Kirsti Grinde: Musikk til Arne Garborgs dikterverker
NB tema 14, Nasjonalbiblioteket/bokselskap.no, Oslo 2022
ISBN: 978-82-7965-521-3 (bokselskap.no), 978-82-7965-522-0 (epub), 978-82-7965-523-7 (mobi)
ISSN: 2535-3810
Teksten er lastet ned fra bokselskap.no

Kirsti Grinde

Musikk til
Arne Garborg dikterverker

NB tema 14
Nasjonalbiblioteket/bokselskap.no
Oslo 2022



  1. Forord
  2. Innledning
  3. Hovedregister
  4. Register over titler og førstelinjer
  5. Komponistregister
  6. Oversikt over antall ulike tonesettinger til de enkelte verkene



Forord

NB tema er Nasjonalbibliotekets serie for tematiske fagressurser. Den består av emne- og forfatterbibliografier, diskografier, biografier og andre oversikter. Serien gir kvalitetssikrede tematiske innganger til Nasjonalbibliotekets egen samling så vel som til andre relevante samlinger.
Med NB tema ønsker Nasjonalbiblioteket å gjøre tilgjengelig ulike emneinnganger til norsk kulturarv til glede for forskning og dokumentasjon og for den allment interesserte. Hver utgave har en introduksjon om innhold, kilder og bakgrunn, samt om de prinsipper som ligger til grunn for utvalg, presentasjonsform m.m.
Serien NB tema inneholder bl.a. separate oversikter over melodier til tekster av sentrale forfattere: Henrik Wergeland (1808–1845), Johan Sebastian Welhaven (1807–1873), Henrik Ibsen (1828–1906), Bjørnstjerne Bjørnson (1832–1910) og Aasmund Olavsson Vinje (1818–1870). På «sangens vinger» har disse og mange andre diktere nådd ut, gjennom sangsamlinger, lesebøker og romansehefter.
Oversiktene er for en del basert på tidligere versjoner som er blitt revidert og supplert i forbindelse med de nye digitale utgivelsene (Musikk til Henrik Wergelands diktning, ved Kirsti Grinde og Anne Jorunn Kydland 2011; Musikk til Bjørnstjerne Bjørnsons dikterverker, ved Øyvind Anker og Kirsti Grinde 1982). De har med andre ord ulik forhistorie og får følgelig i noen grad ulik struktur. Et viktig tildriv for igangsetting av prosjektet var et arbeid utført av Ivar Roger Hansen. Hans bibliografi over musikk knyttet til Knut Hamsuns diktning, Der synger i mig en Tone, kom ut i Nasjonalbibliotekets bibliografi-serie som nr. 7 i 2003.
Grindes intensjon med oversiktene er ikke å lage historiske fremstillinger hvor de eldste forekomstene til enhver tid er tilgodesett, men et hjelpemiddel til å finne melodiene. Når en sang er hentet fra en sangantologi/visesamling, noteres dette med «I:»-henvisning.
Eksempel:
I: Norsk visebok : norske vise- og sangtradisjoner gjennom 500 år.
Når sangen er hentet fra et musikkverk/en samling fra en og samme komponist, brukes ikke «I:»-henvisning.
Betegnelsen «partitur» er i bruk når det er flere enn én stemme og disse stemmene står under hverandre.



Innledning

Titlene i hovedregisteret er hentet fra: Skriftir i Samling. Jubilæumsutgave. Kristiania, Aschehoug, 1922.
I registeret over titler og førstelinjer er alle forekommende titler og førstelinjer i utgangspunktet tatt med (med henvisning til tittelen i hovedregisteret). Der hvor innførslene er nesten identiske og kommer under hverandre, er bare en innførsel beholdt. Titler på folketoner og «lånte» melodier, dvs. melodier som er brukt til andre tekster, er ikke tatt med i dette registeret.
I komponistregisteret er alle nevnte komponister tatt med, enten melodien er komponert til Garborgs tekst eller opprinnelig til en annen tekst.
I arbeidet med Garborgs dikterverk har jeg hatt stor hjelp fra forskningsbibliotekar Øyvind Norheims private register over sanger i diverse sangbøker. Personalet i musikkseksjonen ved Nasjonalbiblioteket har ikke minst medvirket til det endelige resultatet.



Hovedregister

I hovedregisteret er titlene fra Skriftir i Samling (her forkortet SS), bind 3, bind 4, bind 5 og bind 6 (Aschehoug, Kristiania 1922), benyttet.
Illustrasjon

Bjølles-slåtten

Fra Haugtussa
SS 5, s. 29, 30, 32



Illustrasjon

Blaabær-Lid

Fra Haugtussa
(Nei sjaa kor det blaanar her!)
SS 5, s. 12–13



Illustrasjon

Bøn

Fra Haugtussa
(Aa hjelp meg du som hjelpe kan!)
SS 5, s. 109

Den som fekk gløyme

Fra Haugtussa
(Den minste Minning eg um deg møter)
SS 5, s. 104

Det syng II

Fra Haugtussa
(Å veit du den draum)
SS 5, s. 13

Det syng

Fra Haugtussa
(Linnvèr og Sus fra skodde-vaatt)
SS 5, s. 12–13

Dokka

Fra Haugtussa
(Aa Dokka, aa Dokka, snilde Kui mi!)
SS 5, s. 60

Draken

Fra Haugtussa
(Han Heilag-Per Aase)
SS 5, s. 50–51

Du Jæren, du gamle Jæren

Fra Knudaheibrev
(–)
SS 7, s. 320

Dømd

Fra Haugtussa
(Det kveldar um Haust yvi laage Land)
SS 5, s. 41–43

Ein Umstøytar

(Sogo, sagd um mange Menn)
SS 6, s. 316–317

Eit Spursmaal

Fra Haugtussa
(Og det var Gamlen paa Skare)
SS 5, s. 68–69



Illustrasjon

Elsk

Fra Haugtussa
(Den galne Guten min Hug hev daara)
SS 5, s. 66–67



Illustrasjon

Fram dansar ein haugkall, fager og blaa

Fra Haugtussa
(–)
SS 5, s. 31–32, 90–92

Fri

Fra Haugtussa
(Um Natti still ved Sengjekraa)
SS 5, s. 118

Fuglar

Fra Haugtussa
(Kra! Kra! segjer Kraaka)
SS 5, s. 34–36

Fuglar 1

(Tirili-ti! segjer Lerka)
SS 5, s. 35–36

Fyrivarsel

Fra Haugtussa
(Veslemøy ligg og drøymer)
SS 5, s. 14–15



Illustrasjon

Gud signe Norigs Land

Fra Lande vaart. I
(–)
SS 6, s. 311–313



Illustrasjon

Haugtussa

SS 5

Haust

Fra Haugtussa
(No rullar Havet svært mot Land)
SS 5, s. 101–103

Heilag framtid

SS 6, s. 311, 313, 315

Heimhug

(Gunnar fraa Lidarende var dømd or Lande ut)
SS 6,, s. 310–311

Her vil eg kvile frå Storm og Strid

Fra Den burtkomne Faderen
(–)
SS 4, s. 368

Huldresang

Fra Trætte mænd
(Eg sætrer høit)
SS 3, s. 140

I Blåhaug

Fra Haugtussa
(Våt heng den tunge lufti)
SS 5, s. 114–115

I Slaatten

Fra Haugtussa
(No Ljaaen han syng paa den saftige voll)
SS 5, s. 39–40

Ivar Aasen

(Trøytt naar soli ho gjeng i Hav)
SS 6, s. 319–320

Killingdans

Fra Haugtussa
(Aa hipp og hoppe, og tipp og toppe)
SS 5, s. 65–66

Kor hev det seg?

Fra Haugtussa
(Kor hev det vorte Veslemøy no)
SS 5, s. 104–105

Ku-Lokk

Fra Haugtussa
(Aa Kyri mi vene, aa Kyri mi!)
SS 5, s. 69–70

Kvelding

Fra Haugtussa
(Snøen fell i graae Kveld)
SS 5, s. 7–8

Lage

Fra Haugtussa
(Aa hau deg og hei, no tek fela i)
SS 5, s. 24–25

Lorelei

(Eg veit kje kvi so det seg lagar)
Omsetjing 1923

Lov Jesu namn og herredom

(–)
Den 17de Mai 1898: Oversettelse av Arne Garborg: Alleheims drott. Melodien er komponert av William Shrubsole, engelsk tekst av Edwars Perronet: Miles Lane

Mjukt som i graat

Fra Haugtussa
(Mjukt som i graat, tonar harpelaat)
SS 5, s. 31, 73

Mot Soleglad

Fra Haugtussa
(Det stig av Hav eit Alveland)
SS 5, s. 53–54

Møte

Fra Haugtussa
(Ho sit ein Sundag lengtande i Lid)
SS 5, s. 63–65

Maaneskinsmøyane

Fra Haugtussa
(Jordi søv i sitt Vinterlin)
SS 5, s. 43–44

Norsk hymne

SS 6, s. 311, 315

Offer, Offer er det store

Fra Læraren
(–)
SS 4, s. 223

Og her er Guten

Fra Haugtussa
(Og her er Guten, aa hei og haa!)
SS 5, s. 29

Over Verden skygger

Fra Trætte Mænd
(Over Verden skygger den store sorte Fane)
SS 3, s. 27

Prøve

(Fanden sit med si Bok paa Kne)
SS 5, s. 77–78



Illustrasjon

Paa fjeldveg

Fra Haugtussa
(Her gjeng eg rædd i fæle Fjell)
SS 5, s. 55–56

Paa Gjætleberg-Nut

Fra Haugtussa
(Det er som villaste Røys og Urd)
SS 5, s. 59

Raadlaus

Fra Haugtussa
(Aa gode min Gut, aa vene min Gut)
SS 5, s. 103–104



Illustrasjon

Skog-glad

Fra Haugtussa
(Aa stakkers vesle Hare)
SS 5, s. 67–68

So lang ei Tid

Fra Landet vaart. II
(–)
SS 6, s. 313–314

Solbøn

(Kom med Liv og lange Dagar)
SS 6, s. 314–315

Sporven

Fra Haugtussa
(Smaa-Sporven gjeng i Tune)
SS 5, s. 11–12

Strid for Fred

(Ja lat oss stride)
SS 6, s. 315

Til deg, du Hei og bleike Myr

Fra Haugtussa
(–)
SS 5, s. 3–4

Til Fridtjof Nansen

(Ved Heimkoma)
(Aa kjære, tenk, so kom du att, du gjæve guten vaar)
I: Nansenfærden. Et omrids. Med mange billeder. Ved Kristian Prestgard. Minneapolis, Rasmussen, 1896

Under Jonsok

Fra Haugtussa
(Sunnan-Regn, Sumar-Regn)
SS 5, s. 37–39

Ung Glede

(Aa, daa er eg fraa alle Sutir fri)
SS 6, s. 302

Uro

Fra Haugtussa
(Kor skal det gaa meg naar Gud eg gløymer)
SS 5, s. 108–109

Utsyn

SS 7
Kolbotnbrev: s. 27–121; Knudaheibrev: s. 123–320

Ved Gjætle-Bekken

Fra Haugtussa
(Du surlande Bekk, du kurlande Bekk)
SS 5, s. 71–73

Ved Ole Bulls Grav

(Stilt som ei Susing det flyg og flyr)
SS 6, s. 317–318



Illustrasjon

Veslemøy

Fra Haugtussa
(Ho er mager og myrk og mjaa)
SS 5, s. 20–21



Illustrasjon

Veslemøy lengtar

Fra Haugtussa
(No stend ho steller i Kjøken-Kraa)
SS 5, s. 60–62

Veslemøy synsk. Gamlemor ventar

Fra Haugtussa
(I mjuke Kole-Ljoset)
SS 5, s. 17–20

Veslemøy undrast

Fra Haugtussa
(Gjentunn' breider der Gutann' slær)
SS 5, s. 40–41

Veslemøy ved Rokken

Fra Haugtussa
(D'er Haust. Det ruskar ute)
SS 5, s. 5–6

Vindtrolli

Fra Haugtussa
(Tsuh! Buh! Segjer Nordan-Kvitskjegg))
SS 5, s. 33

Vinter-Storm

Fra Haugtussa
(Aa lat det bure, aa lat det braka)
SS 5, s. 105

Vond Dag

Fra Haugtussa
(Ho reknar Dag og Stund og seine Kveld)
SS 5, s. 70–72

Vaaben

(So vere vigd til Hel kvar rædde Svikarsjæl i Norigs Land)
Den 17. mai. Fedraheimen. 6. mai 1911
Ord och Bild. Femtionde årgången. 1941

Vaardag

Fra Haugtussa
(Aa nei, for Himil rein og klaar!)
SS 5, s. 54–55

Aa hurulihu

Fra Trætte mænd
(Aa hurulihu; Kom Geit kom Ku!)
SS 3, s. 140

Aa gjævaste deg

Fra Haugtussa
(Aa gjævaste deg)
SS 5, s. 29–31



Register over titler og førstelinjer

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Y

Z

Æ




Komponistregister

Anonymus

Dansk folketone

Norsk folketone

Tysk tone

Alvestad, Olaus (1866–1903)

Andersen, Hakon

Andersen, Kjell Magne (f. 1954)

Anderssen, Oscar

Andresen, Hans

Arden, Holger (f. 1946)

Arneson, Gunnar (1885–1947)

Aulén, Gustaf (1879–1915)

Bay, Rudolph (1791–1856)

Bech, Arne (f. 1943)

Beck, Thomas (1899–1963)

Berg, Lorens (1862–1924)

Berg, Mads (1865–1955)

Beyer, Frants (1851–1918)

Bjørnstad, Ketil (f. 1952)

Borg, Oscar (1851–1930)

Borgesen, Erling (1909–1987)

Bredal, Øystein

Brekke, Thorstein

Bræin, Edvard (1887–1957)

Bræin, Edvard Fliflet (1924–1976)

Bugge, Magda (1846–1924)

Bøhn, Gustav (1875–1956)

Carey, Henry (ca. 1690–1743)

Christiansen, F. Melius (1871–1955)

Crusell, Bernhard (1775–1838)

Dahl, Tone Bianca (f. 1960)

Daleng, Torbjørn (f. 1909)

Dybwad, Bertram (1851–1922)

Dørumsgaard, Arne (1921–2006)

Egeberg, Fredrikke (1815–1861)

Egge, Klaus (1906–1979)

Eggen, Arne (1881–1955)

Eielsen, Steinar (f. 1948)

Elling, Catharinus (1858–1942)

Ellingsen, Svein (f. 1948)

Fagertun, Erlend (f. 1968)

Forfang, Ingvald (1873–1966)

Gebauer, Johan Christian (1808–1884)

Gjerstrøm, Bjarne (1881–1947)

Gomnæs, Fredrik Wilhelm (1868–1925)

Goudimel, Claude (1505–1572)

Grieg, Edvard (1843–1907)

Grøndal, Magnar (1919–2010)

Grønvold, Didrik (1855–1928)

Gulbranson, Eilif (1897–1957)

Gaathaug, Morten (f. 1955)

Hall, Pauline (1890–1969)

Halse, Kristian (1858–1939)

Halvorsen, Johan (1864–1935)

Hansen, Hans

Hanssen, Daniel (1895–1982)

Haslerud, Christian (1834–1921)

Haslund, Erling

Hegstad, Arnulf (f. 1926)

Heradstveit, Baard (1888–1969)?

Holger, Rolf (1903–1969)

Holter, Iver (1850–1941)

Homme, Thorleif (1852–1936)?

Hundsnes, Svein (f.1951)

Hvalbye, Oscar (1864–1938)?

Haaland, Ingebret (1878–1934)

Haarklou, Johannes (1847–1925)

Islandsmoen, Sigurd (1881–1964)

Jessen, Emil (1853–1934)

Johannessen, Arnfinn

Johansen, David Monrad (1888–1974)

Johnsen, Robert (1884–1961)

Kalvenes, Tord (f. 1989)

Keyn, Bjørn (1925–2017)

Killengreen, Christian (f. 1954)

Kjeldaas, Arnljot (1916–1997)

Kleiberg, Ståle (f. 1958)

Klingenberg, Alf (1867–1944)

Kloed, Wilhelm (1855–1929)

Kristensen, Bjørn Sverre (f. 1954)

Kvandal, Johan (1919–1998)

Lehmann, Fredrikke (1819–1903)

Lehmann, Theodor (1847–?)

Lie, Paul (1916–1972)

Lie Sigurd (1871–1904)

Lindeman, Anna (1859–1938)

Lindeman, Ludvig Mathias (1812–1887)

Lindeman, Peter (1858–1930)

Lully, Jean Baptiste (1632–1687)

Lunde, Johan Backer (1874–1958)

Luther, Martin (1483–1546)/Walter, Johan (1496–1560)

Marcussen, Kjell (f. 1952)

Martens, Heinrich (1855–1904)

Melling, Einar (1880–1949)

Mendelssohn, Felix (1809–1847)

Mjøen, Heljar

Moe, Alexandra (1863–1928)

Mo, Hans (1835–1920)

Molkte, Ludvig v

Møller, Halfdan

Norill, Arthur Helén (1894–?)

Okkenhaug, Paul (1908–1975)

Olsen, Carl Gustav Sparre (1903–1984)

Olsen, Ole (1850–1927)

Oulie, Einar (1890–1957)

Pettersen, Rasmus

Priere, G.

Quam, A. [Ole Anton Quam (1834–1904)?]

Raugstad, Torgeir K. (1860–1930)

Reissiger, Friederich August (1809–1883)

Røed, Ivar Andreas (1900–1976)

Sande, Filip (f. 1970)

Sande, Olav (1850–1927)

Sandvik, Rasmus (1863–1927)

Schjelderup, Mon (1870–1934)

Selmer, Johan (1844–1910)

Selnes, Johan

Shrubsole, William (1760–1806)

Silcher, Friedrich (1789–1860)

Sinding, Christian (1856–1941)

Skårset, Ivar (1877–1962)

Sletten, Jakob Hveding (1872–1936)

Solberg, Leif (1914–2016)

Solheim, Karsten (1869–1953)

Steenberg, Per (1870–1947)

Sundvor, Johannes (1871–1941)

Svensen, Karl (1859–1932)

Søderlind, Ragnar (f. 1945)

Taubo, Lillian Gulowna (1915–2002)

Thommesen, Olav Anton (f. 1946)

Thomsen, Adolf (1952–1934)

Tonstad, Erling (1891/90–1975)

Tveit, Sigvald (1947–2019)

Ulfrstad, Marius Moaritz (1890–1968)

Wendelborg, Kristian (1863–1938)

Weyse, Christoph Ernst Friedrich (1774–1842)

Wiggen, Martinus (1906–1964)

Ødegaard, Henrik (f. 1955)




Oversikt over antall ulike tonesettinger til de enkelte verkene

Lånt melodi betyr at melodien ikke opprinnelig er komponert til Garborgs tekst.

Musikk til Arne Garborg dikterverker er lastet ned gratis fra bokselskap.no