“Skihpa ja moras vurdek sin
geak vuostáiváldek su.”
Ráhkis Vieljažan,
mon oidnen du čalmmiid sinne
gadasvuoda
go oidnek čalmmiidan eai speadjalan
du gudnevasvuoda.
Muhto Viellja,
mon in máhttán;
Viellja, don leak
mu čalmmeduohk‵ neavri,
mu roaŋki ráhkisvuohta,
jur nugo Thea,
muht‵ du mon válljejin,
ik don huomet?
Viellja?
ik don oainne
hármma sinne ráhkisvuoda?
Mon skibahan du,
Viellja.
Mon oidnen
jur go vanččain bohten,
vuosttas geahčastaga sinne
oidnek don
mon in leat du viellja,
muhto Viellja,
geahča!
Mon lean Jusup!
ik don huomet
mu?
Viellja vikka!
Geahča mu gollebiktasiid duohkái!
ik don Jusuba oainne?
in leat mon du viellja?
du minstár?
du váhkar?
Hehtuk mu siidii veahkehit,
ráhkis Viellja,
amasek skuovak mu váldit;
mon gulan
dego váimmoritmma mielde
gáhččuh – gáhččuh – gáhččuh – gáhččuh!
dak jitnek
go Vieljažan čalmmiid
čalmmegehtte váiddán.
Thea,
gulak gus Jusuba váimmu?
Viellja,
oainnák gus Jusuba sielu?
Thea,
Viellja,
addek ándagassii
go in diede meit ies barggan:
diedágehtes suddugasak
eai sivalaččak leat;
Thea,
mon lean válljen,
Viellja,
mon in beasa;
skuovak go stevválak
go juolgin saddan:
Ann-pann-riga-dann
skuovvadeaddji beasadan,
dunn-denn-stip-ste
Jusup áltar vuoiŋŋase.
Boken er utgitt av Nasjonalbiblioteket
Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi. Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.
Skuovvadeddjiid gonagas ble utgitt i 2004 og var Sigbjørn Skådens debutverk. Det episke diktet handler om en ung samisk mann, Jusup, som vender hjem etter flere år som omreisende i Europa. Historien henspiller på sagnet om den evige jøde, og Jusup sammenlignes med jøden. Handlingen er lagt til mellomkrigstiden.
Boken ble nominert til Nordisk Råds Litteraturpris 2007 og samme år utga Skåden en norsk gjendiktning, Skomakernes konge.
Sigbjørn Skåden har utgitt både skjønnlitterære verk og faktabøker. Han skriver på både samisk og norsk.
For denne boken finnes det også faksimiler tilgjengelig:
Fyll ut e-posten din under så vi kan varsle deg når nye verk publiseres.