Sovande Sorg

av Hulda Garborg

Første Akt


Høifjeldslandskab i rødligbrune Høstfarver. I Baggrunden et mørkt Fjeldvand; Aaser og Snefjeld i Horizonten. Fra Venstre i Forgrunden en fremspringende Klippe, Storhamaren kaldet, med et Opkomme, som i en liden Bæk løber ud i Sjøen.
Forgrunden er en med Kampesten, Renmose og forkrøblet Furu dækket Lysning i Skogen. I Nærheden af Bækken, lidt langt tilbage, sidder OLA VIK og LARS BØ om et lidet Baal.


    LARS  (steller med en sodet Kaffekjedel, som hænger over Ilden)

So, no hev me han. Ja-gott skal det smaka.


    OLA 

Ja, eg er heiltupp klar vortin. Desse Blautmyrane er tunge aa vabbe i. – Det var no elles eg, som skulde stadi for Kaffien, naar rett skulde vori; (smiler) men du er so mykje snøggare i Vendingi, du, Lars.

2

    LARS 

Aa, ja det skal eg sagte greie; (tar kjedlen af Ilden) det er ikkje fyrste Gongen eg slæst med han Svart-Lars. (Klarer Kaffeen og pakker ud af en Skræppe Lefse, Smørask, Sukker o. s. v.)


    OLA  (som har tat Kikkerten og ser opefter Lierne)

Ikkje Live aa sjaa.


    LARS 

Nei, skal eg segja det eg meiner, Ola, so trur eg ikkje det vert me, som finn nokon Buskap; – for det, so kann me visst gjeva upp, naar me vil.


    OLA 

Det kann full’ Gud betre hende, du hev Rett. Men eg var no likevel huga til aa freiste ein Tur lenger nord, naar me hev kvilt ei Rid.

(Ser igien, mens LARS skjænker Kaffe.)
(Under dette er TORDIS kommet frem foran Storhamaren, løfter en flad Sten og tar frem en Lap Papir.)

    TORDIS  (læser, siddende paa Huk)

Dans paa Ryvangen Laurdagskvelden. (Bider sig i Læben og tænker et Øieblik. Derpaa bestemt) Æg vil. (Springer op og vil gaa over mod Høire, men ser Mændene og iler tilbage ind i Skogen.)

3

    OLA  (vender sig, ser TORDIS forsvinde)

Kven var dette tru?


    LARS  (strækker sig fremover for at se)

Det var sagte ei av Moakvinnfolki. Eg veit kje av andre her ikring, som gøymer seg for Folk.


    OLA 

Lett var ho paa Foten, kven det no var.


    LARS 

Ja, det var full’ – Prinsessa dette, var det sjaaande. Den gamle hoppar full’ ikkje so høgt no lenger. Sjaa her, drikk!


    OLA  (tar Koppen; som for sig selv)

Ei fin Gjente er ho vorti, ho Tordis Moan.


    LARS  (drikker og spiser med Appetit)

Fin nok; men ho hev Arti. Reka i Skog og Mark, folkerædd og halvskrulli –; plent som Mori.


    OLA  (ser bort)

Ho hev full’ ingen nærare aa likjast paa. – Aa, so trøytt som eg er vortin.

4

    LARS 

Det er Raad til aa bi trøytt. Du maa eta.


    OLA 

Eg er ikkje svoltin; men ein Kaffikopp gjer godt. (Drikker.)


    LARS 

Nei, nei san; hadde det gjengi rett til, so maatte me ha set Kyri idag, slik som me hev rundfari Lidine her.


    OLA 

Det ser stygt ud til, dei er lenger avkomne, med di me ikkje hev høyrt i Bjølla eingong.


    LARS  (smiler)

Hm. Det er lite med Bjølla, naar Kolven er or.


    OLA  (smiler tvungent)

Du held paa med ditt, du Lars.


    LARS 

Ja nei Beiskedø um du fær meg til aa tru, at ein Buskap vert burte liggjande for det gode; ja-gott segjer eg ikkje beint fram, at her er Fantestykki hennar Berit Moan med i Spele.

5

    OLA  (lader som han ikke hører. Flytter urolig paa sig og ser igjen i Kikkerten)

Eg er rædd me fær røyne Utfryskje her i Fjellom att i Aar. Dei er nok Kar for aa halde ein Buskap, dei Beisti.


    LARS 

Høyrt det hev eg full’; men set det hev eg aldri.


    OLA 

Tænkjande var det og, at det hev komi noko aat Bjøllekui, og daa veit me dei andre gjeng ikkje fraa ho, um so dei svalt ihel.


    LARS 

Ja men um dei sat no i Blautmyri alle, so svara dei daa paa Lur og Lokking, veit eg.


    OLA 

Ein skulde no tru det og, ja.


    LARS 

Elles maa du ikkje tru, at so fyrisynt eit Naut som ho Dagros fører Buskapen paa Myri. Ho set Føtane vârt, den Megga.


    OLA 

Ja, Vit vantar ho ikkje; men hev Bjønnen dansa med ho, so hjelp nok ikkje det.

6

    LARS  (pakker i Skræppen igjen)

Ikkje er Bjønnen so svoltin dette Aarsleite, at han tek paa Storfêe. Det er Sau og Geit nok i Fjelle no. Men der sit vel ei Binne her uppi Lidi ein Stad, som veit, kvart ho hev dei. Tvi, Styggedom og Fanteskap! Ikkje er det fyrste Gongen, at det gjeng Ulykke paa Fêe ditt, og kven hev du aa takke, trur du.


    OLA  (mørk)

Kann hende … kann hende eg hev meg sjølv aa takke. Eg hev full’ ikkje styrt som eg skulde. – Snart veit eg meg ingi Raad.


    LARS  (karver i Piben)

Tak Raadine der dei er aa finne, Ola! Det hjelper lite aa grublisere og fundere og gje’ seg vyi. Og um me sleit no Helsa av oss alle med aa draga Lasse uppfor Bakken, kva hjelp det, so lengi det sit ei sterkare aa dreg attende att.


    OLA 

Ja, du hev rett vori meir enn snild du, Lars, til aa taka i paa all Vis; – det gjeng no alt med’ ein hev slike Grannar.

7

    LARS 

Aa, ikkje er det stort eg hev kunna gjera. (Ivrig.) Men det er ikkje Rett av deg dette, Ola! Du lyt tenkje paa, at du hev ein Son. Paa denne Maaten vert det ikkje stort att av Vik til han Per.


    OLA 

Aa, kor mykje det vert att av Vik, det – er no ikkje godt korkje for deg eller nokon annan aa vita, um det hev gjengi attende no ei Rid. Eg er ikkje daud enno.


    LARS 

Ja, du veit det kjem ikkje meg ved; men jamenn tykkjer eg Synd i han Per; for han er ein dugande Gut; endaa han hev vorti annleis paa det siste, han med.


    OLA  (ser hurtig sky paa ham)

Hev du og – lagt Merke til det?


    LARS 

Ja, det er no visst ikkje vandt for nokon aa sjaa det. Han skulde agte seg. Han driv væl mykje i Skog og Mark i seinare Tid – og helst paa dei Leidir ein minst skulde vente.


    OLA  (urolig)

Kva meiner du?

8

    LARS  (springer op, spytter energisk og haler i Bukserne)

Jau, eg meiner det, Ola, at veike Grannar er vondt; men for sterke er verre, og at no er det paa Tidi, ho Berit Moan vert merkt for Fantestykki sine. Her gjeng Folk og kryp og liskrar for denne Slarva, som ikkje gjer anna enn vondt, kvar ho slepp til. Buskapen lokkar ho fraa Gardane og Kjeringane fraa Mennane sine. Og no tek det til aa verte vonom fleire, som er galne vortne for Dotteri si Skuld og. Eple fell ikkje langt fra Roti.


    OLA  (tvinger sig)

Du ser no visst meir enn andre og, du Lars …


    LARS  (sint)

Ja, den som ikkje ser so mykje, han maa anten vera blind eller – rædd. (Med Hænderne i Bukselommerne; lige ind paa OLA.) Men eg er ‘kje rædd ho, eg. Det er no longe aalkjent det, at ho Tordis Moan lokkar Gutane aat seg som Huldri, og naar ho hev dei der ho vil, so lær ho og syner dei Rova. Per skulde agte seg!


    OLA 

Per agtar seg full’, tenkjer eg.

9

    LARS 

Per er vel ikkje visare enn annan Ungdom. Den fær bruke Vite som hev det.


    OLA 

Môrlaust Barn røyner Verdi tidleg. Per agtar seg nok sjølv.


    LARS 

Du skulde ikkje vera so trygg; er ein fyrst innafor Ringen, so er det vandt aa koma ut att. Folk veit aa fortelja, at dei møtest.


    OLA  (reiser sig; bleg)

Det er kje sant.


    LARS 

Er det kje sant, so er det daa ikkje eg som lyg. Du fær tru kva du vil; no hev eg vara deg aat. Men at det ingin annan er enn ho Berit, som held Buskapen din fast uppi Fjelle her med Fanteraadir, det trur no du saa væl som eg. Og du er kje i den Stand at du hev Raad til aa misse Buskapen no, Ola. Det var kje for tidleg, um du tala ved henne eit Grand no snart.


    OLA  (tørrer sig over Panden med Haandfladen)

Ungdomen er jamt so hugbraa; ein fer spakare, naar ein hev røynt Verdi lite meir.

10

    LARS 

Kor mykje eg hev røynt Verdi, det veit ikkje du; men gjeng du til ho Berit Moan, so var eg huga til aa vera med.


    OLA 

Eg kunde mest forstaa det.


    LARS 

Men det er du, som skal gaa paa fyrst, Ola! Lat meg no sjaa det er eit Grand Mannskap att i deg!


    OLA  (bittert)

Aa ja; eg veit dei er rædde no, dei, som hev ein Skilling til gode paa Vik. Men de tarv kje ottast, korkje du hell dei andre. (Let skjælvende.) Eg kann helse dykk paa, at enno er det ikkje ute med Ola Vik.


    LARS 

Det var kje plent det eg meinte; endaa ein kann sagte ha Bruk kvar for sitt i desse Tidir.


    OLA 

Ditt skal du faa! Og so fær du ha Takk for Hjelpi so lengi. Eg gjeng eit Stykkje aaleine. (Gaar mod Høire.)

11
    LARS  (efter ham, mens han pakker i Skræppen)

Gakk no rette Vegjen, Ola!


    OLA  (snur sig om mod ham)

Agta du ditt, so skal eg agte mitt.


    LARS  (kaster Skræppen paa Ryggen – muntert)

Hæ! det var Manns Ord!


    OLA 

Ja, eg skal agte mitt, det kann du helse dei andre paa og, – som hev so annvint med aa gjæte meg og mine. (Ud.)


    LARS 

Haa, haa, er du sint vortin endeleg; det stend ikkje paa daa. (Ud til Høire.)


    TORDIS  (kommer efter nogle Sekunder speidende frem igjen foran Klippen.)

Nei, eg kann ikkje … eg vil ikkje paa Dansen … (Kaster sig ned og putter et sammenfoldet Papir under Brevstenen. Slaar saa Hænderne for Ansigtet.) Aa, kvi veit eg aldri meir kva eg vil?


    PER  (kommer raskt fra den anden Side. Lige hen til hende)

Tordis!

12

    TORDIS  (kvæler et Skrig; springer op, vond)

Kvi skræmer du meg?


    PER 

Tvo Gongir hev du lova meg Møte; kvifor kom du ikkje? Kvi rømer du for meg?

(TORDIS vil springe.)

    PER  (i Veien for hende)

Nei; eg vil tala med deg.


    TORDIS  (trækker Aande, let skjælvende)

Du … du skulde ikkje vera so hugram …


    PER 

Høyr paa meg, Tordis!


    TORDIS  (med tilkjæmpet Fasthed; haanligt)

Dei skal ha for Skikk aa vera høgmælte, Karfolki paa Vik; – ha, ha, men eg hev høyrt dei skal spakne med Aari!


    PER 

No var du fælsleg lik Môr di. Men eg kjenner deg betre, Tordis; eg er kje rædd deg. 13Og ikkje er eg rædd Môr di heller; for eg hev inkje aa ræddast fyri.


    TORDIS 

Hæ; men so er du fulla rædd Fâr din daa, veit eg. Og han vil ikkje du skal tala med nokon fraa Moan; eg veit nok det.


    PER 

Aa nei, eg er ikkje rædd han heller.


    TORDIS 

Det vil eg tru! Fâr din er ein Krake.


    PER 

Dette hev du lært, Tordis.


    TORDIS 

Fâr din hev vori ein Skarv imot Môr mi. Drive ho fraa Garden vilde han, stengje Skog og Sjø for ho. Gakk med deg!


    PER 

Tala ikkje um det du ikkje veit.


    TORDIS 

Det veit eg væl. Men no er det han, som lyt gaa fraa Garden; for ho Môr var klokare og (med Stolthed) sterkare!

14

    PER  (nærmere, fast)

No skal du svara meg, Tordis. Kvi sagde du ja, daa eg bad deg møte meg. Og kvi kom du ikkje?


    TORDIS  (i stærkt indre Oprør)

Skynar du ikkje, at … eg vilde narre deg!


    PER  (griber hende fast om Armen)

No lyg du, Tordis!


    TORDIS 

Slepp meg!


    PER 

Nei, no skal du svara meg! Augo dine laug ikkje den Gongen, Tordis.


    TORDIS  (hviskende)

Slepp meg!


    PER  (med Kraft)

Ser du ikkje, at der er noko, som er sterkare, enn alt! Ver deg sjølv, Tordis. (Tar hende fast ind til sig.)


    TORDIS  (tar sig med Magt sammen og river sig løs)

Gakk, høyrer du!

15

    PER 

Gjer ikkje Synd mot deg sjølv, Tordis.


    TORDIS  (i voldsom Graat)

Nei, nei, eg vil ikkje sjaa deg, for du hev gjort meg so vondt, so vondt! (Kaster sig ned i saar Hulken.)


    PER  (bøier sig over hende; vekt)

Slik som du ligg no hev eg set deg fyrr, naar du trudde deg aaleine. Kvi græt du, Tordis? (Lægger Haanden varsomt paa hendes Skulder.)


    TORDIS 

Kvi gjæter du meg! Gakk fraa meg!


    PER  (skjælvende ømt)

Tordis! Eg held so av deg. (Paa Knæ ved Siden af hende.)


    TORDIS  (springer op)

Nei, nei – gakk.


    PER  (tar hende i sine Arme)

Gjer ikkje Synd mot oss baae tvo!

16

    TORDIS  (jamrende)

Aa; kvi kom du no, Per … Kvi gjorde du dette … (Gjemmer sig viljeløst ved hans Bryst.)


    PER  (hviskende)

Gud velsigne deg, Tordis. Mi Tordis!

(Stemmer høres udenfor.)


    TORDIS  (river sig med et Ryk løs fra Per og slaar Hænderne for Øinene. Staar som forstenet et Øieblik. Derpaa forvildet, i Angst)

Môr! (I smerteligt Udbrud mod Per.) Lat meg i Fred! (Ud i Flugt.)

(PER knytter Haanden og stirrer et Øieblik mod den Kant, hvorfra Stemmerne høres, og gaar derpaa hurtig ud efter TORDIS.)
(Fra Høire kommer)

    BERIT MOAN  (kraftig 50-aarig mørkklædt Kone med Tørklæde paa Hovedet. I Haanden holder hun en Kvast Balderblom)

Som eg segjer, det er ei simpel Raad; men det hev hjelpt mange.


    LISA  (ung, nervøs og bleg Kone følger hende)

Ja, forunderlege Kraftir er nedlagt i Urtine paa Marki.

17

    BERIT 

Det er so. Men Folk er so kloke vortne no for Tidi, at dei vyrder ikkje so simple Ting.


    LISA 

Nei, eg veit mest ikkje andre enn du no, som kann finne Urtir lenger – paa desse Leidir daa.


    BERIT 

All gamal Lærdom vil gløymast, det er so. Men so fær dei fulla den som er so mykje grummare att, fær me tru.


    LISA  (smiler vantro)

Hm. Eg trur no paa Raadine dine eg, Berit.


    BERIT 

Ikkje er det stort eg veit; men Môr mi visste mykje –; ja, her hev du ein Kvast med Balderblom; gjer no som eg segjer, so fær me sjaa.


    LISA  (tar Blomsterne)

Takk og Ære! Det skal eg visst. Mange hev du frelst med Visdomen din, baade Folk og Fe. Eg veit ikkje; men det er som eg letnar berre eg fær tala ved deg, Berit. Det er elles som det vil vera so tungt jamt.

18

    BERIT  (løser Strikketøiet, som hænger i Krog ved Bæltet, og begynder at strikke)

Ein fær hava sin Lagnad, anten det so er Sorg eller Fagnad.

Um Gleda slokna i Ungdoms Aar,
du fær nok trøyte den Tidi saar!
du fær sagt trøyte den Tid so tung,
um Gleda slokna, daa du var ung!

Aa ja ja …


    LISA  (med Taarer i Øinene)

Kor forunderleg du er! Det er som du ser ein i Hjarta. (Urolig.) Nei, eg lyt gaa. (Nærmere; med sænket Stemme.) Eg hev eit Par Hesplar Ullveft, eg hev spunni i Vinter; dei vil eg faa gjeva deg, um du ikkje vil forsmaa.


    BERIT 

Du skal aldri vyrde det; elles veit du, at Garn, som du hev spunni, det er sagte ikkje mismætande.


    LISA 

Aa, eg veit ikkje … det er fulla dei som spinn finare; men eg trur ikkje dette skulde vera fullverst nei; so jamenn vil eg snerte meg hit med det i Kveldingi, – um du ikkje forsmaar, daa.

19

    BERIT 

Det gjer eg no visst ikkje, skal det endeleg so vera. Og daa fær eg no berre segja Takk paa Fyrihand.


    LISA 

Det er snart takka. Nei, no lyt eg springe! Dei tek full’ til aa undrast, dei, som heime er.


    BERIT 

Aa, naar han Lars er burte, so …


    LISA 

Han kann snart vera attkomin.


    BERIT 

Aa, du raar deg vel sjølv, veit eg.


    LISA 

Du veit, koss Karane er.


    BERIT 

Hm. Eg veit nok lite um det, eg, Lisa.


    LISA 

Ja, ja; kann hende det er likso godt aa vera aaleine. Det er som dei segjer: er det ingin som klappar, so er det ingin som nappar; er det ingin som matar deg, er det ingin som hatar deg. (Sukker.)

20
    BERIT 

Hm. (Strikker ivrig og rugger med Hovedet.)


    LISA 

Ja, ja. Du fær ha Goddag daa og Takk! (Gir BERIT Haanden.) Eg kjem att so snøgt eg vinn; so fekk eg tala lite meir ved deg.


    BERIT 

Gjer so. Det tek til aa hauste no. Kveldane vert lange aat den som sit aaleine.

Ja no maa du sjaa væl fyri deg.


    LISA  (vinker med Haanden, idet hun gaar)

Gjer so du og! (Ud Stien til Venstre.)


    BERIT  (gaar nedover imod Sjøen; stanser og ser udover)

Sunnavind! Fisken vakjer; – me fær full’ freiste han ikveld og – du og eg, Ola! (Ud til Høire.)

(Teppet falder.)

Boken er utgitt av bokselskap.no

Last ned

Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi.
Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.

Om Sovande Sorg

Hulda Garborgs skuespill Sovande Sorg kom ut i 1900. Stykket er en tragedie i tre akter om familie, kjærlighet og svik. Handlingen er, som i mange andre av Garborgs verker, lagt til en fjellbygd.

Stykket ble i 1917 satt opp på Det Norske Teatret, Hulda Garborg var selv regissør.

Les mer..

Om Hulda Garborg

Hulda Garborg er i en viss grad en glemt forfatter i dag. Vi kjenner henne mest som kulturpersonlighet og forkjemper for bygdekultur. Hun engasjerte seg sterkt i kvinnekampen og i kultur- og samfunnsdebatten. I samtiden var hun imidlertid også en viktig stemme i litteraturen.

Les mer..

Faksimiler

For denne boken finnes det også faksimiler tilgjengelig:

Følg Bokselskap i sosiale medier

Instagram      Facebook
Bluesky          X

Gå ikke glipp av ett eneste ord.

Fyll ut e-posten din under så vi kan varsle deg når nye verk publiseres.