Nei, jeg kan ikke. Jeg kan ikke stampe høvlen min

Vi har jo ikke annet igjen, Louis.

Sagen og jernene – det var galt nok å gå med dem. Men høvlen – skjønner du ikke.

Å jo. Jeg skjønner.

Vent bare én dag! Kanskje får jeg arbei i morgen.

Det har du sagt hver dag i to måneder.

Men gir jeg høvlen fra mig, er det slutt! Ingen har bruk for en mann uten verktøi. Da kan jeg aldri få arbei mer. Aldri!

Men gutten vår må ha mat idag. Venter vi til imorgen, bærer det på kirkegården med ham.

Ser De henne ikke? Pauline Lasalle er navnet. Svart, mager, ung. Ganske ung.

Å vi kjenner henne godt nok her i gaten.

Ser De ikke moren hennes heller? De skulde være her klokken fire. Fått penger på forskudd. Å de skal vokte sig.

Dér ser vi leirbålene til tyskerne! Der koker de, svinene. Kjøtt og poteter og mel, så mye de orker.

Ja nå er han Bismarcken deres tilfreds. Nå har han fått oss dit han vilde.

Ja. Nå er det fred.

Får gutten leve op, skal han hevne oss. Ikke sant, Marie.

Er det derfor du selger høvlen?

Gutten skal hevne oss.

Der sitter han!

Se hvor han glor efter dig, den gamle grisen.

Ikke bry dig om ham!

Nå flyr vi på kirkegården.

Var det napp?

Tror ikke det. Her er visst utfisket.

Prøv litt til!

Jo så faen! Har de ikke vært borte og tatt agnet.

Der ser du. Her skal du få nytt agn, riktig et lekkert stykke. Han kan være så lur han bare vil, men dette står han ikke for. Den gamle satanen der nede.

Fisker du! Hvad fisker du for noe?

Rotter vel.

Med krok!

Skjønner du ikke at det må gjøre forferdelig vondt for dem.

Å hold snavlen din.

Ikke snakk sånn til henne. Hun er svært rar; men snild.

Tror De ikke vi har det vondt – vel så vondt som rotten når hun blør i kjeften?

Jo.

Du – om du får en rotte, gi den til mig da vel.

Nei.

Skal du spise den sjel?

Tror du jeg har råd til det, kanskje? Jeg skal selge den. Tre francs.

Du har nå solgt én før idag

Jeg legger op.

Den gutten blir der noe av. Han legger op, sier han. Rotte på rotte. Begynner med to tomme hender. Ser De noe til henne? Å den vesle tasken!

Ja, det er en bra gutt, kan De tro. Skjønner ikke hvad jeg skulde ha gjort uten ham, siden jeg mistet Marthe.

Var Marthe Deres hustru?

Det var ikke så vel.

Det var hesten hans.

Måtte slakte henne. Kunde ikke skaffe fôr. Til slutt var det bare skinn og bein. Store åpne sår. Siste uken stupte hun i gaten hver dag.

Men nå sier Maurice vi skal samle til hest.

Er dere i slekt dere to?

Han hadde ikke noe sted å være efter at faren hans var falt mot tyskerne. Og så lå han i stallen med Marthe; om dagen var han på bukken med mig.

Og nu kommer du aldri mer til mig for å lese og skrive? Du var jo så flink!

Kom når du vil. Kanskje kan jeg lære dig noe, det er nyttig å lære, ser du, for at du engang kan bli en fri og sterk mann.

Jeg har ikke stunder. Jeg samler til hest.

Men dere barn! Jeg vil så gjerne hjelpe og dere samler kanskje ikke til hest! Hvad gjør dere?

Vi er arbeidsløse.

Vi er sagt op på spinneriet.

Men er det ikke bedre å komme til mig enn å holde til i gaten?

Det er bedre å ligge her. Da merker vi det ikke så mye.

At dere ikke får mat?

Å barn – at jeg ingenting har å gi dere. Sover den vesle piken der borte?

Ja. Hun har ligget der siden vi kom.

Så tynn og liten hun er!

Nei jeg skal ikke vekke dig.

Gi oss noe å drikke da vel. Hit med flasken!

Vær nå litt grei. Unn andre en dram da, for faen.

La henne være.

Det er rett! Det er en god sønn som forsvarer mor sin.

Hold kjeft.

Å er det for et ansikt du setter op, gutt? Unner du ikke mor din å være gla. Syns du hun har det for godt, kanskje?

Kom dig hjem.

Ja hardhjertet har du vært bestandig.

Hvor er hùn henne? Jeg har sittet og ventet i flere timer. Full er De også! Enda De lovte å holde Dem edru og passe på henne. Møkk full, De unaturlige mor.

Syns De ikke en mor har lov å drikke sig full den kvelden datteren hennes skal begynne på horehus?

Men jeg skal ha henne først. De har fått tyve francs for at jeg skal være den første. De skulde passe på henne, sa De, og nå renner hun rundt med en fyr, troende til litt av hvert, riktig et ungt svin. Finn henne til mig, kanskje er hun ute og snyter mig.

Hun gjør nok ikke annet enn det mor vil.

Jo, alle snyter mig. Betaler folk husleien sin kanskje? Staten gav dem henstand, så lenge det var krig. Men nå er det fred, kom med pengene! Folk har fått det i blodet at de vil snyte, de spotter lov og orden. Kom med Pauline!

Bare gi tål! Det skal nok ordne sig

Steller De Dem ikke ordentlig, skal De miste plassen Deres. Kan ikke bruke et fyllesvin til å skure trappene mine.

Var det søsteren Deres de snakket om?

Forstår De: dette må De ikke la skje!

Hold kjeften, sier jeg.

Å kunde De gi til ongene? Kunde De gi dem brød? Nei, De kunde bare gi dem hjertelag. Kyss mig midt i hjertelaget.

Å kan jeg gi til søsteren min? Akkurat det samme. Men jeg plager henne ikke med det.

Å er det De går med?

Gifteringen.

Men jeg går med høvlen min. Jo, De må gjerne se den. Den er ikke dårlig, hva’? Lønn. Vi har hatt mange gode stunder sammen. Jeg husker den siste dagen på verkstedet –

du og gutten kom enda med matspannet i det fine været. Jeg holdt på å fuge en bordplate; meterlange silkespån hvislet op av høvlen og krøllet sig rundt handen.

Nei, her er ikke noe å få. Og vi skal ikke ha tigging her.

Skaff mig jenten. Fort på flekken!

Å var det han herremannen vilde? Er det Pauline han er ute efter?

Han blev gift med en gammel enke, stakkar, og nå skal det absolutt være noe ungt.

Bare la ham komme!

Men nå vil jeg si dere et alvorsord, madame Lasalle! Å er det med Pauline og den gutten hun reker med?

Jeg vil ha en bra, stø pike som passer arbei sitt og ikke tenker på andre ting. Kundene er nøie sånn. Hun må forstå at det er en velgjerning jeg gjør, når jeg tar henne inn, så dårlig med penger og så lite med krefter folk har nå for tiden.

Og husk: dette er et ordenshus. Klokken syv ikveld skal hun være på pletten.

Hun skal være på slaget. Men jeg skulde så gjerne ha et lite forskudd. Jeg vil kjøpe ramme til billedet av far hennes, så hun kan ha det på veggen –

Du ser ut til å ha fått nok.

Ach mein Gott! Die armen Kinder. Ach mein Gott.

Det er to tyskere! De snakker tysk. Det er tyskere!

Forbannet pakk. To tyskere. Av de verste.

Hiv tyskerne i Seinen!

Hiv dem i elven!

Noen kjenner mig. Jeg er Varlin, bokbinderen.

Ja, jeg kjenner ham.

Det er en god mann.

Men han andre er tysker.

Ja, men han er en venn. Han arbeider på verkstedet ved siden av mig.

Våre egne går arbeidsløse.

Han kan mer enn oss. Det er nødvendig å lære.

Ingen tysker er en venn. Vi skal hate dem.

Jeg hater dem ikke.

Hører dere!

Han er bestukket. Han har fått tysk gull.

De tyske soldatene, hvem er de? De er folk som oss. De har drept og pint og hatet oss som vi har hatet dem, og vi er begge ført vill.

Jeg har lest om at venner, som ikke kjente hverandre i mørket, er blitt egget til kamp på liv og død, av krefter som vilde dem ondt. Slik har soldatene slåss på begge sider – venner i mørket.

Vi har ikke bruk for Internasjonalen din! Vi har fedrelandet. For det har jeg gitt liv og lemmer, og det skal andre gjøre, de også. Alle andre! Vil du vi skal ha lidt forgjeves?

Ja, min venn. Helst vilde jeg det. Best var det om du blev glemt. For du er æren, lidelsen og neste krig.

Reis til vennene dine!

Til Berlin med ham!

Til Berlin!

Hvorfor roper dere slik? Er det for ikke å tenke?

Men hvis vi tenker, kan vi redde oss. Jeg er en av dere, spill ikke tiden på mig. For nu kommer fienden.

Kommer de.

Men det er jo fred.

Da hærene våre brøt sammen og keiserdømmet falt, svor vi å verge byen til siste mann. Vi – du og jeg – folket i Paris.

Men generalene brukte oss ikke, de lot tyskerne slutte oss inne og langsomt lot de en by av uvirksomme menn sulte ihjel.

Det er sant.

Hvorfor?

Fordi: hadde folket seiret, var folket blitt en trusel mot generalene og de mektige. Da vilde vi vite at der bor krefter, farlige krefter i oss. Derfor måtte vi ikke seire, vi måtte kreftes av, gjøres fortvilet og motstandsløse.

Nu har vi nådd bunnen, nu har vi tapt krigen, og nu akter fedrelandet å seire over oss.

Han lyver.

Nei.

Der er ikke den skjensel som vi ikke kan tiltro generalene. Jeg har deltatt i krigen, jeg kjenner udueligheten, feigheten og hovmodet som de har forrådt oss med.

Jeg har engang vært stolt over å være en officer i den franske hær. Nu skammer jeg mig.

Hvad kommer nu til å hende, Varlin?

Igår kom republikkens president tilbake til Paris. Det sies at herr Thiers skal gjenoprette ordnede forhold. Det betyr: at penger skal kreves inn. All husleie, all gjeld som vi har fått henstand med under beleiringen, skal betales innen fjorten dager.

Det er rett. Lov og orden må der til!

Nei, vi orker ikke mer.

Heller slåss.

Heller dø.

Vi må slutte oss sammen. Vi må bli så mange at de ikke kan bryte oss ned.

Vi må skape respekt for oss. Det er det første. Ikke sant, borger Varlin.

Det er sant.

Samfundet er som en fin mekanisme; der må kunnskaper til for å stelle den. De som har makten idag, vil ikke gi oss kunnskaper. De vil holde oss nede. Godt, så får vi lære oss selv. Vi skal vise at vår vilje er sterkere enn deres, og når vi er jevnbyrdige, kan de da nekte å dele?

Der spørres ofte: når kommer morgenen for proletariatet? Jeg skal si dere det. Hver sen kveld når arbeidere sitter rundt lampen og studerer og samtaler, da er morgenen underveis.

Det høres fint ut, men når skal jeg sitte med kameratene mine?

Straks jeg har fått stampet ringen min, skal jeg stå i bakeriet til imorgen tidlig. Hver kveld, år ut og år inn, er det å tørne ned i det gloheite hølet, aldri en natt fri.

Du vilde vel heller elte kjerringen din, kan jeg tenke.

Å pass trynet ditt!

Jeg skulde gjerne lese, jeg.

Måtte være fint å være baker. Kjenne lukten av brød.

De har før sittet i fengsel for Deres forbryteriske snakk, min gode Varlin. De skal vokte Dem.

Er det en forbrytelse å se og erkjenne?

Også Dem, Beslay, gir jeg en advarsel.

Sånn skal de ha det!

Tør jeg spørre om Deres navn.

Oberst Rossel.

Det tør hende at De får høre fra mig.

Til Berlin med dem!

Våkn da! Men hun er jo kold. Våkn, våkn!

Nei. Hun er død. Våkn! Løp efter en læge. Du! Prøv å våkne, barn!

Hvem er det som er død?

Det skal være en av ongene.

Hold plassen Deres!

Men der er død et barn.

Går De ut av køen, mister De plassen.

Puster hun?

Å stakkars liten, så mager og utpint. Å denne linjen rundt munnen. Jeg holder ikke livet ut, Varlin.

Vi har langt igjen.

Han har bit!

Der er en rotte på!

Forsiktig nå, Maurice.

Hurra!

Der måtte den til!

Å er det for noe?

Der er død et barn.

De har fanget en rotte.

Kommer der ikke en læge? Der er et lite barn som er død.

Å skal du med læge da?

Den tiende denne uken! Vi skal ennå få sitte på bukken, Maurice.

Nå er det din tørn, Louis.

Nå skal vi inn.

Gutten dør!

La mig få se på henne. Hun har vært død i flere timer. Underernæring. Naturligvis!

Kjenner du moren hennes? Hent henne.

Spring da, for faen!

To francs.

Tre.

To francs og femti.

Tre. Jeg må holde min faste pris.

Her er pengene, din vesle blodsuer.

Kommer De på møtet ikveld?

Nytter noenting, Varlin?

Nei, nei.

Borger Rigault, De som kjemper for fremskritt – De vil gjøre oss så glad om De kom til et av våre møter.

Jeg er ikke arbeider, og dere kjeder mig. Dere prater om oplysning og alle slags forbedringer. Det er ikke dét det kommer an på.

Hvad kommer det an på?

Å tilintetgjøre.

Kan et menneske leve for det?

Hvem har sagt at et menneske skal ha noe å leve for?

Har du plakatene?

Vi må vente litt med å klistre dem op. Ser du den mannen der borte? Og han i køen? Begge to er politiagenter. Å, de skal bli nidkjære nu, når Thiers er kommet tilbake!

Men vi er kanskje litt for lure for dem. Jeg kunde meget vel tenke mig at de ikke skal få kloen i en eneste av våre plakat-klistrere. Meget vel!

Det er en av ongene til madame Rivot som ligger død der nede.

Det er moren som har drept henne. Hun har fire barn, men to av dem hev hun ut på gaten.

For et udyr.

Nå kommer hun vel snart sjel, skjønt Gud veit.

Ja, hun nektet henne mat. Lite hadde de, men hun vesle der fikk ingenting.

Her er det alvor. For de rike er nøden bare et nytt raffinement. Det er blitt så morsomt på restaurantene efterat rovdyrene fra Zoologisk Have blev slaktet og kom på menyen.

Jeg stod utenfor en kafé igår, og da hørte jeg en officer si til Sylvie Gérard, mens han hjalp henne ut av vognen: Idag skal De få en rett som De burde spise til daglig: tigerhjerte, sa han. Å, en dag skal vi riste hjertet hans.

Men Sylvie Gérards hjerte – hvad skal vi gjøre med det?

Hun er kunstner, Rigault! Hun er enestående. Hver kveld når hun danser på Operaen, sitter jeg der. Jeg kan gå uten mat, men se henne må jeg. Jeg kan fryse, men jeg må ha skjønnhet.

Forleden var jeg aldeles blank, jeg tagg og truet kontrollørene om å få komme inn. Nei. De hev mig nedover trappene. Da visste jeg hvad det var å være utenfor; i den tomme gaten var jeg plutselig sammen med alle de millionene som aldri får brød, godhet, skjønnhet, og det var som et skrik i mig: hat, stjel, myrd, men kom innenfor.

Hat er en egenskap jeg ikke stoler på. Jeg vil aldri hate.

Hvad vil du?

Jeg vil drepe.

Det vil bli bruk for mig. En omveltning krever at en del mennesker utryddes, systematisk og hensiktsmessig. Den som forstod det best under den store revolusjon, var Marat. Han er min lærer. Muligens betyr det noe at jeg, som han, er medisiner. Jeg hemmes ikke av noen mystisk opfatning av menneskeliv. Hvor feig er ikke avskyen for Marat. Han torde erkjenne. Han erklærte: Gjør mig til diktator for å drepe, men med en kanonkule bundet om foten for at folket bestandig kan få tak i mig. Jeg skal fortsette hvor Marat slapp.

Det er moren.

Det er utmerket. Dette kan vi benytte. Nu kan vi få op plakatene.

Hun ligger der nede.

Ja, nå har De fått det som De vilde.

Ja, nu har jeg fått det som jeg vilde.

Det skulde være straff for en sånn mor som jager det uskyldige barnet sitt ut for å dø.

Nei, jeg jaget henne ikke ut.

Å du min egen. Nu skal du komme hjem med mig, og så skal vi snakke sammen.

Men mat gav De henne ikke.

Jeg hadde ikke. Jeg prøvde å holde liv i dem alle, men jeg hadde ikke mat. De fikk drikke av brystet mitt, men der var ikke melk. Jeg bad til Gud om å la dem få spise av kroppen min, la den bli som ditt legeme!

Så skjønte jeg at kanskje kunde to av dem leve, de to som var sterkest, hvis de fikk alt vi hadde av mat. Og jeg sa det til de to andre: dere kan ikke få mat, sa jeg, i Guds den almektiges navn forstå at det er for kjærlighetens skyld jeg gjør dette.

Marcelle døde fort, men for Felicité drog det lenge ut. Hver stund jeg har, sa jeg til henne, skal jeg legge mig hos dig, og du skal få være i armen min, for det er dig jeg elsker mest av alle.

Og hun forstod det, hun var så tålmodig, men igår var hun krøpet ned trappene, hun trodde kanskje at noen ute kunde gi henne mat. Jeg gikk og søkte efter henne, men jeg fant henne ikke.

Du skulde ikke ha ligget her, alene; du skulde ha vært hos mor, du min egen.

Se plakatene.

Hvad er det der står, Varlin.

«Borgere! Bøddelen Thiers vil besette arbeiderstrøkene og avvæbne vår siste beskyttelse, Nasjonalgarden. Husk hvad våre forfedre gjorde under den store revolusjon. De skapte Kommunen, et rødt Paris, som slo all reaksjon ned. Følg deres eksempel. Vær forsiktig, – men når øieblikket er inne, da slå til!»

Ja! Leve Kommunen!

Leve Kommunen.

Det står et par ord her som jeg gjerne vil innprente dere: Vær forsiktige. Enhver meningsytring vil kunne få de mest alvorlige følger. De, herr Rigault, som har gjort politivesenet til Deres spesielle studium, vil kunne bevidne at politiet ikke kan sies å være fraværende her idag.

Herr politikommissær, der stod også noen andre ord på plakaten såvidt jeg kunde se: Når øieblikket er inne, stod der.

Hvad er det som går for sig her?

Ned med Thiers!

Leve Kommunen!

Mester Courbet, jeg vil for Deres egen skyld be Dem være forsiktig. Politiet er her. Vi kan vente at regjeringen vil slå til.

Jeg takker Dem. Men når jeg har en overbevisning, hvisker jeg ikke. Jeg brøler! De nevnte regjeringen. Behøver jeg å minne Dem om hvad jeg svarte Napoleon den tredjes regjering dengang den uttrykte sitt mishag med min kunst. Hils myndighetene, sa jeg, og si at jeg er en regjering selv. Ned med autoriteten!

Bravo!

Skal jeg ta ham?

Vi får holde oss mest mulig passive til hjelpen kommer. Dessuten: han er kunstner.

Det var galt dette.

Det måtte være så.

Man har forfulgt mig, forhånet og fortiet mig, og vet De hvorfor? Fordi jeg helt enkelt maler, hvad jeg ser. Ingen andre gjør det, fordi det er farlig. Det er nemlig det! Å se, ikke å lukke sine øine til, det er i vår tid å anklage, å true!

Jeg har malt de fattige steinpukkerne hjemme i Ornans, bøid over sitt usselt betalte arbeid, så det blev et rop om rettferdighet. Jeg har malt de lidderlige og fordrukne prestene som utsuer folket; og borgerskapets slaskete, dovne kvinnfolk, svulne av fett og luksus. Øl!

Men jeg har også malt sundheten og lykken; for sånn er verden at det å se er også å tro. Ja takk for mine øine og takk for det jeg fikk se!

Faste gode jenter med bryster og lår og bein akkurat sånn de skal være, jeg har malt gleden ved det, sånn at hyklerne vrei sig av forskrekkelse, for det var ikke synd og skam, det var bare så inn i helvete godt.

Og skog og elver og fjell har jeg slengt inn i denne byen her, det veldige åndedraget av jorden – som knuser deres usle lille verden av griskhet og børs og penger.

Og nå kommer jeg fra havet, å det skal disse borgerkjeltringene ikke slippe ustraffet fra! Havet – det er i slekt med mig; det er aldri lite. Skal jeg si dere hvad havet er? Det er faen skjære mig revolusjon.

Vi er stolte, mester Courbet, over at en stor kunstner som De, står på folkets side.

Ja, det gjør jeg. Gjennem tykt og tynt! For mig er kunstneren og mennesket ett; slik må det være for en mann som kaller sig realist.

Jeg vil at mine øine skal befri menneskene, men er ikke det nok, så velan! Så har dere resten av mannen også! Mine meninger fører om det trengs like på barrikaden.

Leve Courbet!

Du er faen for tjukk til å stå på barrikaden.

Fikk jeg dig i fem minutter, skulde du bli så tynn som en fjøl.

Kanskje min bredde har vært til gagn, når det gjaldt å bære forfølgelse og ensomhet. Kanskje det har vært byrder – ikke alene for mig selv, men for hele århundredet som jeg har hjulpet med å bære.

Suzanne, er jeg blitt tykkere?

Nei, ved Gud!

Det var ikke ordene. Det var klangen i stemmen hans som smertet mig. Skal heller ikke folket forstå mig?

Gustave, én ting skal du love mig. At du ikke blir tynnere. Da er det likesom du stjeler av alt det deilige som er mitt.

Å min Suzanne, jeg tviler ikke på mig selv. Men kanskje vil jeg nå seierrik frem med mitt budskap, slik som soldaten fra Marathon: død.

Tal ikke sånn! Du vet alle elsker dig

Tross alt, tross alt! Jeg skal ikke skuffe deres kjærlighet.

Hvor smukk du er ikveld, Suzanne. Snu dig litt. Slik. Det slo mig første gang jeg så dig: der er noe ved profilen som minner om mig. Min egen!

Ingenting kan stanse den mann som kjemper mot urettferdighet.

Hold op, for faen. Hold op!

Javel. Det er glimrende det. Men her er noe igjære som jeg ikke liker …

Urettferdighet – de bruker det som det var et sånt fint fett ord. Men urettferdighet er sult og lus og fyll, det.

Derfor må vi kjempe mot den.

Vi som er fattige lever som griser. Og de som får penger lever også som griser. Alt blir det samme.

Tror De ikke der fins fremskritt i verden?

Joda.

Se bare på de to der borte.

De sitter på kaféen der hver dag og snakker om urettferdighet. Fikk de makten, vilde de sitte på en finere kafé. Visst faen tror jeg på fremskritt.

Jeg vilde gjerne De engang skulde treffe sammen med min bror. Han er læge. Han kunde fortelle Dem om hvad for eksempel videnskapen utretter i disse årene. Det er storartet.

Men han er ikke her nu.

Å er han henne da?

Han var med i krigen, og nu er han fange i Tyskland.

Ja, da får vi vente lenge, før han kan fortelle oss noe.

Gi mig pengene igjen!

Jeg vil gå inn og løse inn høvlen. Det er som armene er høgd av mig, Marie.

Og jeg får arbei imorgen. Aldeles sikkert.

Jeg har ikke pengene. Jeg har kjøpt brød til gutten.

Vi leverer brødet tilbake.

Nei.

Nei, jeg ser ikke sånn på krigen, mester Courbet. Jeg sier som vår store Victor Hugo: «Tyskerne vant seieren, franskmennene æren.»

Den store Victor Hugo! Den store … Skal man da aldri slutte med å forfølge mig?

Nå dør vi. Når dette er spist op, dør vi alle sammen. Har du penger igjen?

Fire francs.

Få dem.

Nei.

Jo, for helvete.

Nå dør vi. Nå vil jeg drikke.

Se på mig.

Det er du og jeg. Ikke sant, Louis.

Nå går vi hjem til gutten.

Du, så god du er, Pauline.

Du, jeg er glad i dig. Jeg vil være hos dig. Jeg vil ikke dit inn.

La bare mor komme i fengsel, fordi hun har fått penger på forskudd. Det gir jeg blanke faen i. Jeg er glad i dig, jeg.

Nå kommer våren, og det blir varmt i været, og vi kan ligge ute. Og så stæler vi sammen. Du det skal bli moro å stæle sammen!

Er det folkeskikk å la folk vente time efter time! Men pen er du, pen og mager og ung.

Hvor har du vært?

På kirkegården vel.

Har du snytt mig?

Å de svinene, de har snytt mig.

Tror dere jeg gikk og sparte op for dere kanskje?

Å nei, da kjenner dere ikke guttene i gaten!

Jaså du. Men jeg skal sørge for at mor din skal få ligge resten av livet der hvor hun hører hjemme: i rennestenen. Jeg skal få henne sparket ut av værelset sitt, og det fort også. Politi!

Vi har annet å tenke på.

De var nylig så foretagsomme å slå op en plakat. Jeg har også en plakat, denne gang fra regjeringen, som det er mig en særlig glede å gjøre dem bekjent med.

Landsmenn!
For å sikre fullkommen orden har regjeringen idag latt militæret besette visse urolige strøk av Paris og avvæbne befolkningen. Lov og orden skal trygges. Eiendomsretten vil bli verget, uten skånsel.
Paris 18. mars 71.
Thiers.

Leve Thiers!

Nei! Nu er øieblikket kommet!

Soldatene!

Arrester disse mennene!

Meget vel.

De har vunnet første trekk.

Dette er en oprørende vilkårlighet!

Ja. Ham også.

«Ham også»! Er det en måte å arrestere Gustave Courbet på?

Forbannede bødler som vil tvinge en fri sjel! Men det skal aldri lykkes dere. Aldri!

Og denne karen her. Nå tenker jeg vi skal få knekken på de revolusjonære meningene Deres.

Når der er rettferdighet og frihet på jorden, skal jeg ikke lenger være revolusjonær.

Hold den skitne kjeften Deres.

Hvor kommer dette til å ende, Varlin. Hvad betyr dette.

Det betyr at fremskrittet er satt tilbake noen år. Det vil ta litt lenger tid.

Før dem bort!

Nå vil de knekke oss.

Vi er forrådt!

Vi er fortapt!

Ennu ikke!

Delescluze!

Thiers har vært for seierssikker. Han sier at han har situasjonen i sin hånd. Men situasjonen er dere, er oss.

Der er en ting som er tusen ganger verre enn nederlaget, og det er uvirksomheten.

Grip ham!

Et øieblikk!

Jeg snakker ikke godt for mig, lungene mine er dårlige, jeg er nettop sloppet ut fra et av herr Thiers’ fengsler. Men la denne fengsels-stemmen minne dere om noe: slik vil friheten bli kvalt, hvis dere blir slått ned nu.

Til våben!

Til våben!

Soldater, vil dere skyte på oss?

Nei!

Er ikke dette ubesindig.

Det måtte gå slik.

Det er rett!

Ja! Jeg er med dere! For folket – mot forræderne.

Leve Kommunen!

For Kommunen – til døden!

Es lebe die Kommune!

Leve Kommunen!

Til våben! Jeg vil ha høvlen min igjen.

Ingenting blir gjort, hvis jeg ikke gjør det selv.

Jeg har jaget gjennem Europa fra London til Sankt Petersburg, for å skaffe Frankrike en ærefull fred. Jeg har sittet ved forhandlingsbordet i Versailles og drevet herr von Bismarck tilbake fra hans umenneskelige krav; jeg har gjort nasjonalforsamlingen i Bordeaux til et redskap for min vilje. Idag fant jeg Paris på randen av oprør; hvem måtte slå til?

Jeg forsikrer Dem: Paris’ militærguvernør har ikke mer forstand på sitt håndverk enn jeg har på –

Hvis De ikke selv hadde avbrutt Dem, måtte jeg ha gjort det. Det vil være vanskelig å finne et område hvor De ikke er hjemme.

Det tør være en kjerne av sannhet i dét De der sa, min kjære kollega.

Jeg gjentar: dette opgjøret mellem oss og de besiddelsesløse har jeg lenge forutsett.

På en av mine reiser så jeg i Holland at insekter eter huller i dikene. Det er dét som skjer i Frankrike idag. Insekter borer sig inn i samfundets fundamenter; forgiftede tanker eter sig inn i de mest anerkjente sannheter. Hvis ikke vaktmannen våker, kan hele havet velte inn.

Hvem våger å dra i tvil et geometrisk aksiom, at en rett linje er den korteste vei mellem to punkter? Men en likeså ophøiet grunnsetning: at mennesket har rett til å eie, blir skamløst bestridt.

Men disse mennesker har funnet sin læremester. Om nødvendig skal jeg idag bevise for dem, at en geværkule kan være den korteste vei mellem to punkter: fra rettferdighetens hånd til lovløshetens hjerte.

Innen tyve minutter venter jeg en kurér med endelig melding om seieren.

Igår angst og bekymring. Idag redningen. Kan vi virkelig tro det?

Jeg har selv lagt planen for troppenes fremstøt mot de urolige strøk.

Mine planer pleier ikke å slå feil.

Det er som et lykkelig løfte at den feltseng, hvor jeg vet De pleier å sove, engang har tilhørt den store Napoleon.

Måtte våre generaler undertiden ha sovet i den!

Jeg tør si at jeg har studert strategi ikke uten grundighet. Muligens var det mitt egentlige kall. Men alt hvad jeg har og kan, kalles på i disse dager. Det er som Frankrikes grenseløse ulykke skal være en prøvesten på min ungdommelige kraft. Hvilken mann på tredve vil kunne ta på sine skuldre de byrder jeg bærer?

Nu farvel, min kjære kollega. Jeg venter Dem og de øvrige ministre her om to timer. Hvor de enn befinner sig i Paris, skal de kunne kjøre hit gjennem en by preget av fullkommen orden.

Femten tusen mann mot Montmartre.

Ti tusen mot Montrouge.

Ti tusen mot Belleville.

Planen er sund.

Ung og charmant som alltid!

Her skal jeg vise dig troppenes bevegelse på kartet.

Kan jeg få slippe?

Er du urolig? Ganske unødvendig.

Jeg har situasjonen i min hånd.

Kunde du tenke dig noe usannsynlig. At der fins noen uro – som du ikke har i din hånd?

Rue Cassagnac.

Rue Boilieu. –

Nå, jeg er spent?

Det er ingenting. Det er våren.

Jeg har hodepine. Jeg liker ikke å bli forulempet av solskinn, knopper og blomster. Vinteren er bedre. Den passer min måte å leve på.

Det er en spirituell tanke du dér gir uttrykk for. Vinteren er også min årstid, den er ikke anmassende, men klar og stringent.

Det har ofte slått mig at vinteren stiller menneskenes fortjenester i det rettferdigste relieff. Kulde, sne og regn trekker op de skarpe grenselinjer som et levedyktig samfund må ha.

De underste lag drives da tilbake til takkammeret og kjelleren, de flittige og sparsomme får en andel i tilværelsens komfort, men de som har utmerket sig ved fødsel, formue og geni erobrer selve lyset. Skinnende saler, hundre kandelabrer, ild fra hvite kaminer! En fest om vinteren med farver og lys – hvad annet er det enn kjøpt sommer? Det er, min kjære Elise, den eneste anstendige sommer.

Derimot gir selve sommer-årstiden en falsk og skadelig målestokk for tilværelsen.

Det er alltid med ubehag jeg ser folk myldre ut i gaten og sette sig til i solen, selv i de enkleste kvarterer. De eier solen! Det er et eneste stort gratisteri. Hvad blir følgen, dypest sett? Svekkelse av eiendomsrespekten. De får i blodet at de vil eie uten å betale for det.

Alle slette lidenskaper yngler overhodet frem i solskinnet; tøilesløshet og lidderlighet, man spotter familiens hellige institusjon. Alle angrep på det bestående kommer erfaringsmessig med våren.

Place de Montmartre! I dette øieblikk har mine soldater besatt de mest forvorpne strøk.

Det har ofte slått mig om ikke ditt hat til underklassen er din form for lidenskap.

Jeg kommer selv fra folket. Jeg er født i kaos, under den store revolusjon, ovenikjøpet utenfor ekteskap. Jeg har kjempet mig op fra sumpen, jeg har befridd mig fra slektninger som vilde holde mig nede, jeg har overvunnet fattigdom og ensomhet. Jeg er nådd frem.

Jeg vet hvad kaotisk liv vil si, derfor elsker jeg orden. Jeg vet hvad forsagelse er, derfor har jeg rett til å eie. Jeg kjenner ydmykelsen, derfor har jeg villet ha makt.

Den vei jeg har gått har vært umenneskelig hård, den har krevet jernflid og jernvilje. Ikke én blandt millioner har kraft til å gå min vei; jeg vil ikke korte den av for andre. Avstanden mellem massen og mig, det er min storhet, det er mitt evige monument.

Jeg krever respekt for mitt livsverk. I toogsytti år har jeg bygget det op, sten for sten.

Engang nevnte min mor at hun hadde opdradd mig utelukkende med henblikk på dig. Hun elsket dig som en sønn, minst; hun vilde sikre dig et godt parti. Mitt liv – har det vært annet enn en sten i bygningen din?

Husk to ting: betroelser om dine private følelser har jeg aldri bedt om. Dernest: Jeg har gjort dig til den første dame i Frankrike.

For det har jeg takket dig så varmt som man pleier i vår krets.

Hvorledes, tør jeg spørre.

Jeg har aldri gjort dig latterlig.

Tilgi mig at jeg også må tenke på Frankrikes skjebne.

Herr president.

Melding fra general Vinoy. Stillingen foruroligende. Paris har reist sig. Soldatene nekter å skyte på massen.

Mine planer er blitt slett utført. Hvorfor har ikke generalen latt trommene gå og mobilisert den pålitelige del av Nasjonalgarden. Det er femti tusen mann.

Nasjonalgarden blev mobilisert.

Hvor mange meldte sig?

Seks hundre.

Flere gode nyheter?

Generalene Lecomte og Thomas er tatt til fange. De vil formodentlig bli skutt.

Forferdelig.

Menneskemassen er som avsindig. Hesten blev skutt under kaptein le Fort. I samme øieblikk styrtet en flokk kvinner sig over det ulykkelige dyr og hugget det i sønder med sine kniver.

Elise! Gå inn og gjør dig reiseklar. Øieblikkelig.

Betyr det at vi skal flykte fra Paris?

Det heter ikke flykte når en general begir sig til et slag. Jeg venter dig her.

Vognen skal være for døren om fem minutter. Pakk ned bare de aller nødvendigste ting.

De er ansvarlig for vår eskorte.

Glem ikke feltsengen!

Timen er kommet. Nu er det: de eller vi. Min plan er lagt. Mitt hovedkvarter blir i Versailles. Derfra skal mine arméer knuse disse niddinger. Jeg har Frankrike bak mig. Alle fedrelandssinnede krefter vil flokke sig omkring mig, i en nasjonal enhet om fedrelandet.

De glemmer at soldatene ikke er til å stole på, herr president.

Jeg glemmer ingenting!

Jeg ser utveien, hvor De bare ser forvirring og håpløshet.

Hvilken utvei sikter De til?

Herr von Bismarck. Tyskerne vil hjelpe oss.

Jeg vil forlange hundre tusen franske soldater fra de tyske fangeleirer, og jeg vil få dem. I dette øieblikk er gamle stridigheter glemt, for her trues verdier som går utover landegrensene: eiendommen og loven.

Slå skoddene for. Steng huset efter oss. Er vognen for døren?

Dette minner om julidagene i 48. Jeg husker du kom hjem en aften fra en folkemengde som hadde antastet dig. Da gråt du av frykt.

Ikke for mig selv, men for Frankrike!

Hvad er det du våger å si til mig?

Ja. Det må være våren du ikke tåler. Det er våren som har gjort dem der ute vanvittige.

Avsted.

Jeg skal gjøre våren blodig for dem.