og truet med at slukke de smaas umistænksomme glæde.

*

Der var kommet en manufakturforretning i hjørnebutikken borte i Erterkaalen, men den gik ikke noget videre. Hun som hadde den var en ældre frøken, datter fra en av de store gaarderne i nabobygden, og hun hadde nok staatt paa butik engang i sin ungdom, men de sisste femten aarene hadde hun været hjemme og stelt for sin bror, til han giftet sig. Men hun hadde vist for litet baade av kapital og erfaring, da hun startet denne forretningen – folk sa at hun angret nok alt og vilde gjerne bli kvitt den igjen.

Ida Elisabeth gik og lekte med tanken – hun opdaget at hun hadde simpelthen lyst til at begynde forretning igjen. Naar hun gik forbi butikken kunde hun ikke la være at tænke, for eksempel paa hvordan hun vilde ha ordnet vindusutstillingen. Frøken Torstads vinduer skulde saavisst ikke friste nogen til at gaa ind og kjøpe, hvis ikke de akkurat var gaatt ut ens erende. Og naar en kom ind i butikken hadde 233hun næsten aldrig det som en skulde ha, og foreslog hun noget andet i stedet saa var det gjerne rent bort i væggene. Der skulde absolut være plass for en skikkelig drevet industriforretning her ved stationen. For en som hadde litt vett paa at drive den, forstod sig paa at kjøpe ind og hadde smag. Folk her paa disse kanter var mere flott anlagte; de kom for eksempel til hende og skulde ha sydd op et kjoletøi som de hadde kjøpt paa en bytur, bare fordi de hadde sett stoffet i et vindu og forelsket sig i det, endda de ikke akkurat trængte det. Og hvis hun kombinerte butik og systue –.

I paasken var hun buden op til Marte Bø med guttene, og saa drøftet hun og Marte denne butiksplanen. Ikke fordi hun egentlig tænkte paa at det skulde bli av i virkeligheten. Men det var morro at sitte og lægge ut om hvordan hun tænkte sig det hele, og det var altid morro at sitte og lægge planer, samme hvad det var, med Marte. Alt gik hun ind paa, og bestandig var hun sikker paa at det skulde nok gaa saa bra saa –.

At hun ikke aldeles mistet modet den første høsten hun var her i dalen, det kunde hun mest takke Marte Bø for. Hun hadde reist av gaarde aldeles hodekuls, da det blev altfor indviklet for hende der borte i Bergen. Torvald hadde sandelig været rasende elskværdig mot hende – til og med invitert hende til at bo hos sig: dermed fik hun vite at ogsaa den anden konen hans, det vil si den tredje med Connie, var reist fra ham, vistnok for godt. Torvald vilde skaffe hende post, og han vilde føre hende sammen med folk. Men hun kunde ikke noget med hans bekjendte. Kanske det var hende som var stiv og snerpet, eller hun tok alting altfor høitidelig – eller det var bare det at hun aldrig hadde kunnet taale folk som tok indpaa hende. Hun hadde hatt det slik da hun var skolepike og nogen av lærerinderne likesom vilde stikke fingrene indunder hendes væsen og 234røre hende paa det nakne sindet – vinde barns fortrolighet kaldte de det, eller naar svigermoren blev saan hjertelig og intim. Torvald og hans venner hadde en saan ubehagelig ugenert tone sig imellem – folk levet da vel for at hygge sig og ha morro, men deres morro bestod for en stor del i at de klinte sig indpaa hverandre iflæng. Det skulde nu vel ikke være rimelig at hun var snerpet, det maatte hun vel være blit kurert for i opveksten. Hun hadde saavisst aldrig faldt paa at man skulde gaa med klær, fordi det var noget skamfuldt i at mennesker var skapt slik eller slik; hun hadde tænkt at man har klær paa sig som man har hjem – først og fremst for at kunne negte sig hjemme for alle som en ikke vil ha indpaa sig. Men sommetider hadde hun virkelig indtryk av at i denne klikken som Torvald hørte til, der knappet de sig op likesom baade i klærne og paa sindet, var klinete og pratet uanstændig, fordi de var rædde for at bli værende alene – akkurat som nogen barn kjeder sig eller bilder sig ind alslags uhyggelig, naar de maa være alene i et værelse en stund.

Først hadde hun ikke sagt til Torvald at hun skulde ha et barn igjen. Men det gjorde jo at hun endda mere følte sig paa en forkjert hylde oppe i alt det der. Engang hadde han spurt om det var av religiøse grunde hun tok forargelse av hans leben og treiben, for han saa at hun gjorde det, spøkte han. Til det kunde hun jo bare svare at hun var vist omtrent saa hedensk som det gik an at faa blitt. Langtifra, lo han, du er saa moralsk som det gaar an at faa blitt. Da hadde hun kommet til at huske paa alt det som hun hadde læst om negrer og vilde og slikt – min gode Torvald kunde jamen hatt godt av at bli plasert midt op i en stamme av virkelige vilde hedninger og bli nødt til at overholde den moralen de hadde eller lide de vilde og hedenske straffene som vilde hedninger bruker, naar nogen 235forsøker at opføre sig frisindet mot deres moralbegreper.

Men tilslut maatte hun jo si Torvald, hvorfor hun ikke vilde bli paa Vestlandet. Blandt andet var hun rædd for at det skulde trække hendes skilsmisse i langdrag, hvis Frithjof eller hans forældre fik vite om den nye som var i anmarsj. Saa vilde selvfølgelig Torvald ha hende til at bekjende: det var hun som selv hadde en anden i kikkerten, det kunde han saamen ikke fortænke hende i, men siden han var hendes sakfører maatte hun fortælle ham det som det var. Han mente det godt nok, men det var ekkelt.

Saa reiste hun altsaa avgaarde paa Aslaugs opfordring. Det blev bare til at hun maatte sitte hos det dødssyke mennesket som aldrig blev færdig med at vrænge sig ind ut. De pengene hun hadde faatt for forretningen sin, og som hun hadde tænkt at begynde ett eller andet for, de smeltet sammen i en rivende fart. Hun orket ikke si nei heller naar Aslaug laa der og var rent tullet av rædsel for manden sin, om han skulde faa vite noget om disse regningerne som kom til hende. Han holdt hende paa det dyre sanatoriet, og det gik i det hele ikke an at si, han hadde været knegen mot hende, men orden i pengesaker holdt han strengt paa.

Midt oppe i alt dette skjønte hun saa, hun blev nødt til at snakke med en læge eller en jormor. Hun valgte det sisste, det var billigere – og likesom ikke saa alvorlig. For om det skulde være noget virkelig iveien med hende – det turde hun ikke tænke paa engang, hvad skulde det bli av Karlemand da –. Men hun syntes, hun hadde ikke været saa elendig og modløs i hele sit liv som den stekende hete augustdagen da hun slæpte sig opfor alle bakkerne til Bøtun. Sisst kom hun da op paa høiden og saa hele dalen liggende under sig nordover og sørover, med den blanke elven i bunden og ølrøken dirrende 236mellem mørke blaa skogslier med grønne boter av gaarder efter fjeldsiderne. Indover strakte sig snaue vidder med blaanende dalsøkk og nye snaufjeld bortenfor, langt inde snefjeld. Det var første gangen hun saa at her var vakkert – ikke bare saan smaapent som nede ved sanatoriet med bjerkelundene omkring, eller paa Berg hvor hun logerte da. Her oppe var paa den maaten som faar det til at bli rolig inde i et menneske, fordi ens egne bekymringer glir bort og blir uvirkelige en stund.

Det sisste veistykket løp mellem skigarer omkring kornakrer og en havnehage, og da hun kom til gaardsgrinden møtte fru Bø hende ute paa trappestenen. Hun husket endda at Marte hadde hatt paa sig en storrutet lyseblaa vaskekjole, vældig tyk var hun jo dengangen alt, men der var noget saa inderlig mykt og velgjørende ved den maaten som alt rundet sig paa hos Marte. Ida Elisabeth syntes, hun hadde faatt nyt mod paa livet samme nu hun hilste paa den gamle jormoren. Det store ansigtet hendes var saa friskt og snilt under det pene, sort- og graastripete, skilte haaret, og de kloke gulbrune øinene hendes var fulde av lys, munden saa ganske ung og lyserød ut i det fetlagde gammelkoneansigt. Svalhet og hygge la sig dulmende om hende inde i den lille stuen med perlegraa vægger – der var saant gammeldags panel med brede flate bord som en kan se er skaaret borte i en eller anden bækkesag for længe siden; store fuchsier i vinduerne stod dryppende fulde av blomster, og dæmpet lyset. De saa saa solide og reserverte ut alle de gamle menneskene paa de forstørrede fotografierne bortover væggene – gamle mænd med hvit skjeggkrans under haken og mænd med skarpe glatrakede ansigter, koner med silkeplagg over glatt skilt haar og kvinder med haaret satt op i en tung krone paa issen og blondekrus og stor guldbrosche i halsen. Selv den voksdukstrukne sofaen saa ikke det gran avskrækkende ut mellem saanne 237tilforlatelige blanke bjerketræsmøbler med grønrutet verkenstræk.

Igrunden hadde Ida Elisabeth altid syntes, det værste ved hele affæren er næsten det at man maa utlevere sig saa hjelpeløst og ydmykende i hænderne paa andre mennesker som tar i en og klemmer og beføler. Det hadde været fælt paa kvindeklinikken i Oslo, og jormoren i Berfjord hadde hun ikke kunnet utstaa. Første gang i sit liv følte hun at et fremmed menneskes hænder kan gjøre en godt – det var som hun blev trøstet og beroliget bare ved at Marte tok i hende. Og da fru Bø erklærte tilslut, jo da, det her var saa bra saa, det kom nok til at gaa godt, – saa trodde Ida Elisabeth hende med en gang. Det blev nok en raad med alt.

Likegodt forstod hun næsten ikke at hun hadde kunnet fortælle Marte Bø saa meget om sig selv som hun gjorde, alt den første gangen hun var hos hende. Men hun hadde sagt en masse – at hun var reist fra sin mand og maatte forsørge sig og barna sine ganske alene, og hun maatte se sig om efter arbeide jo før jo heller, og der var egentlig ikke noget hun kunde ta fatt paa, andet end kjolesøm og skræddersøm.

Marte sa siden at hun hadde likt hende ogsaa med det samme – «et greit menneske som det ikke er noget tøis med.» Marte foreslog hende at slaa sig ned i nærheten av stationen, hun hjalp hende saa hun fik leiet to værelser og kjøkken i det stygge uhyggelige huset som laa halvveis nedgravet under landeveien, men da Marte kom indom en dag og saa til hende og forsikret, du skal se du kommer til at trives her – saa var Ida Elisabeth nær ved at tro det selv, hun kunde da vist faa det ganske bra her. Marte hjalp hende til at faa kjøpt nogen brukte møbler ganske billig og faa malt et skilt. Marte sendte hende den første kunden. Ja herregud – hun hadde aldrig sydd en spaserdragt før, det vil si paa syskolen, men aldrig 238siden. Men hun fik den til – egentlig hadde hun vist aldrig siden faatt til akkurat saa flott snitt og saan fin press i en dragt. Det strammet hende selv op, usigelig, at hun hadde klart den saa smart. Og Marte Bø gjorde reklame for hende likefrem.

Bare tre uker efter at hun hadde faatt Tryggve hændte det saa at Marte Bø kjørte sig fordærvet, paa vei til en praksis i Aasgrenden. Hun kom til at ligge paa sykehus i over fire maaneder, og Ida Elisabeth sendte blomster til hende dit til jul, og blomster da hun kom hjem – hun vilde jo gjerne lægge for dagen litt av sin taknemlighet. Men hun blev svært overrasket da hun fik se, hvor stor pris den gamle jormoren hadde satt paa det.

Siden hadde det altsaa været etslags venskap mellem dem, virkelig og tilforlatelig, endda de var saa forskjellige. Desuten hadde Marte Bø enslags forkjærlighet for Tryggve, for han var den sisste ungen som hun hadde tatt imot, og fordi han var saa pen og stor og sterk. Det var likesom Ida Elisabeths ferier det, naar hun kom op til Bø for at sy for Marte. Sammen med hende kunde hun sitte og digte og fantasere om saan som hun ønsket at det skulde gaa hende og guttene ute i fremtiden. Ikke akkurat fordi hun trodde at hendes ønsker skulde gaa i opfyldelse, men det var saa morro. Men bare det at hun turde snakke saa meget om fremtiden nu var en stor ting – og aldrig turde hun tale om slikt saa freidig og muntert som under Marte Bøs klare og snille brune øine.

*

«Du kan da gaa og tale ved han Toksvold vet jeg,» holdt Marte paa. «Han tar nu vel ikke noget for det.» Og en dag like efter at hun var kommet hjem fra Bø gjorde hun det virkelig. Hun hadde været paa stationen og hentet en pakke med sysaker – forskjellig som hun ikke kunde faa hos frøken Torstad, men maatte telefonere til byen efter. Paa 239tilbakeveien stak hun opom sakføreren. Men hun var nær ved at angre det, da kontordamen hans sa at han var optatt, værsgod ta plass saalænge. – Hun fik lov at sitte noksaa længe, hørte den dæmpede duren av stemmer fra sideværelset og engang Toksvolds stemme – han talte i telefonen, svært klart og tydelig. Det gjør vist alle mennesker, taler tydeligere naar de tar en telefon, hun hadde bare ikke lagt merke til det før. Uf nei – hun gjorde vist bedre i at gaa – hvad vilde hun si til ham igrunden.

I det samme kom han, han fulge ut meieribestyreren og en til. Han saa ut som han blev noksaa forundret, da han fik øie paa hende – og saa ærgret hun sig endda mere, fordi hun var gaatt hit op. Men nu maatte hun jo følge med ham ind paa det indre kontoret.

«Nei det har jeg ikke hørt noget om,» svarte han forundret, da hun spurte om det var sandt at frøken Torstad gjerne vilde sælge forretningen sin. Hvor hadde hun hørt det? Og saa lo han litt: Fru Bø, ja hun ja, hun visste nu altid saa meget –.

Naaja, da var det jo ikke mere at snakke om. – Ida Elisabeth reiste sig, bad om undskyldning.

«Nei kjære Dem –. Nei som sagt, jeg har ikke hørt noget om at hun tænker paa slikt. Men hvis hun skulde si noget i den retning, vil De at jeg skal varsku Dem? Eller De kunde jo selv bringe saken paa bane for frøken Torstad?»

Ida Elisabeth knappet sine hansker:

«Nei – nei, tiderne er jo saa vanskelige nu, det er kanske dristig at begynde paa noget nu. Men hvis hun selv skulde slaa paa at hun gjerne vilde bli kvitt forretningen eller noget saant, saa vilde jeg nok være taknemlig for at høre fra Dem.»

«Men si mig, fru Braatø – tror De at De skulde ha bedre chancer end frøken Torstad, til at faa nogenting ut av forretningen her?»

240«Jeg har hatt egen forretning før, der hvor jeg bodde mens jeg var gift. I en fem aar. Og det gik da. Endda det var ikke nær saa stor mulighet for omsætning som her. Og jeg hadde en mand som var arbeidsløs det meste av tiden. Og saa vet De, jeg kunde kombinere det med systue – frøken Torstad syr jo bare litt barnekjoler og forklær og saant. – De vet at jeg maa tænke paa guttene mine, de maa jo ha utdannelse naar den tiden kommer –»

Han fæstet de klare alvorlige øinene paa hende:

«Og det maa De klare alene –?»

«Ja det maa jeg nok.»

Han rystet paa hodet:

«Jeg synes det er ilde jeg. At det blir saan masse barn efterhvert som bare har én forælder. Og det blir mere og mere mødrene som maa greie alting alene.»

«Ja det kan De nok si. Men hvad skal man gjøre da? Naar man maa, saa maa man.»

Han stak hænderne i bukselommerne, stod litt og vippet paa hælene. Som litt forlegen spurte han:

«Ja undskyld, det kommer jo ikke mig ved forsaavidt – men er det ikke saan at De har Deres mand ilive?»

«Jo. Han er hjemme hos sine forældre.»

«Naa saan. Ja da kan vel ikke han yde noget større til barna.»

Ida Elisabeth kom til at le:

«Nei! Det hører nok til de større umuligheter det.»

«Ja neimen om jeg begriper hvad det skal ende med tilslut,» sa Toksvold. «Det er ikke længe siden jeg hadde et tilfælde – en som forsøkte at faa et litet bidrag til barna sine fra faren. Ja han har aldrig været istand til at forsørge sig selv engang, men nu var han blit gift igjen da med en som har penger og en god post. Særeie naturligvis. Ja en kan jo ikke vente av hende heller at hun skal være 241villig til at hjelpe og sørge for de barna han har med en anden, det er klart. Men der er noget i det der som er rispende gærent. Snak om jormormand – det var likesom litt latterlig ved det, selv med en saan som Haakon Bø, endda han var da jaggu mand sjøl, baade hjemme paa gaarden og i herredsstyret og alle de andre styrerne han satt i. Men nu er det likesom ikke skam længer for en mand, om han ikke kan sørge for sin familie selv uten konen ogsaa maa gaa ut og arbeide – men det er mange som ikke engang generer sig for at la sig forsørge av konen. Fyffanskind! De har ligget og skreket om at det skulde være saan skam, at en kvinde gifter sig for at bli forsørget – men holder hun hjemmet sit i orden og opdrar nogen unger til skikkelige mennesker, saa har hun sandelig gjort ret og skjel for den forsorgen hun faar. Men saan en hold-mand – Gud vet hvad nytte han gjør. Andet end at saanne piker som driver gatetrafik kan trøste sig med at der er levebrød som er adskillig mindre agtværdige end deres.»

«Naa-aa.» Ida Elisabeth blev rød. Hun kom til at huske paa, hun hadde været skuffet da hun fik vite, det var gaatt overstyr mellem Frithjof og denne damen hans. Men det var naturligvis fordi hun hadde syntes, det vilde være som en betryggelse for hende selv, hvis den anden overtok Frithjof – og hun kunde akkurat undt hende at faa ham. Og hun hadde vel i virkeligheten aldrig hatt saapas til respekt for Frithjof, saa den kunde minke –. Det var bare noget hun hadde forsøkt at indbilde sig selv.

«Naar vi selv er saa dumme saa –.»

Det saa ut som han vilde si noget, men saa gjorde han det ikke, og Ida Elisabeth bad undskylde bryderiet og farvel.

Boken er utgitt av bokselskap.no

Last ned

Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi.
Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.