Skuovvadeddjiid gonagas

av Sigbjørn Skåden

7. Oassi

Suilu deahka nalde,
Trubadura nuhtaid vuolin,
gesii Geasanas gáhtavas gatnjaliid:
Thea, manin mu guddek?
manin ik sáhttán Jusuba Thean?
ik don ipmir?
don borak mu váimmu,
in mon du gehtte eale,
eallima jábmin lean,
goktes sáhttek,
Thea Theažan?
Geasanas gevrehii mu:
Thea, oadák gus?
oainnák gus mu dal?
gulak gus Jusuba vuoigŋama?
goktes sáhttek?
goktes lea háhppun hávohis hávvi?
manin ii riekta leas?
ik don Jipmila vidaga dobdda?
ik don goddit galgga,
Theažan,
Jusuba sielu,
ja váši čada čiebai
jávohis jurdda:
mon dat ledjen
guhte gudden du.
Thea,
ipmirdak gus
manin hehtton?
ipmirdak gus
du hávohis čirrosak
bolde bistevas riibmagovaid
Jusuba sieloseaidnái?
ipmirdak gus?
Sohka geassá ja mon hehtun čuovvut,
dego iežan olgobeal‵ miella,
siida mu váibmu,
sohka mu siellu,
simme go don,
muht‵ iežalágan
ja válljet vertejin,
go hiebagehtes máilmmik ledje;
ja go čatnen vártnuhis vážžinskuovaid
ja nurtii vanččastin
suttomeara báruid nalde
jámii Jusup,
ja Trubadura nuhtaid sinne
riegádii Jerusalema skuovvadeaddji
oddasit
ja birastisgodii vas máilmmerabddaid,
eallima jábmi
bejásčuožžilan
eaidi vánddardit dihte,
miella bisána
ni ici ni ailleurs,
mon lean Jipmila nárra,
j‵ ai beaucoup du malheur.





Trubadura muitalii merrii
mu vártnuhisvuodaid,
ja mon bessen eivákto suorpmastit
deahkaija spálliid sinne.
Nuhtak lulláje mu,
dego Eiddi savkkástallan,
ja jáhkkálas Jusup jurddasii:
“Ii dat nu vearrát,”
muht‵ go julggiid bidjen
siidagáddái
ja ies neavrri oidnen
vieljaža čalmmiid sinne
jorgasii birasteaddji miella.
Mearraspeadjalin oidnen mon
iežan gállomearkka
ja gullen mon garrasit
duopmára sániid:
“maŋimus beaivái gitta”.
Skuovak jienastisgohtek;
abajaga siiddan ledjen.

Boken er utgitt av Nasjonalbiblioteket

Last ned

Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi.
Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.

Om Skuovvadeddjiid gonagas

Skuovvadeddjiid gonagas ble utgitt i 2004 og var Sigbjørn Skådens debutverk. Det episke diktet handler om en ung samisk mann, Jusup, som vender hjem etter flere år som omreisende i Europa. Historien henspiller på sagnet om den evige jøde, og Jusup sammenlignes med jøden. Handlingen er lagt til mellomkrigstiden.

Boken ble nominert til Nordisk Råds Litteraturpris 2007 og samme år utga Skåden en norsk gjendiktning, Skomakernes konge.

Les mer..

Om Sigbjørn Skåden

Sigbjørn Skåden har utgitt både skjønnlitterære verk og faktabøker. Han skriver på både samisk og norsk.

Les mer..

Faksimiler

For denne boken finnes det også faksimiler tilgjengelig:

Del boken

Tips dine venner om denne boken!

Del på Twitter
Del på Facebook

Gå ikke glipp av ett eneste ord.

Fyll ut e-posten din under så vi kan varsle deg når nye verk publiseres.