19. oktober 1893. Harriet Backer til Hulda og Arne Garborg

Brevs. 177/140

Opplysning om brevet: 2 dobbeltblad. Brevet er katalogisert som to fragmenter med to ulike mottakere. Begynnelsen er i Brevs. 177, mens de 4 siste sider er i Brevs. 140, som sendt til Arne Garborg. Trykt i NB kilder 15.

Kjære HuldaHulda] Hulda Garborg, født Bergersen (1862–1934), forfatter og kulturarbeider. og Garborg.

Nu skulde jeg ønske at vide, hvorledes det er hos Eder. Idag ligger for første Gang Sne paa Gader og Tage i Kristiania, og igaar var der Slædeføre med en halv Fod Sne ude i Asker. Jeg sørgede svært over at reise; men kanske der alligevel var umuligt at male, saa nytter det ikke at tænke paa alt det andet Gode jeg reiste fra. For der har bare været godt oppe hos Eder, og det har jeg sandelig Eder at takke for.det andet Gode jeg reiste fra … takke for] Harriet Backer hadde hatt sin første studiesommer i Nord-Østerdalen og bodd i nærheten av Garborgs hjem, på gården Vangen. Hun ble til utpå høsten, etter en lang sommer i Østerdalen. Garborg skriver om dette til Jonas Lie, brev datert 29. september 1893: «Harriet (der ganske rigtig har ligget borti aasen i hele sommer og malet fjeldstuer». Kilde: Lie 1914: 200. Ja, tusind Tak for denne deilige Sommer, for al Hyggen, og fordi I har været saa umaadelig #snille paa al Vis. Jeg glæder mig til at reise op igjen til Vaaren, og jeg gider næsten ikke gaa ud paa Gaden her i denne Hverdagsby. Reisen var altsaa naturligvis god, og jeg kunde dog kanske ha sparet den, for KittyKitty] Kitty L. Kielland (1843–1914), billedkunstner. kom til Flytningen,Flytningen] Backer og Kielland flyttet begge fra Wesselsgate 8 hvor de hadde bodd fra oktober 1891 til oktober 1893. og hun havde vist greiet for mig ligesaa godt som jeg selv. Gid der var Sne i Massevis hos Eder! I von Hannos Ateliervon Hannos Atelier] Atelier bygget av arkitekten Wilhelm von Hanno (1826–1882) beliggende i bakhagen i St. Olavs gate 7–9. Det ble drevet som utleie-atelier etter hans død, trolig av enken som levde til 1898. fik jeg høre af Fru Skavlan,Fru Skavlan] Trolig Dagmar Skavlan, født Kielland (1855–1931), søster av Kitty L. Kielland. at jeg ikke fik Lov at bo, bare ha Elever der, og jeg skjønte, at mine store, skramlede Møbler aldeles ikke kunde komme ind af Døren heller. Uden Plan gik jeg op i Wesselsgade; men saa hjalp Vognmand BerntsenVognmand Berntsen] Ikke identifisert. mig. Han havde et Vognrum eller en Stald ledig, hvor #mine Møbler midlertidig, kunde staa. Der er de nu pakket sammen og skal imorgen flyttes til Central eller Pultosten,Central eller Pultosten] Hjørnebygning mellom Lille Grensen og Arbeidergaten, med hjørnefasade mot Stortinget. I 1892 ble de øverste etasjene bygget om og innredet med flere atelier. Bygget ble kalt «Centralen» eller «Pultosten» og har hatt ulike postadresser. hvor jeg har leiet et Atelier i sjette Etage, hvor jeg ogsaa vil bo. Sangeren FahlstrømSangeren Fahlstrøm] Johan Fahlstrøm (1867–1938), skuespiller og teaterleder. og FrueFrue] Alma Fahlstrøm, født Bosse (1863–1846), skuespiller og instruktør. har boet der i hele Sommer og Deres Indretning saa nydelig ud. Jeg er egentlig svært fornøiet med denne Ordning. Der er baade Overlys i Loftet og Sidelys; men alt Gardinstel hører Huset til, saa noget af det Vigtigste er i Orden. Der bliver godt Rum til mine Møbler og Soveplads uden at det kommer til at genere mig ved Arbeidet. Det blir en ‹Bostile›, som den i Paris og Stellet blir i den Smag, da der er Concierge,Concierge] (fr.) portner i en bygård. som kan besørge Rengjøring og Ilægning og litt anden #Hjælp. Der er Kul og Vedoplag i Huset, og jeg ved fra ifjor, da jeg havde Elevatelier der, at der kan opvarmes med Ekonomie. Elektrisk lys i Trapperne, Telefon og Elevator og fine Greier i det hele taget. Men hvor jeg gaar og staar ser jeg Morten MüllerMorten Müller] Morten Müller (1828–1911), billedkunstner. i hans Atelier ligeoverfor, og det blir kanske trættende at vide, at han ser mig. Atelieret koster 30 Kr. Jeg maatte tage det for hele Aaret, og det er jeg jo glad for, saa behøver jeg kanske ikke at tænke paa Møblerne næste Aar. Kitty er alt i Orden i sit Logis, to udmærket pene Værelser Oscargade 20Oscargade 20] Gateadresse i Kristiania, i Homansbyen bak Stottet. Kielland bodde i 3. etasje. Kilde: Kristiania Adressebog 1895. med fri Udsigt til Villaer og Trær. Hun var frisk og fornøiet og kom lige fra Dampbaaden Klokken 9 om Morgenen Flyttedag. Her havde været mange Elever, for #Herfra og ut er brevet katalogisert til Arne Garborg, Brevs. 140. at indmelde m sig i min Malerskole,min Malerskole] Harriet Backer drev en privat malerskole i Kristiania i omtrent 20 år. Den ble opprettet rundt 1891, først sammen med Christian Krohg (1852–1925), men etter hvert drev hun den alene. Det var særlig mange kvinnelige elever ved skolen. sagde v: Hanno, og nu averterer jeg idag,nu averterer jeg idag] Annonsen stod i Aftenposten torsdag morgen 19. oktober 1893 med teksten «Harriet Backers Malerskole begynder i Hr. von Hannos Atelier 1ste Novbr. Indmeldelse Sehestedts Plads 2, III.» Kilde: NB, avisbasen. saa faar jeg se, hvorledes det ordner sig. Det var jo godt at tjene lidt Penge. Gid jeg ogsaa kunde komme i Arbeide selv og faa udrettet noget i Vinter! Eilif Petersens GutEilif Petersens Gut] Jon Peterssen, født i august 1893. Sønn av Eilif Peterssen (1852–1928) og konen Magda, født Kielland (1855–1931). har jeg set, han var rent nydelig! Forældrene var ikke hjemme. Ellers har jeg ikke været paa Gaden uden for at løbe med Flytning og Husleie. Imorgen Aften haaber jeg at være kommen ind i mit eget Atelier. Da blir min Adresse altsaa «Central» Carl Johanmin Adresse … «Central» Carl Johan] Eiendommens nåværende adresse er Lille Grensen 7 (2022). tænker jeg? Endnu bor jeg Sehesteds Plads 2 hos Lundes.hos Lundes] Hun bodde hos søsteren Inga Agathe (1842–1915) og hennes mann presten Herman Lunde (1841–1932). Alle mine Søstremine Søstre] Harriet Backer hadde tre søstre: Inga Agathe Lunde, Agathe Backer Grøndahl (1847–1907) og Margrethe Welhaven (1851–1940). havde det godt, og det var deiligt at træffe dem igjen. Men egentlig har jeg ikke faat snakke ordentligt med Nogen endnu. Jeg kommer til #til at savne Landet frygtelig den første Tid. Om Natten staar jeg op og slaar Vinduerne op lang Tid, for at faa sove, her er jo ikke Pusterum. I kan ikke tænke Eder hvor deiligt der var i Lille-ElvedalenLille-Elvedalen] Tidligere benevnelse på Alvdal, Nord-Østerdalen, hvor det var togstasjon. da jeg kom der om Aftenen. Trondfjeld var af Kobber, og jeg synes aldrig jeg har set saadan Luft med Grønt og Svovlgult og Rødt. Jeg mødte IvarIvar] Ivar Mortensson-Egnund (1857–1934), målmann, forfatter, prest. og hans Mor.hans Mor] Anne Petra Mortensen, født Tangen (1822–1909/10). i to Karioler i Halvmørket. Saa fik jeg sagt ordentlig Farvel til ham. Dette er mine Oplevelser og Følelser indtil denne Stund. Mer har jeg ikke oplevet. Gid I snart vilde skrive, baade lade mig høre meget om Eder og om jeg har tabt meget ved at reise bort. Nu vilde jeg ønske I maatte ind til Seancerne,Seancerne] Det ble avholdt såkalte «Materialisationssenancer». Dette var en form for spiritistisk seanse. Materialisasjon er et hypotetisk fenomen, at avdøde personer som lever videre som åndevesener, kan få kropp igjen. Kilde: SNL. at vi kunde gjøre Lie-FestenLie-Festen] Feiring av forfatteren Jonas Lies 60-årsdag den 6. november. Han bodde i Paris, men kom til Norge for en storstilt feiringen. sammen og holde Atelierkalaser baade #hos Kitty og hos mig. Undskyld at jeg skriver saa rædsomt, jeg kan skrive noksaa pen Skjønskrift, naar jeg ikke skal skynde mig. Hils alle Kolbotnfolk. Tuften,Tuften] Sønnen Arne Olaus Fjørtoft Garborg, kalt Tuften, født 25. mai 1888. Josefine,Josefine] Ikke identifisert. Ivar, naar I ser ham, Esten, IngridEsten, Ingrid] Esten og Ingrid Vangen bodde på gården Strålsjøvangen. Kilde: Østigaard 1993:43. og Hougenfolket.Hougenfolket] Folket på gården Strålsjøhaugen. Jeg skal nu snart skrive til en eller anden af dem. Ja lev nu vel og vær saa snil at skrive engang. Det gjør ikke noget om det er bare Slurv. Naar Du nu begynder paa Oversættelserne faar Du vel ogsaa Modbydelighed for at skrive. Ja, tusind Tak Kjære Hulda, Garborg, Tuften og Josefine for alt Godt en hel Sommer i gjennem.

Eders hengivne
Harriet

19/10 93

Boken er utgitt av Nasjonalbiblioteket

Last ned

Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi.
Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.