Deahkaijaid seavdnjadasa sinne
lii Trubadura
muitalusa muitalan,
čielga jorggudáru mielde,
dego Boareseadni leamasan:
Juan Espera á Dios,
eret Rodalquilaran
Spánjolaidriikka oarjerittun.
Ruvva mon ipmirdin
dat mu verdde lii,
le Juif errant d‵Espagnol,
ja go ságaid muitalii
mon oidnen iežan lávkkiid
su skuovaidmearkkaid sinne.
Geasanas ja roaŋkesánik
bukte vel mu sielu
seavdnjes ávdin áhpái,
ja aktan min sálttiid mátkkosteimmek.
Bejássaddan mearagáttin lii Trubadura,
ii nugo mon,
sáltehádja su eallin leamas
mánážin jo.
Trubadura historjá
lii nieidda birra,
Maria Concepcionan
dat nábddii su,
unna gávpoga fávru;
mon dego oidnen
Theaža čalmmiid
go Trubadura áiggi čuvvon,
ja go,
Mediterránarmeara sálteáimmu mielde,
ijak čovgadin sadde
oidnen mon vel čielgasit
aht‵ iežan váibmu
lii čohkin saddan.
Dego soalddágak leap:
lávki! lávki! lávki! lávki!
akta-guokte-golbma-naga!
unus – duo – tres – quatuor!
Min leap Ahasverusa vurdon maŋisboahttik,
Juan-Jusup,
Jusup-Juan,
guoktelanjat čohki
bálddalagaid čohkkáme
simme vančča nalde,
skuovak gitta ráfihis julggiide,
ja go Trubadura muitalii
huomihin mon
iežan odasvuiton vuoiŋŋa;
fivrui ja fuikolas
unus – duo – tres – quatuor!
ja nu sártnui Trubadura:
Boken er utgitt av Nasjonalbiblioteket
Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi. Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.
Skuovvadeddjiid gonagas ble utgitt i 2004 og var Sigbjørn Skådens debutverk. Det episke diktet handler om en ung samisk mann, Jusup, som vender hjem etter flere år som omreisende i Europa. Historien henspiller på sagnet om den evige jøde, og Jusup sammenlignes med jøden. Handlingen er lagt til mellomkrigstiden.
Boken ble nominert til Nordisk Råds Litteraturpris 2007 og samme år utga Skåden en norsk gjendiktning, Skomakernes konge.
Sigbjørn Skåden har utgitt både skjønnlitterære verk og faktabøker. Han skriver på både samisk og norsk.
For denne boken finnes det også faksimiler tilgjengelig:
Fyll ut e-posten din under så vi kan varsle deg når nye verk publiseres.
