«Det er i dag ikke mulig å komme tettere på det tekstlige samarbeidet mellom Jonas og Thomasine Lie enn gjennom disse to versjonene av Østenfor Sol, vestenfor Maane og bagom Babylons Taarn!»
Dette skriver Petter Aaslestad innledningsvis i sin tekstkritiske e-bokutgave av denne romanen, som ble Jonas Lies siste. Det er mange som har ment at Lies hustru Thomasine hadde en vesentlig del i utgivelsene hans, og han hevdet også selv at hennes navn burde ha stått på tittelsiden av bøkene hans ved siden av hans eget. I sin grundige redegjørelse for sammenhengen mellom de to versjonene, Jonas Lies arbeidsmanuskript og hustruens rettede, renskrevne manuskript, som er grunnlaget for den første trykte utgaven av Østenfor Sol, vestenfor Maane og bagom Babylons Taarn!, gir Aaslestad syn for sagn.
Han kaster et avslørende lys på ekteparets arbeidsform via en nøye gjennomgang av endringer foretatt av Thomasine, og diskuterer hva disse kan ha hatt å si for forståelsen av romanen. Gjennom særlig Thomasines brev til barna under et år med sykdom og alderdomsproblemer kommer man også tett på deres kappløp med tiden; det skulle jo komme en ny bok av Jonas Lie til jul!
Petter Aaslestad gir dessuten en oversikt over anmeldelser av dette lille, men mangefasetterte verket, som Francis Bull karakteriserer som en verdig avslutning på et stort forfatterskap, «idet det forener de to viktigste sidene ved det: fantasien og det eventyrlige med det virkelighetsnære».
*
Ida Kørner og Alice Eriksen har hjulpet til med korrektur.
Ellen Nessheim Wiger har hatt ansvar for redigering, tekstkoding og publisering.
Oslo i april 2025
Jorunn Hareide
Boken er utgitt av Det norske språk- og litteraturselskap
Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi. Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.
Jonas Lies siste roman, Østenfor Sol, vestenfor Maane og bagom Babylons Taarn!, kom ut i desember 1905. Til denne tekstkritiske og kommenterte utgaven av verket har Petter Aaslestad utstyrt teksten med kommentarer og et omfattende variantapparat. I tillegg har han skrevet to fyldige innledninger om tilblivelse, kontekst, resepsjon, tekstkilder og tekstvariasjon.
Boken er delt i 15 kapitler. I omtrent halvparten av disse fortelles historien om hvordan den unge legen Ole Stjernø vekselvis blir dyrket, motarbeidet og mistrodd som forskertalent inntil han på slutten av romanen når internasjonal anerkjennelse. Den andre halvparten er korte «naturkapitler», plassert mellom hovedfortellingens kapitler, med mytisk eller eventyraktig innhold.
Mye av hovedhandlingen utspiller seg i «Sandbanken», en slags akademisk klubb, særlig med medlemmer av legestanden, der gamle venner med ektefeller møtes til avslappende samvær.
Jonas Lie regnes som en av «de fire store» i norsk litteraturhistorie og den moderne romanens far i Norge. Han har dessuten hatt stor betydning for utviklingen av romansjangeren i Norden.
Fyll ut e-posten din under så vi kan varsle deg når nye verk publiseres.
