I saw a lad in a moonshine’s night,
he danced a reelreel] keltisk folkedans for the sunny light,
heigh ho, heigh ho, for miss Tita!
*
His eye was so black, so red was his checkcheck] kan bety tartan, altså det rutete mønsteret på kilt.,
as brown as a chestnut his sailor’s neck,
heigh ho, heigh ho, for miss Tita!Vi kjenner ikke til noe sikkert forelegg for dette navnet, men miss Tita er en litterær figur fra kortromanen «Aspern-papirene» (originaltittel «The Aspern papers») fra 1888, skrevet av den amerikansk-britiske forfatteren Henry James (1843–1916). Det kan tenkes at Obstfelder kom over denne historien da han bodde i USA og at det er her han har hentet navnet fra. For øvrig fikk en av Jens Thiis’ døtre senere kallenavnet Tita, trolig Ragna Thiis (1909–1978). Kanskje var dette en liten hyllest fra Thiis til sin gamle venn?
*
From Indialand his vessel came,
his heart was hot as the southern flame,
heigh ho, heigh ho, for miss Tita!
*
In his cabin down was a sack with gold,
in his cabin down was a tigretigre] feil for tiger bold,
heigh ho, heigh for miss Tita!
*
Now guess, what to do with the golden bag,
and tell why the brute his tail does wag,
heigh ho, heigh ho for miss Tita!
Boken er utgitt av Munchmuseet
Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi. Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.
21. november 2016 er det 150 år siden poeten, forfatteren og modernisten Sigbjørn Obstfelder (1866–1900) ble født. Obstfelder var venn av Edvard Munch og hørte som ham med i kretsen rundt Kristianiabohemen. Munchmuseet markerer 150-årsdagen med å utgi to Obstfelder-manuskripter som er funnet i boet etter Edvard Munch.
Det største manuskriptet inneholder tjue dikt, utvalgt, renskrevet og samlet i et lite hefte, sannsynligvis for sirkulasjon blant venner og bekjente, en ikke uvanlig måte å spre litteratur på den gangen. I tillegg til dikt kjent fra Obstfelders debut Digte (1893) og utgitt andre steder, inneholder manuskriptet fire dikt som ikke ser ut til å ha vært publisert tidligere og som derfor blir publisert for første gang her. Det andre manuskriptet er et ark med to prosadikt. De to diktene ble ikke publisert før etter Obstfelders død og da i ganske annerledes versjoner enn slik de foreligger her.
Sigbjørn Obstfelder debuterte i 1893 med diktsamlingen Digte. Allerede da han debuterte, ble Obstfelder omtalt som den mest moderne forfatteren innenfor den nye poesien. Han kalles ofte skaperen av modernismen i Norden.
Fyll ut e-posten din under så vi kan varsle deg når nye verk publiseres.
