Skuovvadeddjiid gonagas

av Sigbjørn Skåden

13. Oassi

Vellen máddogiid ránes gerggiid gaskkan
go olggos bohte,
fiidna skuovaigo,
beaivi speadjáleame gellon čáhpodagan;
bohtek, neavrrik!
čuvgek mu sielu!
Váldek Gonagasa gitta
jus duostilehpek!
“Midjas geavvá dus, Jusup?”
dak čuvgeje mu;
muht‵ ehpek din mu skuovaid oainne?
ehpek din huomet?
messieurs, je vuos proteste!
ehpek din ipmir?
c‵est moi!
Jusup, gonagas;
čogi vuolde laggá siidabártni váibmu!
muht‵ eai dak huomedan
ja ránežak jaskkode.

Mon lean skuovvadeddjiid gonagas,
lean sogasuhkki ja soahteprinsá,
Ahasverusa vártnuhis maŋisboahtti,
c‵est moi, mes enfants,
guhte guoddá álbmoga noadi
Via Dolorosa gergon bálgá mielde,
mon dat lean korssa vuolin,
dat lea mu varra
midjas ruoksadin dahká
Via Dolorosa ránes geargebálgá,
unus – duo – tres – quatuor!
bures, Getsemane!
unus – duo – tres – quatuor!
bures, signor Legionarius!
mon čummán iežan niera,
gibžžun korssa nala,
gea!
das mon heaŋgán,
gea!
váldibehk‵ vuostái
Jusuba čiŋaid?

Bálggissaddu jienastii skeaikkaid
go skuovak mu girkoportta olggos
viegahe,
vástik šuvva,
dak bukte mu rásiid čada
mearragáddái,
rándasáttu skuovak nábárde:
ni ici, ni ailleurs,
Jusup lea mu namma,
datta dayadhvam damyata,
gáttin ledjen,
davás,
davás,
dobden aht‵ váibmu čáŋai
goruda,
julggiid čada
saddui,
ja čohki lakkai.

Boken er utgitt av Nasjonalbiblioteket

Last ned

Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi.
Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.

Om Skuovvadeddjiid gonagas

Skuovvadeddjiid gonagas ble utgitt i 2004 og var Sigbjørn Skådens debutverk. Det episke diktet handler om en ung samisk mann, Jusup, som vender hjem etter flere år som omreisende i Europa. Historien henspiller på sagnet om den evige jøde, og Jusup sammenlignes med jøden. Handlingen er lagt til mellomkrigstiden.

Boken ble nominert til Nordisk Råds Litteraturpris 2007 og samme år utga Skåden en norsk gjendiktning, Skomakernes konge.

Les mer..

Om Sigbjørn Skåden

Sigbjørn Skåden har utgitt både skjønnlitterære verk og faktabøker. Han skriver på både samisk og norsk.

Les mer..

Faksimiler

For denne boken finnes det også faksimiler tilgjengelig:

Del boken

Tips dine venner om denne boken!

Del på Twitter
Del på Facebook

Gå ikke glipp av ett eneste ord.

Fyll ut e-posten din under så vi kan varsle deg når nye verk publiseres.