Brev til Nini Roll Anker 1925–1940

av Sigrid Undset

1938





10. februar 1938

Kjære Nini,

takk for brevet dit. Jeg har lagt tilside de stykkerne du sendte, til vi skal ha vort møtevort møte] Undset refererer sannsynligvis til styremøtet i Den norske Forfatterforening 15. februar 1938 (Ms.fol. 4689:A:1:c). om barnebøkerne og oversættelserne.

Og takk for innbydelsen – men fortiden har jeg ikke tid til at tænke på hvile. Det er en masse arbeide i anl. ForfatterforeningenForfatterforeningen] Den norske Forfatterforening, grunnlagt i 1893. Undset var leder i foreningen fra 1936–1940. iaar – og saa har jeg altsaa denne guttungenguttungen] Knut Andreassen (1932–2013). Ifølge Ørjasæter (1993, 291 ff. og 294) og Slapgard (2007, 405 ff.) bodde Knut på Bjerkebæk i rundt et halvt år, fra januar til juli 1938. til Gunhild SvarstadGunhild Svarstad] stedatteren Gunhild Svarstad Andreassen (1905–1992), født Svarstad. Barn fra Anders Castus Svarstads første ekteskap med Ragna Moe Svarstad (1882–1963), født Moe. Ekteskapet ble oppløst i 1912. da. Han viste sig at være ytterlig blodfattig, veiet ikke mere end en normal toaaring og var naturligvis som alle utrivelige unger ugrei og vanskelig at ha å gjøre med. Nu har han allerede tatt sig op meget – har lagt paa sig 3 kilo paa 4 uker, og er blitt adskillig roligere og søtere, saa jeg er jo glad jeg gikk inn for dette eksperimentet. Men det tar endel av min tid det med. Og litt tid til at arbeide paa egen haand skulde jeg jo ogsaa gjerne ha da.

Vi skal ha styremøte tirsdag, det er vist den femtende, men jeg reiser inn til Oslo mandag kveldmandag kveld] 14. februar 1938 og blir ialfald til torsdag.torsdag] 17. februar 1938 Saa om du skal til Oslo en av de dagene vilde jeg bli glad, om vi kunde møtes. Ring op BondeheimenBondeheimen] Hotell Bondeheimen (åpnet i 1913) i tilfælde, er du snil!

Hadde brev fra Ingeborg MøllerIngeborg Møller] Ingeborg Møller (1878–1964), forfatter her om dagen. Hun bor paa AulestadAulestad] Norges Kvinder 30. desember 1938 melder i forbindelsen med Møllers 60-årsdag dagen før, at forfatteren har sitt hjem «i Follebu i nærheten av Aulestad» (kilde: NB avissøk). Aulestad: gård i Gausdal kommune, kjøpt av Bjørnstjerne Bjørnson (1832–1910) og Karoline Bjørnson (1835–1934) i 1934. I dag del av Stiftelsen Lillehammer museum, sammen med bl.a. Bjerkebæk. nu – er svært spendt paa om hun faar stipendiumstipendium] Norsk Tidend melder 30. juni 1938 at Ingeborg Møller har fått tildelt «Statens forfattarstipend for 1938» på 1000 kroner (kilde: NB avissøk). iaar. Hun trænger det haardt – denne branden var jo en fæl strek i regningen for henne.branden var jo en fæl strek i regningen for henne] 21. mai 1937 rapporterer bl.a. Gula Tidend: «Hardanger folkehøgskule brann ned til grunnen inatt […] Forfatterinna Ingeborg Møller […] budde for tidi på Hordatun. Ho heldt på å skriva ei bok. Manuskriptet fekk ho berga; men pengane hennar strauk med.» (kilde: NB avissøk).

Mange hilsener til JohanJohan] Johan Anker (1871–1940), ingeniør. Ankers ektemann. og dig selv

din Sigrid.




24. juni 1938

Kjære Nini,

Takk for brevet dit forleden. Du er vel på LillehaugenLillehaugen] Vollen/Lillehaugen i Asker, ekteparet Ankers bosted endda, siden du arbeider på en bok,en bok] Bak Munkeruds fasade, kom ut høsten 1938 så jeg sender dig noen ord dit. Jeg kan hellerikke slippe fra endda – bl.a. kommer ikke Knuts morKnuts mor] Undsets stedatter Gunhild Svarstad Andreassen (1905–1992), født Svarstad. Ifølge Ørjasæter (1993, 291 ff. og 294) og Slapgard (2007, 405 ff.) bodde hennes sønn Knut Andreassen (1932–2013) på Bjerkebæk i rundt et halvt år, fra januar til juli 1938. Jf. forrige brev. til Norge før 7. juli. Jeg glæder mig nokså meget til å få avlevert ungen, skjønt det er utrolig, for en søt og kvikk liten fyr Knut viser sig å være, nu da han er blitt nogenlunde frisk. Han er så ulik den almindelige Svarstad-typen som tenkes kan, d.v.s. han er spillende optatt av ting utenfor sig selv, blomster og dyr og insekter og Gud og reggler og rim og hvad jeg gjorde da jeg var liten og forskjellen paa havet og innsjøerne og fjellvannene og dampbaater og hjulbåter – jeg har lovet ham at nedover skal vi reise med Skibladner som nu er begyndt å gå igjen efter sin dukkert ned paa sjøbånn ved Minne.Skibladner … er begyndt å gå igjen … sjøbånn ved Minne] DS «Skibladner», Norges eneste hjuldamper og eldste skip i jevnlig drift, bygget ved AB Motala Verksted i Sverige i 1854–1856. I rute mellom Eidsvoll og Lillehammer siden 2. august 1856. Ifølge Østlendingen 20. juni 1938 skulle Skibladner være tilbake med «innbudne og den ordinære rute» lørdag 25. juni 1938, etter et uhell i mars 1937. Jf. bl.a. Velgeren 6. mars 1937: «’Skibladner’ sunket på 15 favner vann! Båten forsvant i dypet igår natt – nyoppusset og nyoverhalt.» (kilder: skibladner.no, Wikipedia og NB avissøk).

2HansHans] Hans Undset Svarstad (1919–1978) reiser paa ferie imorgen – foreløbig til Danmark. Han får eksamensvidnesbyrdet imorgen, og Gud vet hvordan det ser ut. Derefter forsvinner han. Og jeg får kanske litt mere ro til å arbeide, så jeg også kan komme mig avgårde engang i juli.ro til å arbeide … avgårde engang i juli] Undset ga ut Selvportretter og landskapsbilleder i juni 1938. Etter at vesle Knut var hentet, reiste Undset ifølge Ørjasæter (1993, 294) til sitt vante kursted Montebello i Danmark mens Hans var på besøk hos slekt i landet.

Hvor sørgelig det var med Maja,Maja] Maia eller Maja Åshagen (ukjent år), husjelp på Lillehaugen fra 1913. Ifølge Ørjasæter (2000, 317) måtte hun «legges inn for blødende mavesår» utover 1930-årene, «og det gjentok seg senere». Anker noterer 17. juni 1938 i sin dagbok: «Maia atter på rikshospitalet med mavesår, så vi går på ett hjul. Praktfulle, evig arbeidende Maia, i 25 år iår har hun vært her» (Ms.8° 2669:10, s. 4 ff.). men sån går det jo gjerne, de som kan og vil gjøre noe passer vel aldrig nokk på sig selv, og de som passer på sig selv får sjelden gjort annet. – Henrik IrgensHenrik Irgens] Henrik Irgens (1899–1938), katolsk prest døde av at en blodåre i lungen brast – men hadde han kunnet spare sig selv litt, kunde han ialfald ha levet adskillig længer; han var permanent overarbeidet bestandig i de sisste årene. Når jeg tenker på hvor lite det – menneskelig talt – resulterer i at en kristen og en mann virkelig for alvor forsøker «å være alt for alle», sån som de bedste av prestene vore gjør (og de mindre gode svikter oftere fordi de er dumme end fordi de mangler offervilje) så blir jeg forfærdet over den optimismen som Oxford-folketOxford-folket] tilhengere av den såkalte Oxfordbevegelsen, retning innenfor den anglikanske kirken som i 1833 utgikk fra en krets ved universitetet i Oxford (kilde: SNL) legger for dagen, når de tror at de kan «forvandle» verden bare ved å være fromme og gode. Akkurat som ikke et sånt liv som Henrik Irgens’, så absolutt uselvisk, netop virker – ja ialfald ikke inbyr alle til efterfølgelse. Endda han altsaa greiet å være from og gudhengiven med det mest 3glimrende humør og common sense,common sense] (eng.) sunn fornuft uten noen av de syrlige biprodukterne, eller de søtlige, som fromhet desværre avsetter hos svært mange oprigtige og prektige kristne mennesker.

Har du sett noe til RegineRegine] Regine Normann (1867–1939), forfatter nylig? Jeg var sammen med henne for en måneds tid siden; hun virket svært trett og lite frisk, men resignert og munter likevel.

Mange hilsener til JohanJohan] Johan Anker (1871–1940), ingeniør. Ankers ektemann. og dig

din
Sigrid.




2. september 1938

Postkort sendt fra det danske kurstedet Montebello der Undset har oppholdt seg siden juli 1938. Jf. forrige brev.

Kjære Nini, takk for brevet dit. MandagMandag] 5. september 1938 reiser jeg hjem – kan ikke være borte lenger, orker ikke kure mere heller. Her på denne kroendenne kroen] Postkortet viser et fotografi av Lindenborg Kro (bevertning siden 1487) ved Roskilde Fjord. lå jeg en natt i forr. uke – eneste gangen jeg har «har tatt mig fri». Min fetterMin fetter] Usikkert hvilken fetter Undset refererer til. Muligens Volmer Leopold Undset Gyth (1902–1965), offiser, fram til krigsutbruddet bosatt i Danmark, først og fremst i København. hadde kjørt mig ned til den gamle tanten vor,den gamle tanten vor] Agnes Gyth (1856–1939), bosatt i Undsets fødeby Kalundborg på Sjælland. I det amerikanske bladet Mademoiselle (1935–2001) skriver Undset om tante Agnes i artikkelen «My favourite aunt» (1940–1945), jf. Packness (1963). efter en deilig rundtur langs Sjellands vestkyst, og så fandt jeg på at jeg vilde overnatte her, ved Leire vigLeire vig] en rundt åtte kilometer lang sørvestlig fjordarm i Roskilde Fjord og se Leire.Leire] Gammel Lejre, landsby i den danske regionen Sjælland, Danmarks første kongesete og et maktsenter i vikingtiden og yngre jernalder (kilder: lejremuseum.dk og Wikipedia). Ja det var pent der og, jeg trasket rundt i 3 timer i skogen og langs stranda, mest i regn.

Hilsen din Sigrid.

__________
Adressetekst:
Fru Nini Roll Anker
Lillehaugen
Asker
Norge




23. oktober 1938

Kjære Nini,

Takk for brevet dit forleden, og takk for boken.boken] Bak Munkeruds fasade (1938). Ja du vet at jeg liker bøkerne dine, mere og mindre – denne er så absolutt av de «mere» så jeg syns godt den kunde vært noe større, jeg skulde likt å få sett mere til Lotten TollerLotten Toller] hovedpersonen i Bak Munkeruds fasade og de senere faserne av hennes kamp for å holde sammen på det som denne mannen hennesdenne mannen hennes] Hermod Toller har gjort av avkom og husrum for sin slekt. Og alle optrinene mellem henne og Hermod fra Hedemarken er helt henrivende – en er så overbevist om at de er virkelig gla i hverandre, og lengter efter å få være sammen bestandig, endda de så ustanselig bare forteller hverandre om sig selv hele tiden. Men det er jo en art av kjærlighet det og, og noe som spiller med nesten i alle kjærlighetsforhold, begjæret efter å eie en som bryr sig om å høre på det vi kan fortelle om os selv! Men jeg vilde altså gjerne hørt litt om hvordan det gikk fru Lotten efter at hun blev nødt til å gi avkall på noen som gidder høre noe om henne selv. Hermod som skal tilbake dit 2han kom fra finner vel noen så han ikke behøver å lide nød slik.

Her er det sån som det altid er. Det vil si, jeg har likesom litt tid til en forandring, fordi jeg er færdig med dette arbeidet til Cappelenarbeidet til Cappelen] Ifølge Ørjasæter (1993, 289) hadde Cappelen forlag bestilt tre artikler («Klosterliv», «På pilegrimsferd» og «Sognekirken») av Undset til bind 2 av Norsk kulturhistorie (1939), som skulle ferdigstilles innen høsten 1938. Jf. også Røsoch (1939). og bare gjør hvad jeg ellers aldrig får tid til, går turer, læser de nye bøkerne og sån. HansHans] Hans Undset Svarstad (1919–1978) har stått i matematik med måtelig,måtelig] karakteren måtelig tilfredsstillende (betinget strykkarakter) men han skulde da bli student til sommeren, hvis han ikke får for dårlige karakterer i de andre fagene.

Det har ikke snedd her endda skjønt det har sett ut til det mange ganger. – IngeborgIngeborg] Ingeborg Møller (1878–1964), forfatter har jeg ikke sett siden sisst. Det du sier om kjeften hennes – vel, jeg har vel syndet selv så mye nettop på det punktet så jeg skal ikke si noe, og du vet, her oppe er det ikke så mange mennesker som jeg kan snakke med om noe som jeg virkelig har morro av å snakke om, så jeg er svært glad hun blir boende i Gausdal med både plus og minussiderne sine. Det er min søster Signe Thomasmin søster Signe Thomas] Signe (Dorothea) Thomas (1887–1976), født Undset som altid bruker å si, det kommer så lite an på om folk har de og de skavanker, det kommer an på om de går op med plus.

Har nettop lest ‹Søhrs› bok‹Søhrs› bok] Usikker lesning. Kan være referanse til Johan Søhr (1867–1949), en politiembetsmann som i 1938 ga ut Spioner og bomber. Fra opdagelsespolitiets arbeide under verdenskrigen. (og Barbras anmeldelseBarbras anmeldelse] Barbra Ring (1870–1955), forfatter. Usikkert om Undset refererer til en anmeldelse av Barbra Rings opplesning av egne stykker under en juletrefest i Aker og Oslo Bondekvinnelag på Furusetheimen Grorud lørdag 7. januar 1939, jf. Nationen 11. januar 1939 (kilde: NB avissøk), eller til en ikke identifisert anmeldelse av ‹Søhrs› bok ved Ring, jf. forrige note. i Nationen,Nationen] dagsavis, grunnlagt i 1918 nei hun er vel lite intelligent lel, en burde kunne bære over med alt av henne for en sån hjerteutgydelses skyld). Kommer du på møte fredag?møte fredag] Undset refererer til medlemsmøtet i Den norske Forfatterforening fredag 28. oktober 1938 (Ms.fol. 4689:A:1:c). I sine dagboknotater fra 29. oktober 1938 skriver Anker om sin deltakelse i et møte «i Thomas Mann komitéen iforgårs», men at hun hadde vært «ynkelig dårlig og kunde […] ikke møte i forfatterforeningen og diskutere innmeldelsen i Tono» (Ms.8° 2669:10, s. 19 ff.). Kom hvis du kan! Jeg tror saken er svært viktig, for mange forfatteres velfærd.

Mange hilsner til JohanJohan] Johan Anker (1871–1940), ingeniør. Ankers ektemann. og dig selv, og god bedring

Din Sigrid.

Boken er utgitt av Nasjonalbiblioteket

Last ned

Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi.
Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.

Om Brev til Nini Roll Anker 1925–1940

Sigrid Undset (1882–1949) og Nini Roll Anker (1873–1942) hadde et nært venninne- og kollegaforhold i over 30 år, fra det første møtet i 1911 til Anker døde i 1942. I denne utgaven presenteres det som er bevart av brev sendt fra Undset til Anker i årene 1925–1940, til sammen 46 brev.

Mot slutten av 1920-årene tronet Sigrid Undset på høyden av sin forfattergjerning. I 1928 ble hun tildelt Nobelprisen i litteratur for sine skildringer av norsk middelalder i bøkene om Kristin Lavransdatter og Olav Audunssøn. Noen år senere, fra 1936, ble hun en uredd og kompromissløs leder av Den norske Forfatterforening, fram til hun flyktet til USA i april 1940.

Brevene utgis i kildeskriftserien NB kilder. Det første bindet med brev fra Undset til Anker fra årene 1911–1918 ble utgitt i 2021. Det andre bindet med brevene fra årene 1919–1924 ble utgitt i 2022.

Les mer..

Om Sigrid Undset

Forfatteren og samfunnsdebattanten Sigrid Undsets betydning for norsk og internasjonal litteratur- og samfunnshistorie er uomstridt. Hennes omfangsrike produksjon favner romaner, noveller, essaysamlinger, helgenbiografier, artikler og selvbiografiske skrifter.

Les mer..

Del boken

Tips dine venner om denne boken!

Del på Twitter
Del på Facebook

Gå ikke glipp av ett eneste ord.

Fyll ut e-posten din under så vi kan varsle deg når nye verk publiseres.