Slutten av 1930-tallet

Likevel fins det et par tidlige opptak av kvadet på voksrull. Disse er en del av Christian Ledens (1882-1957) innsamlinger i Norge. Leden er mest kjent for sine ekspedisjoner til Arktis, men han ivret også for å bevare norsk folkemusikk i form av lydopptak og reiste i store deler av Sør-Norge. Han skrev også om behovet for å skape et norsk arkiv for lydopptak og begynte i 1936 å samle inn norsk folkemusikk.

Vi har lite dokumentasjon om Christian Ledens innsamlingsferder i Norge. I en fortegnelse over hans arbeid står det at han gjorde opptak av 180-190 folkeviser på 140 fonogrammer. Han gjorde opptak i Nord-Trøndelag, Valdres, Telemark, Folldal, området rundt Røros, Innherred, Sunnmøre, Setesdal og Hardanger. Fortegnelsen er på i alt 10 sider, hvor sted og kategori for folkevisen er beskrevet for hvert enkelt opptak. I betegnelsen beskriver han også innholdet som «Sjømannsvise» og «Kjærlighetsvise» osv. I innledningen til betegnelsen skriver Leden også at han senere vil publisere sangtekstene sammen med informasjon om sangerne og visenes historie og betydning. Dessverre er dette skrivet aldri kommet til rette og er etter all sannsynlighet tapt, skriver danske Michael Hauser i «Christian Leden: betydelig og eventyrlig norsk etnolog» fra 2003.

Ledens opptak av Draumkvedet er fra Førstøyl i Høydalsmo i Vest-Telemark på slutten av 1930-tallet. I minneskriftet etter kvederen Talleiv Røysland beskriver Arne Aabø at det ble fortalt at «en tysker» kom og gjorde opptak på fonograf. Leden gjorde innspillinger med en lang rekke av kjente og mindre kjente kvedere fra Midt- og Vest-Telemark: Ingebjørg Gothi, Sigrid Førstøyl, Gunnulv Hegna, Høye K. Strand, Torleiv Lid, Aslak Brekke, Aslak Høgetveit og Eivind Norheim. Visene de kveder er delvis gamle, delvis nyskrevne. Og her var det to kvedere som sang inn strofer av Draumkvedet: Jon O. Sandvik (1876–1940) og Margit Bø (1916–2011).

Sandvik, Jon O. Leden Norge 56 & 56A: Vers av Draumkvedet: [Folkemusikk fra Telemark].
Digital versjon
Katalogpost (l-41957, objekt 43416) Td-2942

Jon. O. Sandvik. I Talleiv Røysland: minneskrift i høve 100-årsjubileet
og avdukingi av relieffet i heimbygdi hans, Lårdal, 15. august 1997: 73.
Skien: Spelemannlaget Sullarguten.

Jon O. Sandvik (1876–1940) var frå Arabygdi i Rauland. Foreldrene var gårdbruker Olaf Gundersen (f. 1829 i Seljord) og Aase Aslaksdatter (f. 1840 i Rauland), og Jon var det sjette av sju barn. Han vokste opp på Runningen, som var selveierbruk, men kom til Høydalsmo i Lårdal i ung alder og ble gift der med Anne Endresdatter (1877–1913). Han er nevnt som Jon Rudningen, men to av barna deres gikk under navnet Sandvik, så han brukte det navnet da han sang for Leden. Han kalles Jon Olsen Land når han dør i 1940.

---

Bø, Margit. Leden Norge 63: Vers av Draumkvede: [Folkemusikk fra Telemark].
Digital versjon
Katalogpost (l-41966, objekt 43425) Td-2942

Margit Bø (1916–2011) fra Vinje var datter av Olav T. Vinje og Anne Aslaksdotter Høgetveit. Hun var formann i Vinje ungdomslag i 1941, 1942 og 1947 og gjorde mye for sang og leik i laget når hun ledet det. 1939 nevnes hun som dommer i tekstilarbeid på Tuddals-stemnet.

Margit ble gift med sokneprest Kaare Øvland fra Spangereid i Vest-Agder. Øvland var sokneprest i Farsund fra 1954 til 1979. Der sang Margit mye, både i og utenfor kirken. I Avisen Lindesnes, tirsdag 21. januar 1964, nevner at hun har vært sangsolist med Mandal orkesterforening og sang både Telemann og en kantate av Vincent Lübeck.

26. mai 1968 var hun gjest i «Folkemusikkhalvtimen» i NRK, sammen med hardingfelespelemannen Olav O. Flåto fra Hovin. Hun sang fire viser, blant dem «Telebondemann».

Hun stod også modell for Dyre Vaa og hennes hode var modell for Kari Trestakk-skulpturen på Eventyrbrua i Oslo.

Fra Dyre Vaa og skulpturen Kari Trestakk. I Vinje, Arne. 1997. Dyre Vaa, ein kunstnarbiografi: 68. Oslo. Det norske samlaget.

---

Leden donerte sine norske opptak til Norsk musikksamling.

Ellers har NBs folkemusikkarkiv kun nyere opptak med Eivind Groven og med hans datter Dagne. Groven forteller om sin komposisjon og sitt arbeid med Draumkvedet, mens Dagne Groven Myhren (1940–2024) kveder og intervjues av professor Finn Benestad. Opptaket var ment til undervisningsbruk på universitetet.
Katalogpost ID 47977 & 47978, Td-3048, innsamling 7212 (antagelig på Chateau Neuf i Oslo, rundt 1980).

1950

Den første publiserte platen med Draumkvedet kom på merket Musica og presenterte Gudrun Grave Nordlunds versjon:

Nordlund, Gudrun Grave. 1950. Draumkvæde I–IV. Katalognummer N 900-N 903. 78-plate. U.s.: Musica.
Digital versjon

Grave Nordlunds (1889–1977) opptredener med folkesang omtales i aviser allerede fra 1923. Hun lærte av sin mor og bestemor og vokste opp som nabo av Olea Crøger. I oppveksten hørte hun spelemennene Lars Fykerud og Hans Smeland. Fra 1914 spilte hun ved Det Norske Teatret og på 1930-tallet var hun ofte gjest i NRKs folkemusikkprogram «Folkemusikkhalvtimen» og sang stadig på konserter og møter. I 1955 trykker Spelemannsbladet et portrettintervju med henne.

Opptakene ble senere brukt internasjonalt:

1954

Nordlund, Gudrun Grave. 1954. «Verses from Draumkvedet». I Gudrun Grave Nordlund et al. Songs and dances of Norway. Katalognummer P 1008. New York: Folkways records.
Katalogpost

1984

Garnås, Agnes Buen. 1984. Draumkvedet Oslo: Kirkelig Kulturverksted. FXLP50.
Digital versjon
Katalogpost

• CD-utgivelse 1992.
• Katalogpost

Harald Gundhus, Knut Buen, idéskaperen Helge Songe, Agnes Buen Garnås, Kåre Nordstoga og Warren Carlstrøm. I Blikstad, Eivind, red. 1998. Mellom hjertets slag og felas drag, Festskrift til Knut Buen: 35. Skien: Telemarksavisa.

Agnes Buen Garnås (f. 1946) var en av de sentrale kreftene som fikk interessen for de gamle norske balladene opp igjen. Disse ble lite brukt på kappleik før på 1970-tallet.

Buen Garnås var da også en av de første som spilte inn Draumkvedet – i samarbeid med jazzmusikeren Harald Gundhus. Resultatet ble en CD på 41 minutter der hun synger 41 strofer i sin karakteristiske kvederstil. Gundhus på fløyte og saksofon, Kåre Nordstoga på orgel og Warren Carlström på keltisk harpe akkompagnerer, mens Agnes bror Knut på hardingfele bidrar med sentrale slåtter fra Telemark og Agder, ikke minst Domedagsslåtten på gorrlaus felestille.

NRK sendte en konsertfremføring av denne oppsetningen av Draumkvedet fra Gjerpen kirke 5. januar 1986. Se også Gundhus intervju i NRK

Syn og Segn. 1984. vol. 90: 340.

---

1985

Myhren, Dagne Groven og Kåre Nordstoga. 1985. «Draumkvedet». På Askje, Knut et al. Som symra rein og blå: Eivind Grovens reinstemte orgel. Oslo: Heilo HO 7033.
Digital versjon 7 strofer.
Katalogpost

• CD. 1999. Som symra rein og blå. HCD 7033 Heilo.
  Katalogpost

1986

Askje, Knut. 1986. «Frå Draumkvedet i 5 bolkar». Mine visur II. Tuddal: Buen kulturverkstad. Audiokassett.
Digital versjon (2011)
Katalogpost

1999

Håkanes, Halvor, Ellen Nordstoga et al. 1999. Draumkvedet. Heilo HCD 7098. 50 strofer.
Digital versjon
Katalogpost

• CD-utgivelse 1995.
  Katalogpost

2002

Sondre Bratland. 2002. Draumkvedet. Kirkelig kulturverksted FXCD 250.
Digital versjon
Katalogpost

2009

Opheim, Berit & Karl Seglem. 2009. Draumkvedet. NOR-CD: NORCD0978.
Katalogpost
Digital versjon av utdrag (Sampler Førdef. 2010)

2012

Høgetveit, Aslak. 2012. «Draumkvedet». Telebonden I: Aslak Høgetveit kved «Draumkvedet» og frå «Sterke Nils». BKMC 76 Buen Kulturverkstad. 50 strofer.
Digital versjon
Katalogpost

• Audiokassett, 1995.
  Katalogpost

Mosebekk, Jørn, Helge Knutsen og Svein Westad. 2012. Draumkvedet. Folkemusikksenteret i Buskerud: BFCD1039.
Katalogpost

2015

Neograss. 2015. Draumkvedet. NEO 014 TMA Music.
Digital versjon
Katalogpost

2017

Duo Holistique. 2017. Draumkvedet. NEO 027 TMA Music.
Digital versjon
Katalogpost

2021

Rysstad, Kim Andre. 2021. Draumkvedet. FGCD 021010 Gama! Records.
Digital versjon
Katalogpost

2023

Alander, Malin og Ole Nilssen. 2023. Draumkvedet. MV 4 DMO Lydmuren AS.
Digital versjon
Katalogpost

Inderberg, John Pål og Berit Opheim. 2023. Draumkvedet. Øra Fonogram.
Digital versjon
Katalogpost

Opheim, Berit og Petra Bjørkhaug. 2023. Draumkvedet. Øra Fonogram OF217.
Digital versjon
Katalogpost

1940-50-tallet

Draumkvedet er med i NRKs programmer allerede på 1940-tallet. Eivind Groven bruker en melodi som eksempel i et foredrag og Knut Askje kveder:

Askje, Knut. 1946. Draumkvedet. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 12.10.1946.
Digital versjon
Se utgivelsen «Mine visur II».

Nordlund, Gudrun Grave. 1946. Draumkvedet (2 strofer); Norsk folkemusikk. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 04.12.1952. Kopi av et utval for USA. GRAM-11993.
Digital versjon

På 1950-tallet sendes det en hel rekke ulike opptak. Oftest hører man klokkene på Oslos Rådhus spille melodien:

Klokkespillet på Oslo rådhus. Karlsen, Rolf. 1952. Draumkvedet. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 21.10.1952.
Digital versjon

I tillegg fins det et opptak med Bondeungdomslagets leikarring som danser når de synger Draumkvedet i Rådhussalen:

Bondeungdomslagets leikarring (vokal). 1952. Draumkvedet. Radiosending (NRK). Olav Straumsheim kommenterer dansen mens det danses. NRKM 1042:1. Sendingsdato: 01.06.1952.
Digital versjon

Og flere opptak med solo sang:

Sandvik, Dagny. 1951. Draumkvedet. Radiosending (NRK) Sendingsdato: 06.08.1951. NRKM 53291: 16.
Digital versjon

Raknes, Tora. 1956. Draumkvedet. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 27.11.1956. NRKM 1706: 1.
Digital versjon

Håstein, Ingebjørg. 1958. Draumkvedet; Song, dans og spel på Norsk Folkemuseum, Bygdøy. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 23.10.1958. Gol Stavkyrkje, Bygdøy NRKM 2025: 5 / NRKM 2050: 1.
Digital versjon

Den som kveder nærmest det vi oppfatter som folkesang i dag er kunstneren Kari Buen, søstra til musikerne Hauk, Agnes og Knut Buen:

Buen, Kari. 1957. Draumkvedet. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 04.07.1957. Studio, Trondheim NRKM 1895: 3.
Digital versjon

Dessuten er det hele programmer som bruker eldre opptak av Draumkvedet, ett om folkediktning og målføre i Telemark:

Div. medvirkende. 1955. Draumkvedet (2 vers); «Vent er det med Vinjekyrkja». Dialekt og dikting i Vest-Telemark.; Eg la meg ned om jolefta. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 27.12.1955.
Digital versjon

Og ett om selve visjonsdiktet:

Midttun, Olav. 1956. Vil du me lye, eg kvea kann. Professor Olav Midttun fortel om Draumkvedet. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 27.12.1956.
Digital versjon

Moltke Moes skildring blir lest inn og sendt flere ganger.

Straume, Gisle. 1951. Moltke Moe om Draumkvedet; Å kunne eg fara til Telemark. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 03.08.1951. GRAM-11270.
Digital versjon

1960-tallet

1960-tallets programmer var ikke like mange, men de bød på mye mer variasjon. Her er det full lengdes fremføringer av Kristi Kverneng og Aslak Høgetveit:

Kværneng, Kirsti. 1963. Draumkvedet. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 15.08.1963. Studio, Oslo NRKM 53528: 18 Kværneng leser også opp Moes beretning.
Digital versjon

Høgetveit, Aslak. 1966. Draumkvedet. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 30.04.1966. NRKM 53979: 9.
Digital versjon

Brita Bratland kveder kun ei strofe i et større program Eg skå taka ut smalan Rauen; Folkemusikk etter mitt ønske. Det er resitasjoner av teksten og igjen blir opptak av rådhusklokkene, Gudrun Grave Nordlund og Knut Askje spilt. Det er også et nytt program Og vegjine falle so vide. Olav Midttun om «Draumkvedet» i 1966.

Dagne Groven Myhren både synger og legger ut om Draumkvedet:

Myhren, Dagne Groven. 1968. Draumkvedet; Norsk folkemusikk knytt til elver og vassvetter. Radiosending (NRK) Sendingsdato 18.11.1968. Studio 19. NRKM 54188: 21 / NRKM 54302: 17.
Digital versjon

Far og dotter, Aslak og Maria Høgetveit, synger kvadet sammen:

Berg, Maria Høgetveit og Aslak Høgetveit. 1967. Draumkvedet; Far og dotter – og andre viser. Radiosending (NRK). Sendingsdato 12.11.1967. Studio, Oslo. NRKM 54145: 9.
Digital versjon

Opptaket med Ellen Eide fra Østerdalsringen i Oslo synes å være fra Landskappleiken i Porsgrunn i 1967. Det må være første gangen Draumkvedet er dokumentert i kappleiksammenheng:

Eide, Ellen. 1967. Draumkvedet. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 30.06.1967. Folkets Hus. NRKM 54041: 15.
Digital versjon

1970-tallet

Det første opptaket som fins i NRK fra 1970-tallet er fra Landskappleiken på Røros og her kveder Agnes Bues Garnås:

Garnås, Agnes Buen. 1970. Draumkvedet; Folkemusikk fra Landskappleiken på Røros. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 05.07.1970. Gymnastikkbygget, Røros, opptak fra 26.06.1970. NRKM 51896: 17 / NRKM 54411: 7.
Digital versjon

I tillegg fins det to studioversjoner, men kun ett ble brukt i et program:

Garnås, Agnes Buen. 1970. Draumkvedet; Ukjent programtittel. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 25.12.1971. Studio, Oslo. NRKM 54617: 30.
Digital versjon

Ellers finner man igjen Aslak Høgetveits tolkning i et opptak fra Universitetets aula i Oslo og i to programmer der Oslos ordfører Rolf Stranger og Olav Midttun er gjest i studio.

Kvederen Olav Øygarden synger inn mange strofer:

Øygarden, Olav. 1972. Draumkvedet. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 18.12.1972. NRKM 52626: 2.
Digital versjon

Eivind Øygarden er sentral i et program om diktet der han intervjues av programmlederen:

Øygarden, Eivind. 1972. «Draumkvedet». I Draumkvedet – dikta av folket eller for folket. Programleder Åsulv Edland. [Montasjeprgr.]. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 22.12.1972.
Digital versjon
Omtalt i NRKs presentasjon

1980-tallet

På 1980-tallet blir det programmer som handler mer om bruken av diktet enn om selve innholdet eller den musikkhistoriske sammenhengen. Bl.a. diskuterer Harald Gundhus i Musikkavdelingens ukespeil sine måter å arrangere på for plateprosjektet med Agnes Buens Garnås. Og her blir det andre studioopptaket med Agnes fra 1970 brukt:

Garnås, Agnes Buen. 1970. «Draumkvedet». I I lydbildet. Musikkavdelingens ukespeil. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 1984-01-06. Studio 19 NRKM 54279: 22.
Digital versjon

Sist på 1980-tallet finner vi et opptak fra festspillene i Bergen med Kalenda Maya.

Hulbækmo, Tone, Hans Fredrik Jacobsen, Sverre Jensen, Sidsel Brevig, Gilles Obermayer. 1989. Draumkvedet. Radiosending (NRK). Sendingsdato 14.07.1989. Konsertopptak Festspillene i Bergen (19890600). Del II. Arkivnr. 93129 + 93130 + 93131 kutt 1, 93130.
Digital versjon

1990- og 2000-tallet

På 1990-tallet begynner magasinprogrammene sitt inntog og lager delvis nytt innhold, men resirkulerer også eldre opptak for et nytt publikum.

Det er også atskillig flere opptak fra kappleiker, intervjuer rundt produksjoner og ikke minst en hel rekke programmer fra 1994, sikkert inspirert av de olympiske lekene og bruken av Draumkvedet i denne sammenhengen. Igjen er Agnes Buen Garnås på Marienlyst for en lang rekke opptak som blir brukt i folkemusikkprogrammer utover våren.

På Landskappleiken 1993 på Lillehammer deltar Mari Foss og spiller melodien på harpe:

Foss, Mari 1993. Tema frå Draumkvedet. Harpe (solo). Maihaugsalen, Lillehammer. Råopptak. Landskappleiken 1993, Klasse: Eldre folkemusikkinstrumenter senior, solo. 98-D-00453:39.
Digital versjon

Men det finnes også hele programmer som er viet Draumkvedet:

Yndestad, Kjersti. 1993. Draumkvedet. Radiosending (NRK), konsertopptak fra Lillehammer kirke. Kjersti Yndestad (vokal), Susanne Lundeng (fele) og Eilert Hægeland (orgel). Sendingsdato: 01.02.1993.
Digital versjon

Kværne, Tone Lunaas, Dagne Groven Myhren 1994. Draumkvedet – katedral eller stavkirke? (2 deler) programledere, Myhren, Øyonn Groven, Brita Bratland, Gudrun Grave Norlund, Aslak Høgetveit, Agnes Buen Garnås, kveding. Radiosending (NRK). Sendingsdato: 24.12.1994. K780.9481. Arkivnummer 94-A-04025. Musikk råstoff på arkivnummer 95-D-00128, 94-A-04024.
Digital versjon del 1
Digital versjon del 2

Magasinene fortsetter på 2000-tallet. På «Kulturbeitet» dekker NRK BUL Nidaros sin fremføring i Nidarosdomen:

BUL Nidaros. 2000. Draumkvedet. I «Kulturbeitet». Radiosending (NRK). Sendingsdato: 06.01.2000.
Digital versjon

Flere amatører blir portrettert i «Midt i musikken»: elevene på Oslo Steinerskole som alle lærer Draumkvedet utenat og fremfører det når de går i 6. klasse:

Elever på Oslo Steinerskole. 2002. Draumkvedet. I «Midt i musikken». Radiosending (NRK). Sendingsdato: 25.01.2002.
Digital versjon

Og ikke minst blir det et portrett av Sondre Bratland og prosjektet med å synge inn Draumkvedet i Santiago de Compostella:

Bratland, Sondre. 2002. Med Draumkvedet fra Telemark til Santiago de Compostela. I «Agenda». Radiosending (NRK). Sendingsdato: 18.03.2002. Arkivnr. 02H0109, 02H0608.
Digital versjon

I all vesentlighet er dette en oversikt over kilder i Nasjonalbibliotekets samling. Dette er altså ikke en komplett bibliografi over absolutt alt som finnes.