18. mars 1864. Brev til George Sand

Brevs. 5

Opplysninger om brevet:
Skrevet i Paris. Brevet er et konsept skrevet på fransk og med latinske bokstaver. Brevet har to senere påskrifter av Collett, som begge er strøket. På første side øverst: «Brev til George Sand, som aldrig blev besvaret, muligens har hun aldrig faaet det.» På siste side nederst: «Paa dette Brev fik jeg aldrig noget Svar, maaske det aldrig har naaet hende.» Vi kjenner bare til dette konseptet, ikke et avsendt brev. Ut fra Colletts påskrifter antar vi at brevet ble renskrevet og sendt, men kanskje ble det aldri mottatt av George Sand. Hun var bortreist fra Paris fra midten av mars 1864 til desember samme år (jf. Sand 1984). Oversettelse av brevet til norsk:
En utlending, som bare er på et kort opphold i Paris, ønsker å møte Dem, og ber umiddelbart om Deres tillatelse til det.
Jeg er fra Norge, et land som ikke må være Dem særlig kjent, et fattig, tilbakestående land blant andre siviliserte land, hvis kultur, gjennom århundrer kvalt, smått om senn er i ferd med å fødes på ny. Folket, enkelt og strengt i seder og vaner, er like fullt ivrig og poetisk, det liker kunst, og i mangel av selv å være i besittelse av en rik og utbredt litteratur, vet det å sette pris på andre nasjoners. Også Deres bøker, Madame, er godt kjent hos oss; de er likt og ansett av alle som ikke frykter det som er stort og sant. Hadde De bare Deres ånd og Deres store navn, hadde jeg kunnet stå imot ønsket om å henvende meg til Dem, jeg ville til og med vært redd for det. Men De har et hjerte, et hjerte som taler, som roper, i alt De har skrevet, og til hvilket mitt har svart tusen ganger, om enn langt borte fra Dem. Jeg skriver Deres språk dårlig, jeg snakker det knapt bedre, men jeg vil ikke komme til Dem for å tale, jeg kommer for å se Dem, for å kunne ta med meg, når jeg kommer tilbake til mitt land, tilfredsstillelsen av å ha sett forfatteren av Mauprat, André og «L’Histoire de ma vie».
Hvis De samtykker i å møte meg, Madame, vær vennlig å la meg ved noen ord få vite når jeg vil kunne ha æren av å komme til Dem.

George Sand, fotografi av Nadar, 1864.
Wikimedia Commons (public domain)

Paris ce 18^de Mars 1864.

Madame!

Une etrangère qui ne fait qu’un court séjour à Paris, desire vous voir, et vous en demande instamment la permission.

Je suis de la Norwège, paÿs qui ne vous doit ètre que très peu connu. pauvre pays retardée parmi les autres pays civilisés, dont la culture, suffoquée pendant des siècles vient peu a peu renaître. Le peuple, simples et sevères de moeurs et d habitudes y sont neammoins ardent et poetique, il aime les arts, et faute de posséder lui même une literature 2riche et etendue, il‹s› saisntsais] rettet fra ‘sa‹v›ent’ ved overskriving og strykning tres bien apprecier celle des autres nations. Vos livres aussi Madame, sont bien connu chez nous; ils sont aimés et estimés de tous ceux qui n’ont pas peur de ce qui est grand et vrai. Si vous n’aviez que votre esprit et votre grand nom, je j’aurais bien sú resister au desir d’aller vous chercher, j’en aurai ^même eu peur. Mais vous avez un coeur,coeur] understrekningen av ‘coeur’ og tilføyelsen av ‘même’ like foran synes gjort med annet blekk un coeur qui parle, qui crie dans tout, ce que vous avez ecrite, et auquel le mien a repondu milles fois, quoi’que loin de vous. J’ecris mal votre langue. je ne la parle guere mieux, mais je ne vient pas chez Vous pour parlér, je vient pour ^vous voir, pour pouvoir emporter avec moi quand je retournerai dans mon pays, la satisfaction d’avoir vu l’auteur de Mauprat,Mauprat] George Sands roman Mauprat (1837), norsk oversettelse i 1856 i Tidsskrift for Skjønliteratur. d AndréAndré] George Sands roman André (1835) et, «l’histoire de ma vie».«l’histoire de ma vie»] George Sands selvbiografi Histoire de ma vie (1855)

Si vous consentez a me voir Madame, 3veuillez bien par quelques mots me dire a quelle moment je pourrai avoir l’honneur de me presenter chez vous.

Boken er utgitt av Nasjonalbiblioteket

Last ned

Last ned hele boken til mobil/nettbrett i .epub-format eller som .mobi.
Du kan også skrive ut boken som .pdf eller html.