Ordforklaringer og realkommentarer (samlet)

I.
kronet Ark] firkantet stykke papir med avbildning av krone/kongelig symbol
Oblat] liten rund klebende skive, brukt til å forsegle brev
Gigt] fellesbetegnelse for smerter og stivhet i skjelett- og muskelsystemet
egal] likevektig; rolig
Drot] drag
Huttren] skjelving av kulde

II.
blot] bare
Annekskirken] mindre kirke i et sogn til forskjell fra hovedkirken der sognepresten holder til
opfarvet] farget på nytt
Frygier] fra Frygia, navn på land i Lilleasia i oldtiden, vest for Ankara

III.
spjærrede] fillete
mangehaande] mange slags
saaat] så at
sært] særskilt
Islandsskjorte] tykk, strikket ullgenser med tofarget mønster
Piston] liten, hul tapp i perkusjonslåsen på geværet som fenghetten anbringes på

IV.
Renlapper] samer som lever av reindrift
kobled] satte halsbånd på
vejred] været
Jomfru] frøken
Féglans] eventyrlig, overjordisk glans
Baadfarter] båtturer
Vidjekrat] vidje: myk, seig og sterk kvist, især av bjørk

V.
Svovlbrint] brent svovel
Rorvær] sted hvor fiskere samles eller bor
Reb] tau
Dorger] fiskesnøre med kroker til å slepe etter båten
Briks] sovebenk av tre
Panfigur] den greske guden Pan var gjerne avbildet med bukkeben, horn i pannen og halvt dyriske trekk
Mythen om Pan] Pan var en gud i gresk mytologi, sønn av Hermes. I eldre tid var han en mektig guddom som særlig likte de ville fjellstrøkene. Han var vennligsinnet mot menneskene og skjenket småfeet trivsel og fruktbarhet og var særlig jegerens skytsgud. Men han var samtidig vill og lidenskapelig, med sterkt sanselig natur. Som eldre mann ble han avbildet med bukkeben, horn i pannen og halvt dyriske trekk. Ved middagstid, når alt hviler under den brennende sol, sover Pan, og den som da vekker ham, blir rammet av panisk redsel. Med nymfene ferdes han over fjell og dal med sin fløyte. Etter slaget ved Marathon ble han dyrket i Pan-grotten ved Akropolis i Athen til takk for hjelpen i kampen. I kunsten finnes han ofte avbildet, i senere tid også helt menneskelig og i ungdommelig skikkelse (Egil Kraggerud, SNL, hentet 10. oktober 2025 fra https://snl.no/Pan).
Løjers] spøk; moro
Angler] fiskekroker
knobed] knøt; festet
Vadene] fiskesnøre; line til å ta større fisk med

VI.
Vaagen] smalt sjøstykke som skjærer inn i landet; bukt; vik
langsad] langsetter
sælsom] uforklarlig; forunderlig; gåtefull
pister] piper

VII.
Whist] kortspill som spilles av fire personer, to mot to
Toddy] drikk av varmt vann, sukker og brennevin, vin eller saft
Oplag] lager
Jærnbanen, som blev færdig ifjor] Den første jernbanen i Norge gikk mellom Christiania og Eidsvold og ble åpnet i 1854.
Telegraflinje] Den første telegraflinjen i Norge ble åpnet mellom Christiania og Drammen i 1855.
sludrygget] lutrygget; krumrygget

VIII.
Røllik] plante i slekten ryllik
Ryten] bjørkefinken
Ortestykker] myntstykker
Diderik og Iselin] se innledningen
Oldenborrens] fellesbetegnelse på biller i skarabiderfamilien
Flyveaar] år da insekter er særlig tallrike
Linet] plagg av lintøy

IX.
Huen] luen; hodeplagget
Aarre] orrfugl

X.
indestaar] garanterer; går god for
snaddred] utstøtte ivrige, skrattende små skrik
lejred] slo leir
Birke] bjørketrær
højtravende] affektert høytidelig; oppstyltet; svulstig
I] (høflig form) dere

XI.
bange] engstelig; redd

XII.
adspreder] underholder
Kanetur] lysttur med hest og slede

XIII.
Spindere] sommerfugler med tykk, lodden kropp og lodne larver som ofte lever sammen i store spinn
Borere] insekt som borer i tre
Stormhat] blomst i slekten smelle
Melbærlyngen] dvergbusker i lyngfamilien
hulde] fyldige

XIV.
Rorgængers] person som står til rors

XV.
Tøndebaand] bånd av tre eller metall rundt tønne som tjener til å holde stavene sammen
idelig] ustanselig; stadig
Fluebog] hefte eller bok til å oppbevare fiskefluer i
Tingester] gjenstand som man ikke klarer eller gidder å navngi mer presist
en Erindring] et minne
voldte] fremkalte; forårsakte

XVI.
sælsomme] forunderlige; gåtefulle

XVII.
Ridser] riper
Turdansene] eldre dans for par eller grupper som består av flere turer
Hovedkirken] kirke i et hovedsogn til forskjell fra annekskirke
Klaveret] strengeinstrument med klaviatur, f.eks. flygel, piano
vitterligt] åpenlyst; kjent
hvæsed] hveste; hvisket
Kummer] bedrøvelse; sorg
Forsæt] vilje; hensikt
Kankan] eg. scenedans/varietédans med karakteristiske høye benspark, her: oppstyr; larm; røre
ikke staa Dem for] ikke måle seg med
ovenikøbet] i tillegg til alt annet; til og med; dessuten

XVIII.
Velan] brukt for å uttrykke at den talende tar konsekvensen av noe, beslutter noe: godt; vel
(høflig form) dere
vedkom] angikk; vedrørte
Møje] anstrengelse; strev
aparte] ualminnelig; eiendommelig; sjelden
fiksered] så skarpt og lenge på

XX.
Hejsesang] vise sunget mens man heiser noe i land eller ombord
leden] gått, til ende
Luende] skinnende, brennende
Ilen] plutselig vind
Dundas] mytisk skikkelse
Syvstjærnen] stjernebildet Pleiadene
Svend Herulfsen] mytisk skikkelse

XXI.
Kæks] kjeks
ludende] lut
Lerarten] leirtypen; leirarten
Hvidehavet] Kvitsjøen, bukt på nordvestkysten av Russland, som stikker sørover fra Barentshavet (SNL)

XXII.
Skækerne] stengene som holder hest og kjerre sammen
Hyserne]hyse: fisk i torskefamilien
tvehaget] fiskeredskap med to haker/kroker
Frygier] person fra Frygia (et antikt navn på et landskap i innlandet i Lilleasia, vest for Ankara)
naragtigt] latterlig
Xanthus] Xanthos, oldtidsby i Lykia i det sørvestlige Lilleasia, ved det nåværende Kinik i Tyrkia

XXIII.
Blindskær] skjær som så vidt er skjult under vannflaten
læksprungen Raaseijler] seilbåt som er sprunget lekk
griner] (da.) ler
Fjerding] eldre målenhet, ¼ mil (i eldre tid 2,8 km, senere 2,5 km)

XXV.
Jærnnætter] en periode i slutten av august, da bøndene fryktet at tidlig frost kunne ødelegge kornet før det ble skåret.

XXVI.
Nying] bål av to stokker over hverandre
Morads] sump; myrlende
forvendt] fordervet
Lap] eldre, nedsettende betegnelse på same
Gammen] hytta med jordvegger og røykhull i taket
bejaende] bekreftende
udslæbt] utslitt

XXVIII.
Kjole] knelangt ytterplagg for menn, med oppslag på ermene, knapper foran og vide skjøter
Argus] i gresk og romersk mytologi navn på et altseende monster som voktet kongedatteren Io
Krigen] Krimkrigen utspilte seg fra oktober 1853 til februar 1856 og foregikk særlig på Krimhalvøya. Den ble utkjempet mellom Russland på den ene siden og Det osmanske riket (Tyrkia) støttet av Frankrike og Storbritannia på den andre siden. Krigen endte med nederlag for Russland.

XXIX.
Baadstø] sted for ilandstiging fra båt; plass på stranden til å trekke en båt opp på
Minerbore] bor til å lage hull til miner/sprengladninger med
hvæsser] gjøre en spiss eller kantete gjenstand kvassere/skarpere
Sittren] skjelving

XXX.
Hængetiter] hengetite, lokalt navn på løvmeis og granmeis
Dværgbirken] dvergbjørken
Gederams] geitrams, en flerårig plante i mjølkefamilien
Fiskejon] fiskeørn
Fejsel] hammer med slagflate for begge ender av hodet til å slå på minebor eller meisel med

XXXI.
Mine] hulrom for sprengladning
Tjærepøs] bøtte med tjære

XXXIII.
forvendtes] ble fordervet/forført

XXXV.
Hejpige] gjeterjente

XXXVI.
Tresser] draperingsbånd med innvevet metalltråd

XXXVIII.
kildrer] kiler
Kaminen] peislignende ovn

GLAHNS DØD
pjanket] full av tøv/sludder
Fruentimmerne] kvinnene
pjatted] førte tomt intetsigende snakk; bablet
kompromitteret hende] stilt henne i et dårlig lys; brakt henne i vanry
Halfbreed] begrep som tidligere ble brukt om barn med foreldre av forskjellig etnisk opphav, regnes som nedsettende og rasistisk
opdunstede] hovne; oppsvumlet
Tamulerinde] kvinne fra Tamil Nadu i India eller Sri Lanka
Risøl] alkoholholdig drikk av polert ris
Betel] nytelsesmiddel fremstilt av betelnøtter, blader av betelpepper, lesket kalk og gambir, især brukt i Sør- og Sørøst-Asia
Skillinger] eg. norsk myntenhet før 1877, her: penger
Kvistetagen] etasjen oppunder taket
Kujon] feig person; feiging
Vaadeskud] skudd avfyrt av vanvare eller ved et uhell

Boken er utgitt av Det norske språk- og litteraturselskap

Last ned

Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi.
Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.